LCB

News from the Literary Colloquium Berlin’s international network

authors report on political aspects of their everyday lives in texts and images.

Regionen:
    Sprachen:
      Länder:
        Autor·innen:

          Sprachen

          Filter übernehmen
          • اَلْعَرَبِيَّة
          • беларуская мова
          • български език
          • čeština
          • dansk
          • deutsch
          • Νέα Ελληνικά
          • english
          • español
          • زبان فارسی
          • suomi
          • Wikang Filipino
          • français
          • Gaeilge
          • עִבְרִית
          • hrvatski
          • magyar
          • հայերեն
          • Íslensku
          • Bahasa Indonesia
          • italiano
          • 日本語
          • ქართული
          • 한국말
          • Kurdî, کوردی
          • latviešu valoda
          • македонски јазик
          • монгол хэл
          • Nederlands
          • norsk
          • فارسی دری
          • język polski
          • português
          • limba română
          • русский язык
          • සිංහල
          • slovenčina
          • slovenščina
          • gjuha shqipe
          • srpski
          • swahili
          • türkçe
          • українська мова
          • 㗂越
          • 官话
          • 吳語

          Regionen

          Filter übernehmen
          Map of the world
          • Nordamerika
          • Südamerika
          • Asien
          • Europa
          • Afrika
          • Australien

          Länder

          Filter übernehmen
          • Afghanistan
          • Albania
          • Argentina
          • Armenia
          • Australia
          • Austria
          • Belarus
          • Belgium
          • Bolivia
          • Bosnia and Herzegovina
          • Brazil
          • Bulgaria
          • Camerun
          • Canada
          • Cape Verde
          • Chile
          • China
          • Croatia
          • Cuba
          • Czech Republic
          • Denmark
          • Dominican Republic
          • Egypt
          • Finnland
          • France
          • Georgia
          • Germany
          • Great Britain
          • Greece
          • Hungary
          • India
          • Indonesia
          • Iran
          • Iraq
          • Irland
          • Island
          • Israel
          • Italy
          • Japan
          • Kasachstan
          • Kenia
          • Kosovo
          • Lettland
          • Libanon
          • Luxembourg
          • Madagascar
          • Malawi
          • Mauritius
          • Mexico
          • Moldau
          • Mongolei
          • Namibia
          • Nigeria
          • North Macedonia
          • Northern Ireland
          • Norwegen
          • Papua-Neuguinea
          • Paraguay
          • Philippines
          • Poland
          • Portugal
          • Romania
          • Russia
          • Serbia
          • Singapore
          • Slovakia
          • Slovenia
          • South Korea
          • South africa
          • Sri Lanka
          • Sweden
          • Switzerland
          • Syrien
          • São Tomé und Príncipe
          • Taiwan
          • Togo
          • Tunesien
          • Turkey
          • USA
          • Uganda
          • Ukraine
          • Vietnam

          Autor·innen

          Filter übernehmen

          • A

          • Rahman Abbas
          • Sam Albatros
          • Ursula Andkjaer Olsen
          • Hadia Armaghan
          • Paulin Assem

          • B

          • Priya Bains
          • Asja Bakić
          • Lasha Bakradze
          • Imre Bartók
          • Barbaros Altug
          • Nuril Basri
          • Frank Báez
          • Olinda Beja
          • Andriy Bondar
          • Hemley Boum
          • Olga Bragina
          • Zsófia Bán

          • C

          • Gabriela Cabezón Cámara
          • Julio Carrasco
          • Sabah Carrim
          • Jan Carson
          • Ebru Nihan Celkan
          • Shamin Chibba
          • Yuko Chigira
          • Krzysztof Chronowski
          • Martina Clavadetscher
          • Precious Colette Kemigisha
          • Dumitru Crudu
          • João Paulo Cuenca

          • D

          • Julia Dantas
          • Anna Davtyan
          • Jacek Dehnel
          • Marija Dejanović
          • Larysa Denysenko
          • Urmilla Deshpande
          • Michael Dom
          • Anuar Duisenbinov

          • E

          • Deborah Emmanuel
          • Alison Entrekin

          • F

          • Tatiana Faia
          • Logan February
          • Susan Finlay
          • Jonas Fortier

          • G

          • Daniel Galera
          • Ariuntsetseg Ganbold
          • Željka Gorički
          • Georgi Gospodinov
          • Amir Gudarzi

          • H

          • Saleem Haddad
          • John Hanc
          • Viktorie Hanišová
          • Volha Hapeyeva
          • Florian Hein
          • Iryna Herasimovich
          • Mahmoud Hosseini Zad
          • Michal Hvorecky

          • I

          • Feby Indirani
          • Florin Irimia

          • J

          • Salomé Jashi

          • K

          • Yade Kara
          • Nazli Karabiyikoglu
          • Andisheh Karami
          • Mookie Katigbak-Lacuesta
          • A. L. Kennedy
          • Sheng Keyi
          • Kadhem Khanjar
          • Tali Konas
          • Ákos Kormányos
          • Anna Kove
          • Katarína Kucbelová

          • L

          • Ki-Sook Lee
          • Max Lobe
          • Victoria Lomasko
          • Vasyl Lozynsky
          • Andriy Lyubka
          • Iryna Tsilyk

