TOLEDO-Journale

Karin Betz: We all live in a yellow melting pot. Hongkong 1975 – Ein Journal zur Übersetzung von Xi Xis Kultroman »Meine Stadt«

Katy Derbyshire: Dreaming Journal. On Translating Clemens Meyer's While We Were Dreaming

Marion Kraft und Daniela Seel: Columbusted & unpresidented. Journal zu »Call Us What We Carry / Was wir mit uns tragen« von Amanda Gorman

Karen Nölle: Und die Menschen dort sind androgyn. Journal zur Neuübersetzung des Romans »Die linke Hand der Dunkelheit« von Ursula K. Le Guin

Maria Meinel: Panikträllern, Blutflusstuckern, bleicher Beizfleck vom Teufel – ich bewuunnnnndere den Fundus von Japsern! Körperlichkeit, Klang und Physiographik in Maddie Mortimers »Atlas unserer spektakulären Körper«

Gesine Schröder: Den Singsang des Kreol in der Kehle. Journal zur Übersetzung von Monique Roffeys »Die Meerjungfrau von Black Conch«

Myriam Alfano: Ein Netz aus Worten. Journal zur Übersetzung von »Besondere Momente mit falschem Applaus« von Gipi

Brigitte Oleschinski: Transmitterzwitter. Zur Übertragung von Lina Atfah: »Grabtuch aus Schmetterlingen« aus dem Arabischen

Annette Kopetzki: Rasant rhythmisierte Stürze. Journal zur Übersetzung von Stefano Massinis »Die Lehman Brothers«

Alida Bremer: „Ich kann nicht atmen“. Journal zur Übersetzung des Romans von Ivana Sajko »Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod«

Daniel Yamada: Von Hunden und Menschen. Journal zur Übersetzung von »Saint Zoo« von Chihiro Hamano

Lena Müller & André Hansen: Leere Straßen, rasende Herzen. Journal zur Übersetzung von »Connemara« von Nicolas Mathieu

Julie Tirard: Übersetzen als Feministin: Endlich etwas, das uns passiert. Ein Podcast-Journal zur Übersetzung von »Nichts, was uns passiert« von Bettina Wilpert

Lilian Pithan: Vernon, ich fühl dich. Journal zur Übersetzung von »Vernon Subutex« von Luz & Virginie Despentes

Eva Profousová: Zwischen Log- und Tagebuch. Journal zur Übersetzung von »Stunden aus Blei« von Radka Denemarková

Érico Assis: MONSTERS übersetzen. Ein fast tägliches Journal zur Übersetzung des Comics »Monsters« von Barry Windsor-Smith

Beate Thill: Von der Höhe der Berge bis auf Hohe See. Journal zur Übersetzung von »Philosophie der Weltbeziehung, Poesie der Weite« von Édouard Glissant

Claudia Dathe: Schwarz oder rot? Journal zur Übersetzung von Oleg Senzows „Haft. Notizen und Geschichten“

Jennifer Dummer & Andreas Jandl: Joséphine Bacon, Nomadin der Tundra & Bewohnerin der Stadt. Ein Journal zur Übersetzung des Gedichtbands Uiesh. Irgendwo

Beate Thill: Es ist eine Frucht! Journal zur Übersetzung von »Granate oder Granatapfel, was hat der Schwarze in der Hand?« von Dany Laferrière

Milena Adam: Bastelarbeit. Journal zur Übersetzung von Alain Damasios Roman »Die Flüchtigen«

Ulrike Draesner: Sahnige cremige notwendige herrliche Lügen. Journal zur Übersetzungsarbeit an Mary MacLanes »Ich. Aufzeichnungen aus meinem Menschenleben«

Karin Betz: Über die Kinetik von Namen, Körpern und Kulturen 2. Ein dynamisches Journal zur Übersetzung des Romans »Der Schwur der Adlerkrieger« von Jin Yong

Jürgen und Romy Ritte: Reise ans Ende der Anomalie. Ein Bordbuch mit Hervé Le Tellier

Irmela Hijiya-Kirschnereit: Den Staub zum Tanzen bringen. Journal zur Übersetzung von Hiromi Itōs Roman »Dornauszieher - Der fabelhafte Jizō von Sugamo«

Anne Birkenhauer: Vernetzungen. Journal zur Übersetzung von Zeruya Shalevs Roman »Schicksal«

Steffen Popp: Keine Kunst … Journal zur Übersetzung von »No Art. Poems« von Ben Lerner