LCB

Mediathek

Videos und Streams aus dem LCB-Programm

Musa Okwonga © Phil Dera

23. September 2022

PARATAXE X – Berlinglish – Berlin between

Im Fokus des zehnten PARATAXE Symposiums steht die vielstimmige englischsprachige Literatur Berlins. Kuratiert von Jake Schneider untersucht das Symposium ab 13 Uhr Zeitbezüge englischsprachiger Berliner Literat·innen zu Fragen der Form, des Handwerks und der Narration: Wie können historische Romane und erzählende Nonfiction- Texte die Vergangenheit neu beschreiben oder enthüllen? Wie können Gedichte und Kurzgeschichten das […]

Ein literarischer Abend mit Ann Cotten, Andrea Scrima und Musa Okwonga
Sprecher: Moses Leo
Moderation: Shane Anderson
Auf Deutsch und Englisch (mit Übersetzungen)
Vor Ort und im LivestreamMehr…

23. September 2022

PARATAXE Symposium X – Berlinglish

Im Fokus des zehnten PARATAXE Symposiums steht die vielstimmige englischsprachige Literatur Berlins. Kuratiert von Jake Schneider untersucht das Symposium ab 13 Uhr Zeitbezüge englischsprachiger Berliner Literat·innen zu Fragen der Form, des Handwerks und der Narration: Wie können historische Romane und erzählende Nonfiction-Texte die Vergangenheit neu beschreiben oder enthüllen? Wie können Gedichte und Kurzgeschichten das flüchtige […]

Die englischsprachigen Autor∙innen Berlins
Symposium in englischer Sprache
Vor Ort und im Livestream
Mehr…

25. Juni 2022

Mit Sprache handeln, Tag III

Tag 1 | 23. Juni Tag 2 | 24. Juni Tag 3 | 25. Juni program in english   Der Parcours am dritten Tag des Festivals durch experimentelle literarische Formate beginnt mit einem kurzen Gespräch mit der simbabwischen Autorin und Filmemacherin Tsitsi Dangarembga, die Hausgast des LCB ist. Im Anschluss präsentiert die Berliner Lettrétage The […]

Vor Ort und im Livestream
Mit Tsitsi Dangarembga, Anja Johannsen, Sarah Elena Müller, Florian Neuner, Eduard Escoffet, Tone Avenstroup, Miia Toivio, Lilian Pithan, Kai Pfeiffer, Karolina Golimowska, Iryna Herasimovich, Nelia Vakhovska, Claudia Dathe, Kateryna Kalytko, Lyuba Yakimchuk, Ija Kiwa, Daryna Gladun, Heike FiedlerMehr…

24. Juni 2022

Mit Sprache handeln, Tag II

Tag 1 | 23. Juni Tag 2 | 24. Juni Tag 3 | 25. Juni program in english   Originalbeiträge und Gespräche auf zwei Podien: Den Beginn machen die Lyrikerin und Übersetzerin Dagmara Kraus und die Prosaautorin Samanta Schweblin. Ihr Thema sind neue Sprachräume jenseits von homogenen Nationalliteraturen. Von Dagmara Kraus erschien zuletzt der Gedichtband […]

Impulsbeiträge und Gespräche
Vor Ort und im Livestream
16 h | Panels: ACTING THROUGH LANGUAGE. POSITIONS AND PERSPECTIVES
19.30 h | Neue Sprachräume | Dagmara Kraus und Samanta Schweblin
21 h | Die Stimme erheben | Olga Flor und Radka DenemarkováMehr…

23. Juni 2022

Mit Sprache handeln, Tag I

Tag 1 | 23. Juni Tag 2 | 24. Juni Tag 3 | 25. Juni program in english Das Treffen der europäischen Literaturhäuser wird eröffnet durch eine Rede von Sasha Marianna Salzmann mit dem Titel »Keine Gedichte über den Krieg«. Im Anschluss verteilt sich das Programm auf vier Bühnen: Ausgehend von FRAGILE, einem Projekt von […]

