»Das Fortschreiten der Nacht« (Edition Nautilus, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
Kommentar von Aurélie Maurin
Über das Erzählen von Wissenschaftsgeschichte(n)
Mit Christopher Kloeble und Urmilla Deshpande
Moderation: Anna Jäger
Rahmenprogramm //open : closed borders// #2
»Wenn das noch geht, kann es nicht so schlimm sein« (Suhrkamp, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
»Füchse. Ein Portrait« (Matthes & Seitz, 2020)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Sex- und Genderstereotype in Osteuropa aus der Sicht von
Yevgenia Belorusets, Katja Fedulova und Katarzyna Kalwat
Konzept: Constance Krüger
Präsentation Digital Essay
Rahmenprogramm //open : closed borders// #3
durch Kulturstaatsministerin Monika Grütters und den italienischen Kulturminister Dario Franceschini
Festrede: Ingo Schulze
Laudatio: Maike Albath
Schlussrede: Claudio Magris
Übertragung aus der Italienischen Botschaft in Berlin
Erinnerung, Imagination und biographische Konstruktion im Film
Mit Juliane Ebner, René Frölke, André Siegers
Moderation: Dorothee Wenner
Screening »Durchgangslage« (R: Juliane Ebner, 2020) & Gespräch
Rahmenprogramm //open : closed borders// #4
»Arbeit« (S. Fischer, 2020)
Im Gespräch mit Franziska Walser
»Aus und davon«
Lesung: Anna Katharina Hahn
Gesprächspartner: Elisabeth Raffauf und Christoph Schröder
Moderation: Maike Albath
Im Deutschlandfunk
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Ziel ist die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten, um jungen Menschen ab 12 Jahren unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen den sprachlich-kreativen Prozess des Übersetzens näherzubringen und ihre Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen zu erweitern.
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
Das Programm förderte internationale Rechercheaufenthalte von Autor·innen, Filmemacher·innen und Fotograf·innen, die relevante gesellschaftliche Themen und Entwicklungen aufgreifen und sich differenziert mit anderen Ländern und Kulturen auseinandersetzen.
Förderprogramm für Literaturveranstaltungen im ländlichen Raum. Und seitab liegt die Stadt fördert bundesweit literaturbezogene Veranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern. Ziel ist es, die Literaturvermittlung zu stärken und möglichst vielen Menschen Möglichkeiten zu eröffnen, kulturelle und gesellschaftliche Debatten mitzugestalten.
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
»Das Fortschreiten der Nacht« (Edition Nautilus, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
Kommentar von Aurélie Maurin
Über das Erzählen von Wissenschaftsgeschichte(n)
Mit Christopher Kloeble und Urmilla Deshpande
Moderation: Anna Jäger
Rahmenprogramm //open : closed borders// #2
»Wenn das noch geht, kann es nicht so schlimm sein« (Suhrkamp, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
Das Lyrikübersetzertreffen JUNIVERS wird ein Jahr weitergedreht (neuer Termin: 7.–14. Juni 2021), weitet sich allerdings bereits in diesem Juni in den virtuellen Raum aus. Auf den Webseiten von TOLEDO und LCB entsteht ein JUNIVERS-Raum, in dem die Juniversalist·innen über den Monat hinweg kleine poetische Zeichen setzen.Mehr…
»Ich bringe dich mit einem Arm ans Ziel« […] Scheinbar gibt es Menschen, die dazu geboren sind, Herausforderungen anzunehmen. Jore ist einer von ihnen. […]Mehr…
Die Berliner Übersetzerwerkstatt bietet bis zu zehn ausgewählten Übersetzer·innen fremdsprachiger Literatur ins Deutsche ein Stipendium und die Gelegenheit, ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen sowie ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten. Bewerbungsfrist: 3. Juni 2020.Mehr…
Im Gespräch mit Thomas Hettche nähern sich Lukas Bärfuss, Durs Grünbein, Sabine Scholl und Katharina Schultens einem klassischen Erzähltext der Moderne: dem 1916 erschienenen Band »Gehirne. Novellen« von Gottfried Benn.Zum Gespräch
Öffnet die Schublade zur ausführlichen Webseite rund um Anke Kuhls Kindercomic »MANNO!«, jetzt zum Blättern, Lesen, Gucken, Entdecken. Die Aufzeichnung des Livestreams mit der Autorin vom 20. Mai ist auch dort zu sehen!Zu der Website ...
