-
Veranstaltungen
April 2024 -
18 Donnerstag
19:30 Uhr»Eine Nebensache«
Lesung: Adania Shibli
Moderation: Arnon Grünberg
In englischer Sprache
-
19 Freitag
19:30 Uhr»Such nach dem Namen des Windes«
Lesung: Olga Martynova
Gesprächspartner: Steffen Popp
-
23 Dienstag
19:30 UhrStudio LCB: Gerhard Henschel
»Schelmenroman«
Weitere Gäste: Oliver Maria Schmitt und Susanne Fischer
Moderation: Katharina Teutsch
-
24 Mittwoch
19:30 UhrHausgäste im April 2024
Verena Keßler, Nora Schramm und Klementyna Suchanow
-
25 Donnerstag
19:00 UhrWalter Höllerers poetologische und literaturgeschichtliche Schriften
Buchpräsentation und Podiumsdiskussion mit Michael Peter Hehl, Heribert Tommek und Michael Krüger
Einführung: Hans-Christian von Herrmann
Moderation: Maximilian Mengeringhaus
Außer Haus: Buchhandlung Knesebeck Elf
-
25 Donnerstag
19:30 UhrBuchpremiere: Inka Parei
»Humboldthain«
Moderation: Julia Schoch
-
29 Montag
19:30 UhrSouvenir:
Aleksandar Hemon und Leo VardiashviliModeration: Karolina Golimowska
Lesung aus den Übersetzungen: Leo Solter
In englischer Sprache
-
30 Dienstag
18:00 UhrLiteraturstadt Berlin #5
Literatur als Imageträger und Wirtschaftsfaktor
Podiumsdiskussion mit Michael Biel, Johanna Hahn, Lavinia Frey, Moritz Malsch und Annette Wostrak
Moderation: Anne-Dore Krohn
Außer Haus: Lettrétage
-
Mai 2024
-
02 Donnerstag
14:00 UhrDie Kunst des Scheiterns
Öffentlicher Workshop mit Hanna Engelmeier, Veronika Schuchter, Nora Weinelt und Frank Witzel
Organisiert von Florian Fuchs, Jutta Müller-Tamm, Cornelia Ortlieb und Susanne Strätling
Im Rahmen des Projekts ›Verborgen, Verkannt, Vergessen. Negative Zirkulation in der Literatur‹ des EXC 2020 Temporal Communities der Freien Universität Berlin
-
03 Freitag
19:30 UhrFinissage der Autor∙innenwerkstatt Prosa 2023
Es lesen Anahit Bagradjans, Thomas Bissinger, Alisha Gamisch, Senka, Sannah Jahncke, Clara Leinemann, Son Lewandowski, Biba Oskar Nass, Aidan Riebensahm und Kim Ley
Moderation: Yael Inokai und Thorsten Dönges
-
06 Montag
19:30 UhrStudio LCB: Joseph Conrad
Zum 100. Todestag im August 2024
Im Gespräch: Mirko Bonné, Ulrike Draesner und Daniel Göske
Moderation: Tobias Lehmkuhl
-
07 Dienstag
19:30 UhrBuchpremiere: Franz Friedrich
»Die Passagierin«
Moderation: Nadja Küchenmeister
-
08 Mittwoch
19:30 Uhr»Meine Katze Jugoslawien«
Lesung und Gespräch: Pajtim Statovci
Moderation: Stefan Moster
-
15 Mittwoch
19:30 UhrSouvenir: Eva Viežnaviec
Moderation: Felix Ackermann
Übersetzung: Margarita Höckner
Lesung der deutschen Übersetzung: Nina West
-
16 Donnerstag
19:30 UhrDas Werk: Thomas Geiger
Texte, Reden, Interventionen von Jürgen Jakob Becker, Natascha Freundel, Thomas Hettche, Anne-Dore Krohn, Michael Krüger, Nadja Küchenmeister, Inga Machel, Lothar Müller, Teresa Präauer, Vincent Sauer, Ingo Schulze und Oliver Zille
Begrüßung: Jutta Müller-Tamm
Moderation: Solveig Bostelmann und Thorsten Dönges
-
22 Mittwoch
19:30 UhrHausgäste im Mai 2024
Şehnaz Dost, Ika Sperling und Jimi Lend
-
23 Donnerstag
14:00 UhrIrish VOOO
Mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor
In englischer Sprache
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
