Leben im globalisierten Großstadtkapitalismus
Moderation: Katharina Teutsch
David Blum, Şehnaz Dost, Leon Engler, Janina Hecht, Stefan Hornbach, Grit Krüger, Nora Osagiobare, Cécil Röski, Fiona Sironic und Ralph Tharayil, vorgestellt von Julia Schoch und Thorsten Dönges
Außer Haus: Messe Leipzig
NDR Kultur Bücherpodcast im LCB
Martin Schäuble liest aus »Heldentage«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
Aktuell ist ein virtuelles Atelier zu ›Kannibalismus‹ zu besichtigen, dem Thema der TOLEDO-TALKS-Reihe »Tupi or not tupi«: Die brasilianische Avantgarde der 20er Jahre ist in vielerlei Hinsicht geprägt von Oswald de Andrades »Anthropophagem Manifest« (1928). Es wurde zum Ausgangspunkt zahlreicher Reflexionen über dekoloniale Kulturtechniken, kulturelle Einverleibungspraxis, Hybridität und ethisches Übersetzen. Mehrere Monate lang hat eine Gruppe von Übersetzer·innen und Autor·innen unter der Leitung von Philipp Albers, Simone Homem de Mello und Aurélie Maurin sich in diesen Themen bewegt.
+49 (0) 30 816 996 14
dietze@lcb.de
Philipp Albers, Daniela Dröscher, Maximilian Gilleßen, Simone Homem de Mello, Aurélie Maurin, Mehdi Moradpour, Lena Müller, Oliver Precht, Senthuran Varatharajah, Miji Ih, Hara Shin, Martina Fernández Polcuch, Pecora Loca, Leonie Ott, Mazlum Nergiz, Logan February, Franziska Ostermann, Samira Kentrić
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
GRAND OPENING
Mit Philipp Albers, Theron Burger, Max Dengler, Peter Dietze, Daniela Dröscher, Martina Fernández Polcuch, Maximilian Gilleßen, Lara Gross, Simone Homem de Mello, Ekkehard Knörer, Miji Ih, Pecora Loca, Aurélie Maurin, Mehdi Moradpour, Lena Müller, Mazlum Nergiz, Leonie Ott, Oliver Precht, Hara Shin, Senthuran Varatharajah und Martin Wecke
VOR ORT UND IM LIVESTREAM auf vooo.space
live in VOOOadventure auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
with Pecora Loca, Martina Fernández Polcuch (Looren América Latina), Leonie Ott and Mazlum Nergiz
60 Jahre Literatur intermedial | 60 Years of Intermediality in Literature
Eröffnung
Mit Jan Brokoff, Ann Cotten, Ricardo Domeneck, Regine Ehleiter, Silvia Fehrmann, Monika Grütters, Aurélie Maurin, Wong May, Don Mee Choi, Jutta Müller-Tamm, Aras Ören, Juan S. Guse, Jörg Sundermeier, Senthuran Varatharajah und Oliver Precht
60 Jahre Literatur intermedial / 60 Years of Intermediality in Literature
Mit Sabina Aldana, Christian Bau, Johanna Bohley, Peter Böthig, CargoCult, DJ Bad Puppy, Thomas Geiger, Cornelia Geißler, Britta Hartmann, Jakob Ilja, Giuliana Kiersz, Martin Koerber, Katja Lange-Müller, Katharina Mevissen, Cornelia Ortlieb, Stephan Pabst, Ulrike Schneider, Rike Scheffler, Michael Töteberg und Laura Uribe
Ein Projekt des Literarischen Colloquium Berlin, unterstützt vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms »Neustart Kultur« der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
In Zusammenarbeit mit
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.