Video-Gespräche, Materialien: eine lange Nacht der québecischen Literatur mit Sonja Finck, Frank Heibert, Heather O’Neill, Louis-Karl Picard-Sioui, Rodney Saint-Eloi, Gesine Schröder, Sherry Simon, Cornelius Wüllenkemper.
Zum Digital Essay und Stream…
Frisch aus dem Archiv #41:
»Eigentlich aber finden die wahren Kämpfe / zwischen dir und den Deinen statt«
China: ein Land, in dem sowohl alles unmöglich, als auch Ungeahntes möglich ist und vieles ganz anders, als es sich der Westen vorstellt. Xiao Xiao, Lyrikerin, Malerin und Publizistin, ist eine der wichtigsten weiblichen Stimmen im chinesischen Sprachraum. Zusammen mit dem Sinologen Wolfgang Kubin, dem Herausgeber der Anthologie »Der himmlische Platz vom irdischen Frieden: Neue politische Gedichte aus China« (Löcker, 2012) zeichnet sie ein poetisches Bild Chinas, das auch die innere Vielfalt des Landes spiegelt. Ein Podcast aus dem Lyrik Kabinett München im Rahmen des Literaturfestes München 2019.
#40 via Literaturport: Tagsüber studiert er, nachts arbeitet der Erzähler als Taxichauffeur. Er verkehrt mit Dieben und Zuhältern, Selbstmördern und Clochards, Verrückten und Alkoholikern. Gaito Gasdanow, der im Exil sein Geld als Taxifahrer verdiente, erzählt vom Leben der Emigranten im Paris der dreißiger Jahre, zwischen brennender Nostalgie und einer heillosen Gegenwart. Seinen Roman »Nächtliche Wege« (Hanser, 2018) empfiehlt Jan Koneffke in der heutigen Leselampe: »In der so nervösen, wie somnambulen nächtlichen Stadt sind sie alle Fremde, Fremde in fremder Welt, das macht ›Nächtliche Wege‹ zu einer so un-heimlichen, wie wahrhaftigen Lektüre.«Zur Leselampe ...
»Fahrrädern, fahrradeln, fahrrennen« […] Der Tag, an dem die berühmte Buchhandlung von Montreal schließt, ist der Tag, an dem Romy ein rasanter Durchbruch in der französischen Sprache gelingt. […]Mehr…
In welchen Sprachen schreibt Berlin? Am 15.05. ab 13 Uhr auf Französisch, Armenisch, Russisch, Polnisch und Spanisch. Delphine de Stoutz, Ani Menua, Brygida Helbig und Elsye Suquilanda. In der PARATAXE presentation SPECIAL EDITION. Auf der Webseite des stadtsprachen magazin undhier...
#39 via Literaturport: Ein Siebzehnjähriger wächst in einem der besten Internate der Ostküste Amerikas heran. In dieser Schule gilt Herkunft, Leistung und Haltung – aber der Erzähler stammt aus einfachen Verhältnissen und versucht, sich anzupassen, fühlt eine tiefe Unverbundenheit. Nachdem er einen plagiierten Text für einen Schreibwettbewerb einreicht, wird er der Schule verwiesen. Tobias Wolffs »Alte Schule« (Berlin Verlag, 2005) ist der heutige Lesetipp von Andreas Lehmann: »Dass dem Erzähler ausgerechnet mit der Abschrift einer bereits vorhandenen Erzählung ein vorübergehender Selbstfindungstriumph gelingt, ist eine typische ironische Volte dieses Romans, denn das führt zwar zum Eklat und ist ein schmerzhaftes Bildungserlebnis des jungen Mannes, aber es zeigt eben auch, dass Literatur tatsächlich fremde Geschichten als unsere eigenen erkennbar machen kann, dass wir uns selbst entdecken können in ihr.«Zur Leselampe ...