          • M

          • Nick M
          • Amalija Maček
          • Nikola Madzirov
          • Zainab Magdy
          • Lloyd Markham
          • Viktor Martinowitsch
          • John Mateer
          • Fernanda Melchor
          • Nakai Mirtenbaum
          • Yamikani Mlangiza
          • Mette Moestrup
          • Gaurav Monga
          • Paola Moretti
          • Mose Njo
          • Aldino Muianga

          • N

          • María Negroni
          • Jeton Neziraj
          • Rémy Ngamije
          • Theda Nilsson-Eicke
          • Tal Nitzán
          • Ciara Ní É

          • P

          • Yusi Pareanom
          • Radmila Petrović
          • Sebastián Peña Escobar
          • Gayathri Prabhu
          • Vahidin Preljević

          • R

          • Veronica Raimo
          • Ashani Ranasinghe
          • Djimeli Raoul
          • Károly Mehes
          • Małgorzata Rejmer
          • Tania Rodionova
          • Bawer Rûken

          • S

          • Nazeeha Saeed
          • Rodney Saint-Éloi
          • Dina Salústio
          • Sergey Samoylenko
          • Elise Schmit
          • Gaea Schoeters
          • Othman Selmi
          • Tereza Semotamová
          • Fatma Shafii
          • Kim Sherwood
          • Hu Shu-wen
          • Gianni Skaragas
          • Natalka Sniadanko
          • Bergþóra Snæbjörnsdóttir
          • Rafael Spregelburd
          • Katarzyna Surmiak-Domańska
          • Olga Sánchez Guevara
          • Żanna Słoniowska

          • T

          • Isabel Tallysha-Soares
          • Nadia Terranova
          • Nhã Thuyên
          • Sun Tzu-Ping

          • U

          • Laura Uribe

          • V

          • Nelia Vakhovska
          • Suvi Valli
          • Julijana Velickovska
          • Enrique Villasis

          • Y

          • Tong Yali
          • Marie Yan

          • Z

          • Osvalds Zebris
          • Aleksandar Zograf

          • a

          • Yassin al-Haj Saleh

          • e

          • Wagdy el Komy

          • v

          • Ariane von Graffenried

          • Sami Özbudak

          • Aleš Šteger
          • Ivars Šteinbergs
          Norwegen
          norskdeutschenglish

          En mors tungeMutters ZungeA mother’s tongue

          02.06.25 Priya Bains

          Georgia
          ქართულიdeutschenglish

          ცეცხლი ოლიგარქიას!Feuer der Oligarchie!Fire to the Oligarchy!

          05.05.25 Lasha Bakradze

          Irland
          Gaeilgedeutschenglish

          Contúirt - Be MeabhrachAchtung – GefahrDanger - Be Aware

          07.04.25 Ciara Ní É

          Sri Lanka
          සිංහලdeutschenglish

          2022. අරගල අවුරුද්ද.2022. Das Jahr des Aragalaya.2022. The Year of the Aragalaya.

          03.03.25 Ashani Ranasinghe

          Syrien
          Kurdî, کوردیdeutschenglish

          Kevokên KobanîyêDie Tauben von Kobanî The Doves of Kobanê

          03.02.25 Bawer Rûken

          Brazil
          portuguêsdeutschenglish

          Lições de uma casa inundadaLehren aus einem überschwemmten HausLessons From a Flooded House

          24.06.24 Julia Dantas

          Taiwan
          吳語deutschenglish

          最後的微笑Das letzte LächelnThe Last Smile

          15.04.24 Hu Shu-wen

          Afghanistan
          فارسی دریdeutschenglish

          دخترانی که مبارزه تنها انتخاب‌شان استMädchen, denen nichts übrig bleibt als zu kämpfenGirls who have no choice but to fight

          25.03.24 Hadia Armaghan

          Slovakia
          slovenčinadeutschenglish

          188 494188 494188,494

          11.03.24 Katarína Kucbelová

          Kasachstan
          русский языкdeutschenglish

          Последний день январяDer letzte Tag des JanuarsThe last day of January

          26.02.24 Anuar Duisenbinov

          Moldau
          limba românădeutschenglish

          Smerti Rumânam/ Moarte RomânilorSmert Rumynam/ Tod den RumänenSmert' Rumynam/ Death to Romanians

          12.02.24 Dumitru Crudu

          Croatia
          englishhrvatskideutsch

          Reading With Our FeetČitati nogamaMit den Füßen lesen

          20.11.23 Asja Bakić

          Finnland
          suomideutschenglish

          Mahdollisia SankareitaPotenzielle HeldenPotential Heroes

          06.11.23 Suvi Valli

          Lettland
          latviešu valodadeutschenglish

          Mana valstsMein StaatMy Country

          16.10.23 Ivars Šteinbergs

          Italy
          italianodeutschenglish

          Un posto dove stareEin Ort zum SeinA place to stay

          04.09.23 Veronica Raimo

          Serbia
          srpskideutschenglish

          Kad „nevidljiva ruka tržišta“ zavuče prste baš u tvoj džepWenn die „Unsichtbare Hand des Marktes“ ihre Finger ausgerechnet in deine Hosentasche stecktWhen the “Invisible Hand of the Market” sticks its fingers into your pocket, of all places

          21.08.23 Radmila Petrović

          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          Як це взагалі можливо?Wie ist das überhaupt möglich?How Is This Even Possible?