Eröffnung des Europäischen Festivals der Literaturhäuser
Vor Ort und im Livestream
Mit Florian Höllerer, Sasha Marianna Salzmann, Yevgenia Belorusets, Ulrike Almut Sandig, Frank Heibert, Josée Kamoun, Yassin al-Haj Saleh, Max Lobe, Anne-Dore Krohn, Christina Esther Hansen u. a.Mehr…

Seitab22-panel-sagen-Insta

13. Mai 2022

Und seitab liegt die Stadt 2022: Zukunft Tag 2

Zukunft wird dann zum Thema, wenn wir an ihr zu scheitern drohen, wenn wir merken, dass zu viele Fragen brennen, auf die wir keine Antworten haben. Natur, Gesellschaft und Liebe sind die klassischen Stoffe der Literatur. Und Literatur ist immer noch das ideale Labor, um Alternativen auszutesten, gerade weil man Zukunft dort zwar fühlen, aber […]

VOR ORT und LIVESTREAM
Positionen und Gespräche
Kuratiert und moderiert von Shida Bazyar und Emma Braslavsky
Mit Stefanie de Velasco, Thomas Gäbert, Şeyda Kurt, Stefan Petermann, Lisa-Marie Reuter, Katharina Schultens, Nicole Seifert und Tijan Sila
Soundinstallation von Burkhard Finckh
Mehr…

Seitab22-panel-afro-Insta

12. Mai 2022

Und seitab liegt die Stadt 2022: Zukunft Tag 1

Zukunft wird dann zum Thema, wenn wir an ihr zu scheitern drohen, wenn wir merken, dass zu viele Fragen brennen, auf die wir keine Antworten haben. Natur, Gesellschaft und Liebe sind die klassischen Stoffe der Literatur. Und Literatur ist immer noch das ideale Labor, um Alternativen auszutesten, gerade weil man Zukunft dort zwar fühlen, aber […]

VOR ORT und LIVESTREAM
Positionen und Gespräche
Kuratiert und moderiert von Shida Bazyar und Emma Braslavsky
Mit Patricia Nana Yaa Seiwaa Anin, Naika Foroutan, Alexander Häusler und Matthias Lohre
Soundinstallation von Burkhard Finckh
Mehr…

Daryna Gladun © Usetobo_web

08. Mai 2022

Threatening Poetry

  Alle Texte auf Englisch oder Deutsch Ihr oftmals knapper Umfang, das Mitnotieren und Wörtersammeln erlaubt es der Dichtung, unmittelbar zu reagieren: seit dem 24. Februar 2022 auch auf den seit 2014 andauernden, nun offenen Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine. Aber was machen der Krieg und die Bedrohung mit den Gedichten, den gewählten Bildern, Stilhöhen […]

Kuratiert und präsentiert von Daryna Gladun (UKR)
Zoom-Event mit Ghayath Almadhoun (GER/SWE/SYR), Ramunė Brundzaitė (LTU), Kateryna Hodik (UKR), Aneta Kamińska (POL), Eka Kevanishvili (GEO), Artis Ostups (LVA), Lesyk Panasiuk (UKR), Kaur Riismaa (EST), Alexandru Vakulovski (MDA), Lyuba Yakimchuk (UKR)
Multilinguale Lesungen und Diskussionen in englischer Sprache
Vor ORT und im LIVESTREAMMehr…

Denis-Pfabe-©-Allan-Larsen

28. April 2022

Stoffe: »Tick Tack« und »Simonelli«

  Die Literatur ist nicht nur ein Geflecht von fertigen Büchern, die aufeinander Bezug nehmen; auch beim Entstehen literarischer Werke spielen von Autor·innen miteinander geführte Gespräche über Stoffe, den Schreibprozess und seine Bedingungen eine wichtige Rolle. Die in Köln lebende Autorin Julia von Lucadou und den Bonner Schriftsteller Denis Pfabe verbindet ein solches Gespräch, an […]

Julia von Lucadou und Denis Pfabe
In der Reihe STOFFE. Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Vor ORT und LIVESTREAMMehr…

