TOLEDO-Journale

Lucy Jones: Stadtplanung und Gesellschaftsfragen. Zur Übersetzung der vielschichtigen Welt von Brigitte Reimanns „Franziska Linkerhand“

Susanne Hornfeck: „Als Hirn und Zunge zusammenfanden“. Überlegungen zum Übersetzen exophoner Literatur am Beispiel des englischen Romans „Wo die Wasser sich begegnen“ der chinesischen Autorin Zhang Ling

Nora Bierich: Ursprung und Trümmer. Journal zur Übersetzung von Isozaki Arata: „Das Japanische“ in der Architektur

Thomas Weiler: „Ажно цяжко расказваць – man kann’s kaum erzählen …“ Journal zur Übersetzung von „Feuerdörfer“ von Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik

Karin Uttendörfer & Tim Trzaskalik: Anders Werden. Journal zur Übersetzung von Davi Kopenawa und Bruce Albert: „Der Sturz des Himmels. Worte eines Yanomami-Schamanen“

Maria Hummitzsch: Vom Um im Un. Journal zur Übersetzung von „Was von meinem Vater bleibt“ von José Henrique Bortoluci

Claudia Dathe: Sprechen und schweigen: übersetzen. Journal zur Übersetzung von Marianna Kijanowskas „Babyn Jar. Stimmen“

Lilian Pithan: Gelebte Übersetzung. Journal zur Übersetzung von „Allzumenschliches“ von Catherine Meurisse

Frank Heibert: So exotisch wie China und so amerikanisch wie das FBI – Übersetzungsjournal zu Richard Fords „Valentinstag“

Rike Bolte: „La brisa loca“ – Sturmübersetzen. Journal zur Übersetzung von Marvel Morenos „Im Dezember der Wind“

Karin Betz: We all live in a yellow melting pot. Hongkong 1975 – Ein Journal zur Übersetzung von Xi Xis Kultroman »Meine Stadt«

Katy Derbyshire: Dreaming Journal. On Translating Clemens Meyer's While We Were Dreaming

Marion Kraft und Daniela Seel: Columbusted & unpresidented. Journal zu »Call Us What We Carry / Was wir mit uns tragen« von Amanda Gorman

Karen Nölle: Und die Menschen dort sind androgyn. Journal zur Neuübersetzung des Romans »Die linke Hand der Dunkelheit« von Ursula K. Le Guin

Maria Meinel: Panikträllern, Blutflusstuckern, bleicher Beizfleck vom Teufel – ich bewuunnnnndere den Fundus von Japsern! Körperlichkeit, Klang und Physiographik in Maddie Mortimers »Atlas unserer spektakulären Körper«

Gesine Schröder: Den Singsang des Kreol in der Kehle. Journal zur Übersetzung von Monique Roffeys »Die Meerjungfrau von Black Conch«

Annette Kopetzki: Rasant rhythmisierte Stürze. Journal zur Übersetzung von Stefano Massinis »Die Lehman Brothers«

Julie Tirard: Übersetzen als Feministin: Endlich etwas, das uns passiert. Ein Podcast-Journal zur Übersetzung von »Nichts, was uns passiert« von Bettina Wilpert

Lilian Pithan: Vernon, ich fühl dich. Journal zur Übersetzung von »Vernon Subutex« von Luz & Virginie Despentes

Claudia Dathe: Schwarz oder rot? Journal zur Übersetzung von Oleg Senzows „Haft. Notizen und Geschichten“

Ulrike Draesner: Sahnige cremige notwendige herrliche Lügen. Journal zur Übersetzungsarbeit an Mary MacLanes »Ich. Aufzeichnungen aus meinem Menschenleben«

Jürgen und Romy Ritte: Reise ans Ende der Anomalie. Ein Bordbuch mit Hervé Le Tellier

Irmela Hijiya-Kirschnereit: Den Staub zum Tanzen bringen. Journal zur Übersetzung von Hiromi Itōs Roman »Dornauszieher - Der fabelhafte Jizō von Sugamo«