          31.07.23 Tania Rodionova

          Poland
          język polskideutschenglish

          Znikający punktFluchtpunktA vanishing point

          03.07.23 Krzysztof Chronowski

          Turkey
          deutschtürkçeenglishitaliano

          EmineEmineEmineEmine

          08.05.23 Yade Kara

          Canada
          françaisdeutschenglish

          Quel genre de ruine ?Was für eine RuineWhat kind of ruin?

          17.04.23 Jonas Fortier

          Russia
          русский языкdeutschenglish

          Мир всемFriede allen MenschenPeace Unto All

          03.04.23 Sergey Samoylenko

          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          Ресурс взаємного порятунку
Eine Ressource zur gegenseitigen RettungMutual Aid

          20.03.23 Andriy Bondar

          Iran
          زبان فارسیdeutschenglish

          من هر روز می‌میرمIch sterbe tagtäglichI die everyday

          06.03.23 Andisheh Karami

          Israel
          עִבְרִיתdeutschenglish

          התחדשות עירונית, רעידת אדמה וחורבן העברStadterneuerung, Erdbeben und die Zerstörung der VergangenheitUrban Renewal, Earthquake and Destruction of the Past

          20.02.23 Tali Konas

          Argentina
          españoldeutschenglish

          Hotel ÉtoileHotel ÉtoileHotel Étoile

          30.01.23 María Negroni

          Indonesia
          Bahasa Indonesiadeutschenglish

          Suara Masjid Kami Die Stimme unserer MoscheeThe Voice of our Mosque

          16.01.23 Feby Indirani

          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          Українська рекламаUkrainische Werbung A Ukrainian Ad

          12.12.22 Vasyl Lozynsky

          Hungary
          magyardeutschenglish

          Optimalizáld a hétköznapjaidOptimiere deinen AlltagOptimise your everyday life

          28.11.22 Ákos Kormányos

          North Macedonia
          македонски јазикdeutschenglish

          Kранот, кралот на пејзажот на нашето времеDer Kranich, König der Landschaft unserer ZeitThe Crane, King of the Landscape of our Time

          14.11.22 Julijana Velickovska

          France
          françaisdeutschenglish

          Un pays qui est un mur Ein Land, das eine Mauer istA Country that is a Wall

          24.10.22 Marie Yan

          Great Britain
          englishdeutsch

          Atlantis Sinks AgainAtlantis sinkt erneut

          10.10.22 Lloyd Markham

          Croatia
          hrvatskideutschenglish

          Borba protiv vjetrenjačaDer Kampf gegen WindmühlenFighting Windmills

          19.09.22 Marija Dejanović

          Ukraine
          englishdeutschукраїнська мова

          Excerpts from «Kyiv Diary»Auszüge aus dem „Kiewer Tagebuch“Уривки з «Щоденник з Києва»

          29.08.22 Olga Bragina

          Sweden
          englishdeutschsvenska

          Spaces Where Men LiveRäume, in denen Männer lebenRum, där män lever

          15.08.22 Theda Nilsson-Eicke

          Turkey
          türkçedeutschenglish

          Hrant Dink: Ani’de Bir GüvercinadamHrant Dink: Ein Taubenmann in AniHrant Dink: Pigeon Man at Ani̇ Ruins

          01.08.22 Nazli Karabiyikoglu

          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          Що я не можу перекластиWas ich nicht übersetzen kannWhat I can't translate

          18.07.22 Nelia Vakhovska

          Susan Finlay Turkey
          Great Britain
          englishdeutsch

          Turkey: the taste of a post-Brexit homeTürkei: so schmeckt ein post-Brexit Zuhause

          04.07.22 Susan Finlay

          Switzerland
          françaisdeutschenglish

          Kinshasa et le Roi des ChinoisKinshasa und der König der ChinesenKinshasa and the King of the Chinese

          20.06.22 Max Lobe

          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          Київ, весна-літо 2022Kyjiw, Frühling-Sommer 2022Kyiv, spring-summer 2022

          06.06.22 Iryna Tsilyk

          Tourism of Our Days
          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          Туризм нашого часуTourismus unserer ZeitTourism of Our Days

          23.05.22 Andriy Lyubka

          Denmark
          danskdeutschenglish

          systemet sitrer af afmagt over systemetdas system zittert vor ohnmacht über das systemthe system trembles with powerlessness over the system

          25.04.22 Mette Moestrup

          Galata Bridge
          Turkey
          türkçedeutschenglish

          Galata Köprüsü üzerindeAuf der Galata-BrückeOn the Galata Bridge

          04.04.22 Sami Özbudak

          Georgia
          ქართულიdeutschenglish

          ახალი მორალის შესახებ სალომე ჯაში Moralisches Dilemma der Gegenwart Dilemmas of New Morality

          21.03.22 Salomé Jashi

          hold my hand its lockdown baby
          Greece
          Νέα Ελληνικάdeutschenglish

          κράτα το χέρι μου, έχουμε lockdown μωράκιHalt meine Hand, es ist Lockdown BabyHold my hand, it's lockdown baby

          07.03.22 Sam Albatros

          صورة من سوريا وسيرة سورية
          Syrien
          اَلْعَرَبِيَّةdeutschenglish

          صورة من سوريا وسيرة سوريةEin Foto aus Syrien – eine syrische GeschichteSyrian bios in a photo: who is the witness?