Frisch aus dem Archiv #40: Vergleicht man die Jahre 1989 und 1990, zeigt sich, dass sie in der kollektiven Erinnerung höchst unterschiedlich präsent sind. Die Meisten können sich das Jahr 1989 rasch ins Gedächtnis rufen. Die Ereignisse dieses Herbstes verdichteten sich auf wenige, hochdramatische Wochen. 1990 dagegen wirkt in der Erinnerung wie ein blinder Fleck. Das Gedächtnis, von den sich überschlagenden Ereignissen ebenso gefordert wie von unerfüllten Wünschen und nicht eingestandenen Kränkungen fasst ein solches Jahr nur schwer. Im Foto-Text-Buch »Das Jahr 1990 freilegen« (Spector Books, 2019) hat sich Jan Wenzel einer archäologischen Mammutaufgabe gestellt, all die verschiedenen Erinnerungs- und Gefühlsschichten freizulegen und zugleich die reiche Chronologie der Ereignisse dieses Jahres im Blick zu behalten.
Ein Gespräch des Autors mit Ute Mahler und Jörg Schieke, moderiert von Tobias Lehmkuhl.
#38 via Literaturport: Paul Austers »4 3 2 1« (Rowohlt, 2017) erzählt die Geschichte eines jungen Amerikaners in den fünfziger und sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts — aber nicht nur einmal, sondern gleich viermal. Im Roman entspinnen sich vier unterschiedliche Versionen des Lebens von Archibald Ferguson: provinziell und bescheiden; kämpferisch, aber vom Unglück verfolgt; betroffen und besessen von den Ereignissen der Zeit; künstlerisch genial begabt und nach den Sternen greifend. Der Schriftsteller Rolf Lappert empfiehlt das Buch in der heutigen Leselampe: »[W]enn man den Roman als Reise wahrnimmt, als Weg zu keinem anderen Ziel als dem des Staunens über die Kraft des Imaginären, der Bewunderung für Austers Handwerk des Erzählens und seine Fähigkeit, all diese erdachten Leben in Sprache zu fassen und den Folgen des Zufalls auf den Grund zu gehen, dann wird man das Buch nach 1259 Seiten zuklappen und sich wünschen, die Biografien der Archie Fergusons seien noch nicht zu Ende und man könnte ihnen weiterhin folgen, bis sie alt sind.«Zur Leselampe ...
»Gedenkboje« […] Wie viele Menschen, die in Budapest leben, gehe ich gern entlang der Donau spazieren. So auch vor zwei Tagen. Dabei fiel mir etwas im Fluss auf, dass ich vorher noch nicht gesehen hatte. […]Mehr…
Aus dem LCB-Veranstaltungs-Fundus: Unsere Hör-Tipps, die Ihnen unsere wertvollsten, kuriosesten und aufregendsten Lesungen aus den letzten 57 Jahren ins Wohnzimmer bringen oder Sie beim Spazieren begleiten, finden Sie hier versammelt.Zu allen Tipps ...
Die Diskussionsreihe beleuchtete (gesellschafts-)politische und ökonomische Fragen: Autor·innen aus Wissenschaft und Publizistik eröffneten mit einem kompakten essayistischen Vortrag und diskutierten im Anschluss mit dem eingeladenen Gesprächsgast und dem Publikum. Jetzt reinschauen und aufregen!Mehr…
»Unpolitische Möglichkeiten« […] Während unseres Spaziergangs bedrückt mich die Geografie meiner Stadt, das Unbehagen in der Luft, die Art und Weise, wie ich alles und jeden mit Vorsicht betrachte, selbst wenn ich ein Bild von einem verknoteten Baumstamm mache. […]Mehr…
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.Mehr…
Kartographie der internationalen Literaturszenen Berlins und Videoportraits in Berlin lebender internationaler Autor·innen. Jetzt auf Literaturport!Mehr…
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.