Nadine Schneider © Laurin Gutwin

26. April 2022

Hausgäste im April 2022

Christian Guay-Poliquin ist der erste einer Reihe kanadischer Autor·innen aus Québec, die wir dieses Jahr im LCB begrüßen. Sein Roman »Das Gewicht von Schnee« (Hoffmann und Campe, 2020, Ü: Sonja Finck, Andreas Jandl) erzählt von Naturgewalten und von zwei Männern, die ums Überleben kämpfen – ein Grundmotiv der kanadischen Literatur. Von der ungarischen Schriftstellerin Krisztina […]

Christian Guay-Poliquin, Slata Roschal, Nadine Schneider und Krisztina Tóth in Lesung und Gespräch
Vor ORT und LIVESTREAMMehr…

Susan Neiman © James Startt web

25. April 2022

Auf Wiedervorlage: Aufklärung

  Vor gut drei Jahrhunderten begann die Epoche der Aufklärung. Wie stellt sich dieser Aufbruch aus heutiger Sicht dar? Und wie steht es im 21. Jahrhundert um das aufklärerische Projekt?  Die Philosophinnen Susan Neiman und Rahel Jaeggi nehmen sich Aufklärung auf Wiedervorlage und führen ein Gespräch, das moderiert wird von Ekkehard Knörer, Kulturwissenschaftler und Mitherausgeber […]

Podiumsgespräch mit Rahel Jaeggi und Susan Neiman
Moderation: Ekkehard Knörer
Vor ORT und LIVESTREAM
Mehr…

Fatma-Aydemir-©-Sibylle-Fendt

12. April 2022

Stoffe: Da-Zwischen

  Jede Epoche sucht und findet neue Erzählungen über den uralten Stoff »Familie«. Denn egal ob Familie uns verbindet oder trennt, in jedem Fall beschäftigt sie uns: Weil wir dazugehören – oder eben nicht. Es gibt Zusammensetzungen, die alle kennen und die deshalb unhinterfragt als normal gelten. Aber dann sind da auch Konstellationen, die zwar […]

Mit Fatma Aydemir, Krisha Kops und Gabriel Wolkenfeld
In der Reihe STOFFE. Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Vor ORT und LIVESTREAMMehr…

Ljudmila Ulitzkaja © ELKOST Intl. Literary Agency

28. März 2022

Ljudmila Ulitzkaja

Ljudmila Ulitzkaja hat Russland über Israel verlassen und befindet sich nun in Berlin. Seit langem setzt sie sich sehr kritisch mit den politischen Zuständen in ihrem Land unter Putin auseinander – so auch 2015, als sie im LCB ihr autobiographisches Buch »Die Kehrseite des Himmels« (übersetzt von Ganna-Maria Braungardt, Carl Hanser Verlag, 2015) vorstellte. Schon […]

20 Uhr | »Alissa kauft ihren Tod« | Lesung und Gespräch
Mit Ljudmila Ulitzkaja. Gesprächspartnerin: Elke Schmitter.
Lesung und Übersetzung: Ganna-Maria Braungardt
VOR ORT und LIVESTREAM
Mehr…

Mariana Enriquez © Nora Lezano

22. März 2022

Mariana Enríquez: »Unser Teil der Nacht«

  Die argentinische Schriftstellerin Mariana Enríquez, eine der aufregendsten Stimmen Lateinamerikas, schreibt sich mit ihrem Werk in die große Tradition phantastisch-realistischer Literatur mit Ikonen wie Cortázar, Márquez und Bolaño ein. Nach dem Erzählungsband »Was wir im Feuer verloren« (Ullstein, 2017, Ü: Kirsten Brandt) ist nun ihr preisgekrönter Roman »Unser Teil der Nacht« in der deutschen […]

Lesung und Gespräch mit Mariana Enríquez
Moderation: María Cecilia Barbetta
Veranstaltung in deutscher und spanischer Sprache
VOR ORT und LIVESTREAM
Mehr…

Joshua Cohen © Adam Gong

21. März 2022

Joshua Cohen: »Witz«

Gegen die Sentimentalisierung des Holocaust zieht Joshua Cohen, weltweit bekannt durch »Buch der Zahlen« (Schöffling & Co, 2018, Ü: Robin Detje), alle Register der Komik und Parodie, mischt Biblisches mit Stand-up-Comedy, Hochkultur mit Trash, Familiengeschichte mit Slapstick. Mit Joshua Cohen spricht an diesem Abend Ulrich Blumenbach, der »Witz« (Schöffling & Co, 2022) in mehrjähriger Arbeit […]