          21.02.22 Yassin al-Haj Saleh

          Seagulls, Scars and Us
          Turkey
          türkçedeutschenglish

          Martılar, yaralarımız ve bizMöwen, Wunden und WirSeagulls, Scars and Us

          07.02.22 Barbaros Altug

          Sziget
          Hungary
          magyardeutschenglish

          SzigetInselIsland

          17.01.22 Imre Bartók

          Aida e la Pandemia
          Italy
          italianodeutschenglish

          Aida e la pandemiaAida und die PandemieAida and the pandemic

          13.12.21 Nadia Terranova

          Hanoi
          Vietnam
          㗂越deutschenglish

          Hà Nội, tản bộ cùng những đám mây câmHà Nội, spazieren gehen mit den stummen WolkenHà Nội, walking with the muted clouds

          29.11.21 Nhã Thuyên

          India
          englishdeutschहिन्दी

          Moving Wall and SeaVerschiebung der Mauer und des Meeresबढ़ती दीवार और समुद्र

          08.11.21 Gayathri Prabhu

          Freiheitsdenkmal auf dem Gellért Berg, Budapest
          Hungary
          magyardeutschenglish

          Szabadság-szobor & Co.Freiheitsstaue & Co. Statue of Liberty & Co.

          01.11.21 Károly Mehes

          Poland
          język polskideutschenglish

          Honor Podlasia - Michałowianki karmią "terrorystów"Ehre für Podlasie - Michałowianische Frauen füttern die "Terroristen"Honor of Podlasie - Michałowian women feed the 'terrorists'

          25.10.21 Katarzyna Surmiak-Domańska

          Seglbáturinn
          Island
          Íslenskudeutschenglish

          SeglbáturinnDas SegelbootThe Sailboat

          18.10.21 Bergþóra Snæbjörnsdóttir

          Terme di Saturnia, agosto 2021
          Italy
          italianodeutschenglish

          Ferie d'agostoAugustferienItalian Holidays

          11.10.21 Paola Moretti

          Pandemic Wear
          India
          englishdeutsch

          Pandemic WearPandemic Wear

          04.10.21 Gaurav Monga

          Żanna Słoniowska
          Poland
          język polskideutschenglish

          Zwracam się z uprzejmą prośbą Ich wende mich an Sie mit der herzlichen Bitte ...I’m appealing to you with a polite request …

          13.09.21 Żanna Słoniowska

          Moj sosed © Amalija Maček
          Slovenia
          slovenščinadeutschenglish

          Moj sosedMein NachbarMy Neighbour

          16.08.21 Amalija Maček

          Armenia © Anna Davtyan
          Armenia
          հայերենdeutschenglish

          Hold the Freedom Door, Hodor!Hold the Freedom Door, Hodor!Hold the Freedom Door, Hodor!

          02.08.21 Anna Davtyan

          homo economicus’ toilet
          Denmark
          danskdeutschenglish

          Kvinder og økonomiFrauen und WirtschaftWomen and Economics

          19.07.21 Ursula Andkjaer Olsen

          A Place for the Unsignificant © Gianni Skaragas
          Greece
          englishΝέα Ελληνικάdeutsch

          A Place for the UnsignificantΈνας τόπος για το ασήμαντοEin Ort für das Unbedeutende

          12.07.21 Gianni Skaragas

          A city inside a poem inside a city (Lisbon, June 2021) © Tatiana Faia
          Portugal
          englishportuguêsdeutsch

          A City in a Poem in a City (Lisbon, June 2021)Uma cidade dentro de um poema dentro de uma cidade (Lisboa, Junho de 2021)Eine Stadt in einem Gedicht in einer Stadt (Lissabon, Juni 2021)

          05.07.21 Tatiana Faia

          Neue Normalität © Tereza Semotamová
          Czech Republic
          deutschčeštinaenglish

          Neue NormalitätNová normalitaNew Normality

          28.06.21 Tereza Semotamová

          Sous les masques d'Antananarivo © Mose Njo
          Madagascar
          françaisdeutschenglishmalagasy

          Sous les masques d'AntananarivoInmitten der Masken von AntananarivoUnder the Masks in TanaAnaty maskan'Antananarivo

          14.06.21 Mose Njo

          Ode to my friends © Nuril Basri
          Indonesia
          englishdeutschBahasa Indonesia

          Ode to my friendsOde an meine Freund·innenOde untuk teman-temanku

          17.05.21 Nuril Basri

          Спасителката на света © Georgi Gospodinov
          Bulgaria
          български езикdeutschenglish

          Спасителката на светаDie Retterin der WeltThe Woman Who Saved the World

          10.05.21 Georgi Gospodinov

          Waiting On The World To Change © Rémy Ngamije
          Namibia
          englishdeutschAfrikaans

          Waiting On The World To ChangeWarten auf eine Veränderung der WeltWag op die wêreld om te verander

          03.05.21 Rémy Ngamije

          Місто моря © Larysa Denysenko
          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          Місто моряStadt am WasserSea City

          26.04.21 Larysa Denysenko

          La nature souveraine © Hemley Boum
          France
          françaisdeutschenglish

          La nature souveraineDie eigenständige NaturSovereign Nature

          19.04.21 Hemley Boum

          Distance Learning © Enrique Villasis
          Philippines
          Wikang Filipinodeutschenglish

          Distance LearningFernunterrichtDistance Learning

          12.04.21 Enrique Villasis

          انتظار در قرنطینه © Mahmoud Hosseini Zad
          Iran
          زبان فارسیdeutschenglish

          انتظار در قرنطینهWarten im Lockdown!Waiting in lockdown

          05.04.21 Mahmoud Hosseini Zad

          南方之海，及岸上的人們 © Tong Yali
          Taiwan
          官话deutschenglish

          南方之海，及岸上的人們Das Meer des Südens und die Menschen an seinem UferThe Southern Sea and the People on the Shore

          29.03.21 Tong Yali

          Коронагийн үеийн цагаан сар © Ariuntsetseg Ganbold
          Mongolei
          монгол хэлdeutschenglish

          Коронагийн үеийн Цагаан сарTsagaan Sar, das mongolische Neujahrsfest in Zeiten von CoronaLunar New Year celebrations during the Covid pandemic

          22.03.21 Ariuntsetseg Ganbold

          Knižnica v case nakazy © Michal Hvorecky
          Slovakia
          slovenčinadeutschenglish

          Knižnica v čase nákazyEine Bibliothek in infektiösen ZeitenThe library in the time of the pandemic

          15.03.21 Michal Hvorecky

          Pronarët e ëndrrave dhe gardhi i hekurt i shtetit © Anna Kove
          Albania
          gjuha shqipedeutschenglish

          Pronarët e ëndrrave dhe gardhi i hekurt i shtetitDie Eigentümer von Träumen und der eiserne Zaun des StaatesOwners of dreams and the iron fence of the state

          08.03.21 Anna Kove

          ‚한강까지 3.5km‘ © Ki-Sook-Lee
          South Korea
          한국말deutschenglish

          ‚한강까지 3.5km‘„Hangang - 3,5 km“‘3.5km to Han River’

          01.03.21 Ki-Sook Lee

          කොවිඩ් සහ සාරවිට © Ashani Shalika Ranasinghe
          Sri Lanka
          සිංහලdeutschenglish

          කොවිඩ් සහ සාරවිටCovid und SaravitaCovid & Saravita

          22.02.21 Ashani Ranasinghe

          Siamo Soli Noi © Othman Selmi
          Tunesien
          françaisdeutschenglishاَلْعَرَبِيَّة

          Siamo Soli Noi*Siamo Soli Noi*Siamo Soli Noi*وحيدون هم نحن*

          15.02.21 Othman Selmi

          Plastic View © Aldino Muianga
          South africa
          portuguêsdeutschenglish

          Plastic ViewPlastic ViewPlastic View

          08.02.21 Aldino Muianga

          The small consolation of intimate weddings in a pandemic © Yamikani Mlangiza
          Malawi
          englishdeutschchicheŵa

          The small consolation of intimate weddings in a pandemicDer schwache Trost kleiner Hochzeiten in einer PandemieKachipuputa msozi ka ukwati osalira zambiri mnyengo ya mliri

          01.02.21 Yamikani Mlangiza

          Tīģeris un ūdenstornis © Osvalds Zebris
          Lettland
          latviešu valodadeutschenglish

          Tīģeris un ūdenstornisTiger und WasserturmThe Tiger and the Water Tower

          25.01.21 Osvalds Zebris

          Kazi ya kutafuta kazi © Fatma Shafii
          Kenia
          swahilideutschenglish

          Kazi ya kutafuta kaziVon der Arbeit, Arbeit zu findenThe hard work of looking for a job

          18.01.21 Fatma Shafii

          Meeting Death © Aleksandar Zograf
          Serbia
          englishdeutschsrpski

          Meeting DeathBegegnungen mit dem TodSusreti sa smrću

          11.01.21 Aleksandar Zograf

          Über eine Ikone © Vahidin Preljević
          Bosnia and Herzegovina
          deutschenglishbosanski jezik

          Über eine IkoneAn IconO jednoj ikoni

          04.01.21 Vahidin Preljević

          Semana de Teatro Alemán en La Habana © Olga Sánchez Guevara
          Cuba
          españoldeutschenglish

          Semana de Teatro Alemán en La HabanaDeutsche Theaterwoche in HavannaGerman Theater Week in Havana

          28.12.20 Olga Sánchez Guevara

          Plumas de pato © Fernanda Melchor
          Mexico
          españoldeutschenglish

          Plumas de patoEntenfedernDuck feathers

          21.12.20 Fernanda Melchor

          Garden of Gods © Saleem Haddad
          Portugal
          englishdeutschاَلْعَرَبِيَّةportuguês

          Garden of GodsGöttergartenحديقة الآلهةJardim dos Deuses

          14.12.20 Saleem Haddad

          La tierra es de quien la zumba © Rafael Spregelburd
          Argentina
          españoldeutschenglish

          La tierra es de quien la zumbaDas Land ist denen, die es besummenThe Land Belongs to Those Who Buzz In

          07.12.20 Rafael Spregelburd

          Ride the lightning © Sebastián Peña Escobar
          Paraguay
          englishdeutschespañol