Lesung und Gespräch mit Joshua Cohen
Moderation: Ulrich Blumenbach
VOR ORT und LIVESTREAM
Mehr…

Emmanuel Carrère © Julia von Vietinghoff

11. März 2022

Emmanuel Carrère: »Yoga«

„Mit seinem elektrisierenden erzählerischen Sog gelingt es Carrère, alle und alles in Beziehung zu setzen“, sagt die Übersetzerin der Werke Carrères, Claudia Hamm. »Yoga« (Matthes & Seitz) beginnt zunächst ganz heiter: Der Ich-Erzähler plant ein feinsinniges Büchlein über Yoga und das Verhältnis zur Welt, wenn man Abstand zum eigenen Ego gewinnt. Doch dann kippt sein […]

Leider konnte Emmanuel Carrère wegen Krankheit nicht teilnehmen. Die Veranstaltung fand dennoch statt – über das Buch sprachen die Übersetzerin von »Yoga« Claudia Hamm und der Verleger Andreas Rötzer (Matthes & Seitz).Mehr…

Eva Raisig © Gianmarco Bresadola

09. März 2022

Eva Raisig: »Seltene Erde«

  Eva Raisig, die 2016 an der Autor·innenwerkstatt Prosa im LCB teilnahm, veröffentlicht in diesem Frühjahr ihren Debütroman »Seltene Erde« bei Matthes & Seitz. Das Buch erzählt von den Fragmenten möglicher Erinnerungen an unsere Welt, bewahrt in einer Raumsonde im All. Auf der Suche nach Leben heftet sich die verzweifelte Therese an die Fersen der […]

Eva Raisig in Lesung und Gespräch
Moderation:  Simone Miller
VOR ORT und LIVESTREAM
Mehr…

Andrea Tompa © Stefan Klüter_Suhrkamp Verlag

07. März 2022

Andrea Tompa: »Omertà«

  Andrea Tompa, die den März als Stipendiatin im LCB verbringt, stellt ihren Roman »Omertà – Buch des Schweigens« (Suhrkamp Verlag, 2022) vor. Den Abend moderiert der Dichter Alexandru Bulucz, ausgewählte Passagen liest die Autorin Terézia Mora, die das Buch aus dem Ungarischen übersetzt hat. »Omertà« spielt in einer ländlichen Gegend unweit der Stadt Klausenburg. […]

Andrea Tompa
Moderation: Alexandru Bulucz
Lesung der Übersetzung: Terézia Mora
VOR ORT und LIVESTREAM
Mehr…

Histoire des traductions en langue française

25. Februar 2022

La fabrique de l’universel européen?

VOR ORT und LIVESTREAM Frankreich und Deutschland verfügen über reiche Übersetzungskulturen – wie lassen sie sich vergleichen? Der Regensburger Literaturwissenschaftler Heribert Tommek forscht im Rahmen des Exzellenzclusters Temporal Communities. Doing Literature in a Global Perspective zum Thema »Geopolitik literarischen Übersetzens« und nimmt dabei auch die Übersetzungsströme in Europa und das Wirken des LCB in den […]

Französische und deutsche Übersetzungs- und Verlagspraxis in der Globalisierungsdynamik
Mit Bernard Banoun, Patricia Klobusiczky, Gisèle Sapiro, Andreas Rötzer und Heribert TommekMehr…

Elias Hirschl © Leonhard Hilzensauer

17. Februar 2022

Stoffe: Elias Hirschl

  Im Oktober 2021 wandte sich der österreichische Bundespräsident Alexander van der Bellen mit folgenden Worten an seine Landsleute: „Sie fragen sich in diesen Stunden vielleicht: Was ist denn jetzt schon wieder passiert?“ In der Tat hat die Alpenrepublik in den letzten Jahren viele Turbulenzen erlebt. Mit Sebastian Kurz und seinen Getreuen hatte eine neue […]

Lesung und Gespräch: Elias Hirschl
In der Reihe STOFFE. Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Moderation: Wiebke PorombkaMehr…

360

Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.

Annehmen Ablehnen