          Ride the lightningReite auf dem BlitzAl filo del relámpago

          30.11.20 Sebastián Peña Escobar

          Minsk, den 12.11.2020 © Iryna Herasimovich
          Belarus
          deutschenglishбеларуская мова

          Minsk, den 12.11.2020Minsk, 12 November 2020Мінск, 12 лістапада 2020 года

          23.11.20 Iryna Herasimovich

          The Witnessing © Alison Entrekin
          Australia
          englishdeutschportuguês

          The WitnessingDie ZeugenschaftCom os próprios olhos

          16.11.20 Alison Entrekin

          Le marché noir des cadavres affecte les coutumes Bamilékés © Djimeli Raoul
          Camerun
          françaisdeutschenglishbamileke-yemba

          Le marché noir des cadavres affecte les coutumes BamilékéDer Leichen-Schwarzmarkt wirkt sich auf die Riten der Bamiléké ausThe Black Market in Bodies is Affecting Bamiléké CustomsLeswiŋ me pfhō si tseŋɛ̄ menu lāʼ

          09.11.20 Djimeli Raoul

          Карлик и Мурчик © Victoria Lomasko
          Russia
          русский языкdeutschenglish

          Карлик и МурчикKarlik und MurtschikDwarf and Murmur

          02.11.20 Victoria Lomasko

          Returning Birds © Jan Carson
          Northern Ireland
          englishdeutschGaeilge

          Returning BirdsDie Vögel kehren wiederÉin ag filleadh

          26.10.20 Jan Carson

          A Fear of Outside © Logan February
          Nigeria
          englishdeutschèdè Yorùbá

          A Fear of OutsideAngst vor der AußenweltÌbẹ̀rù Àtijáde

          19.10.20 Logan February

          Ist das Sehen die Widerspiegelung des Fühlens © Amir Gudarzi
          Austria
          deutschenglishزبان فارسی

          Ist das Sehen die Widerspiegelung des Fühlens?Does What We See Reflect What We Feel?آیا دیدن احساس را هم بازتاب می دهد ؟

          12.10.20 Amir Gudarzi

          The Fighting Filipinos © Mookie Katigbak-Lacuesta
          Philippines
          englishdeutschWikang Filipino

          The Fighting FilipinosDie UnbeugsamenAng mga Palabang Pilipino

          05.10.20 Mookie Katigbak-Lacuesta

          La línea de sombra © Frank Báez
          Dominican Republic
          españoldeutschenglish

          La línea de sombraDie SchattenlinieThe Shadow Line

          28.09.20 Frank Báez

          You wouldn't believe © Aleš Šteger
          Slovenia
          slovenščinadeutschenglish

          You wouldn’t believeYou wouldn’t believeYou wouldn’t believe

          21.09.20 Aleš Šteger

          Zensur, die zeigt © Ariane von Graffenried
          Switzerland
          deutschenglish

          Zensur, die zeigtRevealing Censorship

          14.09.20 Ariane von Graffenried

          Stranded in a Foreign Land during the Pandemic © Sabah Carrim
          Mauritius
          englishdeutschkreol morisien

          Stranded in a Foreign Land during the PandemicWährend der Pandemie in einem fremden Land gestrandetExile Lot-Pei pandan Pandemik

          07.09.20 Sabah Carrim

          The Covid-19 ‘new normal’ © Michael Dom
          Papua-Neuguinea
          englishdeutschHiri MotuTok Pisin

          The Covid-19 ‘new normal’Covid-19 und die ‚neue Normalität‘Covid-19 ‘noho dala matamatana’Em normal tasol ia

          31.08.20 Michael Dom

          Stomaching soiled adult diapers © Shamin Chibba
          South africa
          englishdeutschisiXhosa

          Stomaching soiled adult diapersSchmutzige Seniorenwindeln ertragenUnyamezela amanapkin abantu abadala

          24.08.20 Shamin Chibba

          A Solidão da Palmeira © Olinda Beja
          São Tomé und Príncipe
          portuguêsdeutschenglish

          A Solidão da PalmeiraDie Einsamkeit der PalmeSolitary Palm Tree

          17.08.20 Olinda Beja

          Changing the ‘African’ Attitude to Pets During the COVID-19 Lockdown © Precious Colette Kemigisha
          Uganda
          englishdeutschswahili

          Changing the ‘African’ Attitude to Pets During the COVID-19 LockdownDie ‚afrikanische‘ Einstellung zu Haustieren im COVID-19 Lockdown ändernKubadilisha mtazamo wa ‘Waafrika’ kwa Wanyama wa Nyumbani Wakati wa Kusitishwa Shughuli za Kawaida kutokana na Covid-19

          10.08.20 Precious Colette Kemigisha

          Gangreen © Gaea Schoeters
          Belgium
          Nederlandsdeutschenglish

          “Gangreen”»Gangrän«“Gangrene”

          03.08.20 Gaea Schoeters

          Privremeno neuporabljivo © Željka Gorički
          Croatia
          hrvatskideutschenglish

          Privremeno neuporabljivoVorübergehend außer Betrieb Temporarily Out of Order

          27.07.20 Željka Gorički

          日常生活中的政治问题 © Sheng Keyi
          China
          官话deutschenglish

          日常生活中的政治问题Die politischen Fragen des alltäglichen LebensPolitical Issues of Every-day Life

          20.07.20 Sheng Keyi

          Nesnesitelná těžkost bytí Milana Kundery © Viktorie Hanišová
          Czech Republic
          češtinadeutschenglish

          Nesnesitelná těžkost bytí Milana KunderyDie unerträgliche Schwere des Seins von Milan KunderaMilan Kundera’s Unbearable Heaviness of Being

          13.07.20 Viktorie Hanišová

          Откинато парче бесмртност © Nikola Madzirov
          North Macedonia
          македонски јазикdeutschenglish

          Откинато парче бесмртностEin davongeflogenes Stück UnsterblichkeitA torn piece of immortality

          06.07.20 Nikola Madzirov

          A New Battle in America's Culture Wars © John Hanc
          USA
          englishdeutsch

          A New Battle in America’s Culture WarsEine neue Schlacht in den Kulturkriegen der USA

          29.06.20 John Hanc

          Ein Besuch in der Goldenen Aue © Florian Hein
          Germany
          deutschenglish

          Ein Besuch in der Goldenen AueA Visit to the Golden Meadow

          22.06.20 Florian Hein

          Një rrëfim kosovar gjysëm i vërtetë dhe pesë milionë euro në mes © Jeton Neziraj
          Kosovo
          gjuha shqipedeutschenglish

          Një rrëfim kosovar gjysëm i vërtetë dhe pesë milionë euro në mesEine halbwahre kosovarische Geschichte und fünf Millionen Euro mittendrinA half-true Kosovar story and five million euros in between

          15.06.20 Jeton Neziraj

          Điều bình thường sau đại dịch © Nick M
          Vietnam
          㗂越deutschenglish

          Điều bình thường sau đại dịchDer gewohnte Lauf nach der PandemieThe Normal after the Pandemic

          08.06.20 Nick M

          Kuantar Kau dengan Satu Tangan © Yusi Pareanom
          Indonesia
          Bahasa Indonesiadeutschenglish

          Kuantar Kau dengan Satu TanganIch bringe dich mit einem Arm ans ZielI'll take you with just one arm

          01.06.20 Yusi Pareanom

          Véloser, veloyer, véloter © Rodney Saint-Éloi
          Canada
          françaisdeutschenglish

          Véloser, veloyer, véloterFahrrädern, fahrradeln, fahrrennenBiketing, Bikeling, Bikering

          25.05.20 Rodney Saint-Éloi

          Memory Buoy © Zsófia Bán
          Hungary
          englishdeutschmagyar

          Memory BuoyGedenkbojeEmlékbója

          18.05.20 Zsófia Bán

          Unpolitical Possibilities © Zainab Magdy
          Egypt
          englishdeutschاَلْعَرَبِيَّة

          Unpolitical PossibilitiesUnpolitische Möglichkeitenاحتمالاتٌ غير سياسيّةٍ

          11.05.20 Zainab Magdy

          熱帯の鳥と桜花 © Yuko Chigira
          Japan
          日本語deutschenglish

          熱帯の鳥と桜花Der tropische Vogel und die KirschblüteThe Tropical Bird and the Cherry Blossom

          04.05.20 Yuko Chigira

          Hoje a minha rua ainda não acordou © Dina Salústio
          Cape Verde
          portuguêsdeutschenglish

          Hoje a minha rua ainda não acordouHeute ist meine Straße noch nicht wachMy Street is Yet to Wake up Today

          27.04.20 Dina Salústio

          La Guerre des Panneaux © Paulin Assem
          Togo
          françaisdeutschenglish

          La Guerre des PanneauxKrieg der SchilderWar of the Placards

          20.04.20 Paulin Assem

          El castillo © Nakai Mirtenbaum
          Bolivia
          españoldeutschenglish

          El CastilloDas SchlossThe Castle

          13.04.20 Nakai Mirtenbaum

          Cochinita Pibil © Laura Uribe
          Mexico
          españoldeutschenglish

          Cochinita PibilCochinita PibilCochinita Pibil

          06.04.20 Laura Uribe

          交通標語 © Sun Tzu-Ping
          Taiwan
          官话deutschenglish

          交通標語VerkehrshinweiseTraffic signs

          30.03.20 Sun Tzu-Ping

          Wie einem in Luxemburg Spanisch vorkommt © Elise Schmit
          Luxembourg
          deutschenglishportuguês

          Wie einem in Luxemburg Spanisch vorkommtThe Spanishness of LuxembourgA que propósito espanhol no Luxemburgo?

          23.03.20 Elise Schmit

          حنين الدكتاتورية القاسي © Kadhem Khanjar
          Iraq
          اَلْعَرَبِيَّةdeutschenglish

          حنين الدكتاتورية القاسيDie grausame Sehnsucht nach DiktaturThe Bitter Nostalgia for Dictatorship

          16.03.20 Kadhem Khanjar

          New Windows © Urmilla Deshpande
          USA
          englishdeutsch

          New WindowsNeue Fenster

          09.03.20 Urmilla Deshpande

          Os dias do fim da terra © Isabel Tallysha-Soares
          Portugal
          portuguêsdeutschenglish

          Os dias do fim da terraDas Aus für die ErdeThe Days Earth Meets its Fateful End

          02.03.20 Isabel Tallysha-Soares

          القاهرة..كمدينة تكره الأشجار © Wagdy el Komy
          Egypt
          اَلْعَرَبِيَّةdeutschenglish

          القاهرة..كمدينة تكره الأشجارKairo – eine Stadt, die Bäume hasstCairo, a City that Hates Trees

          24.02.20 Wagdy el Komy

          The Waste Bins © Florin Irimia
          Romania
          englishdeutschlimba română

          The Waste BinsMüll­con­tai­nerCoșurile de gunoi

          17.02.20 Florin Irimia

          What country, friends, is this (Brexit Night) © Kim Sherwood
          Great Britain
          englishdeutsch

          ‘What country, friends, is this?’ (Brexit Night)„Welch Land ist dies, ihr Freunde?“ (Brexit-Nacht)

          10.02.20 Kim Sherwood

          Папера этыка і эстэтыка © Volha Hapeyeva
          Belarus
          беларуская моваdeutschenglish

          Папера: этыка і эстэтыкаPapier: Ethik und ÄsthetikPaper: ethics and aesthetics

          03.02.20 Volha Hapeyeva

          Of illicit detentions, hunger strikes and solidarity © Tal Nitzán
          Israel
          englishdeutschעִבְרִית

          Of Illicit Detentions, Hunger Strikes and SolidarityVon rechtswidrigen Inhaftierungen, Hungerstreiks und Solidaritätעל מעצרים לא חוקיים, שביתות רעב וסולידריות

          27.01.20 Tal Nitzán

          In an Australian Suburban Street @ John Mateer
          Australia
          englishdeutsch

          In an Australian Suburban StreetEine Straße im australischen Vorort

          20.01.20 John Mateer

          Joker i Godot © Małgorzata Rejmer
          Albania
          język polskideutschenglish

          Joker i GodotJoker und GodotThe Joker and Godot

          13.01.20 Małgorzata Rejmer

          Invisíveis © João Paulo Cuenca
          Brazil
          portuguêsdeutschenglish

          InvisíveisUnsichtbarInvisible

          06.01.20 João Paulo Cuenca

          Location of the first boy of Ukrainian sich looking for the luck © Natalka Sniadanko
          Ukraine
          українська моваdeutschenglish

          «Location of the first boy of Ukrainian sich looking for the luck»„Location of the first boy of Ukrainian sich looking for the luck““Location of the first boy of Ukrainian sich looking for the luck”

          30.12.19 Natalka Sniadanko

          Непонятное позавчера © Viktor Martinowitsch
          Belarus
          русский языкdeutschenglish

          Непонятное позавчераUnbegreifliches VorgesternThe Mysterious Things of Yesteryear

          23.12.19 Viktor Martinowitsch

          الرحيل من أجل السلامة © Nazeeha Saeed
          Libanon
          اَلْعَرَبِيَّةdeutschenglish

          الرحيل من أجل السلامةAuswandern um in Sicherheit zu lebenTo leave for your own safety

          16.12.19 Nazeeha Saeed

          Emoción © Gabriela Cabezón Cámara
          Argentina
          españoldeutschenglish

          EmociónSensationellEmotion

          09.12.19 Gabriela Cabezón Cámara

          Erasure Nation @ Deborah Emmanuel
          Singapore
          englishdeutschBahasa Melayu

          Erasure NationEin Land löscht (sich) ausNegara Penghapusan

          02.12.19 Deborah Emmanuel

          Illegal Residents in Illegal Buildings © Rahman Abbas
          India
          englishdeutschहिन्दी

          Illegal Residents in Illegal BuildingsDie illegalen Bewohner illegaler Gebäudeअवैध इमारतों में रहने वाले अवैध लोग

          25.11.19 Rahman Abbas

          İnsan yürürken sadece ileri bakabilir © Ebru Nihan Celkan
          Turkey
          türkçedeutschenglishKurmancîاَلْعَرَبِيَّة

          İnsan yürürken sadece ileri bakabilirBeim Laufen kann ein Mensch nur nach vorn schauenWhen you’re walking, you can only look aheadDema mirov dimeşe tenê dikare li pêş binêreينظر الإنسان إلى الأمام فقط أثناء المشي

          18.11.19 Ebru Nihan Celkan

          Martina Clavadetscher Streik LCB diplomatique aktuell
          Switzerland
          deutschenglish

          STREIK!STRIKE!

          11.11.19 Martina Clavadetscher

          diplomatique Julio Carrasco Iglesias de bolsillo
          Chile
          españoldeutschenglish

          Iglesias de bolsilloKirchen in TaschenformatPocket Churches

          04.11.19 Julio Carrasco

          diplomatique A. L. Kennedy alle hassen uns und uns ist das egal
          Great Britain
          englishdeutsch

          Everybody Hates Us And We Don’t CareAlle Hassen Uns Und Uns Ist Das Egal

          28.10.19 A. L. Kennedy

          diplomatique Jacek Dehnel Das Graffito
          Poland
          język polskideutschenglish

          MuralDas GraffitoThe Mural

          28.10.19 Jacek Dehnel

          Jaula para flores © Daniel Galera
          Brazil
          portuguêsdeutschenglish

          Jaula para floresKäfigbeetA cage for flowers

          28.10.19 Daniel Galera

          Toledo Logo
          360

          Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.

          Annehmen Ablehnen