-
28 Dienstag
19:30 UhrNeue Stimmen:
Die Nacht der irischen LiteraturLesungen, Gespräche und Musik mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor
Moderation: Hans-Christian Oeser
In englischer Sprache
-
29 Mittwoch
19:30 Uhr»Hinter der Hecke die Welt« und »Ferymont«
Lesung und Gespräch: Gianna Molinari und Lorena Simmel
Moderation: Andreas Martin Widmann
-
30 Donnerstag
19:30 UhrGespensterorte, Gespensterworte
Ein Abend zum Roman »Nevermore«
Tess Lewis, Cécile Wajsbrot und Anne Weber
Moderation: Marie Luise Knott
-
Juni 2024
-
01 Samstag
14:00 UhrKleine Verlage am Großen Wannsee 2024
Gartenmesse
Konzert: Megan Nic Ruairí
-
September 2024
-
01 Sonntag
14:00 UhrSommerfest 2024
Mit Matthes & Seitz Berlin
-
Ausstellungen
-
»Zur Sprache bringen«
Ulrike Draesner -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
-
VOOO – Villa of One’s Own
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
-
JUNIVERS – Treffen internationaler Lyrikübersetzer·innen
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Thomas Lehr, Sibylle Lewitscharoff, Oktober 2007 © Tobias Bohm
Sibylle Lewitscharoff, August 1999 © Renate von Mangoldt
Sibylle Lewitscharoff, August 1999 © Renate von Mangoldt
Sibylle Lewitscharoff, Februar 2005 © Renate von Mangoldt
Sibylle Lewitscharoff, Oktober 2000 © Renate von Mangoldt
Sibylle Lewitscharoff, August 1999 © Renate von Mangoldt
Festakt 10 Jahre Deutscher Übersetzerfonds, 21.09.2007, Sibylle Lewitscharoff, Juli 2011 © Tobias Bohm
Festakt 10 Jahre Deutscher Übersetzerfonds, 21.09.2007, Sibylle Lewitscharoff, Juli 2011 © Tobias Bohm
Sibylle Lewitscharoff, Juli 2011 © Tobias Bohm
Sibylle Lewitscharoff, August 1999 © Renate von Mangoldt
Michael Schindhelm und Sibylle Lewitscharoff, Februar 2005 © Renate von Mangoldt
Katharina Teutsch, Sibylle Lewitscharoff, September 2016 © LCB
-
14 Mittwoch
20:00 UhrAffinitá Elettive 2021 – Dante auf Deutsch / Dante in Deutschland
LIVESTREAM auf www.lcb.de
Dialoghi italo-tedeschi sulla traduzione – Tag 2
Aus dem Istituto Italiano di Studi Germanici Rom im Rahmen des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises
Video-Lesung und Gespräch mit Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Luigi Reitani
In deutscher Sprache
-
05 Freitag
19:30 UhrThomas Hettche / Emphatische Lektüren: Raabe
Mit Sibylle Lewitscharoff, Jakob Nolte, Monika Rinck und Ingo Schulze
-
04 Dienstag
Studio LCB mit Christian Lehnert
Lesung: Christian Lehnert
Im Gespräch: Sibylle Lewitscharoff und Bruno Preisendörfer
Moderation: Maike Albath -
12 Montag
Studio LCB mit Sibylle Lewitscharoff
Lesung: Sibylle Lewitscharoff
Gesprächspartner: Karlheinz Stierle und Kristina Maidt-Zinke
Moderation: Katharina Teutsch -
25 Freitag
Übersetzertag 2015
Vorträge, Podien, Darbietungen mit Marie Luise Knott, Sibylle Lewitscharoff, Christian Hansen, Jan Wagner, Susanne Lange, Lothar Müller, Nora Gomringer, Josef Winiger, Marcel Beyer, Monika Rinck, Ulf Stolterfoht und Heinrich Detering
-
27 Montag
Auf Wiedervorlage: Dante
Gespräch und Lesung mit Sibylle Lewitscharoff und Jürgen Trabant
Moderation: Maike Albath -
01 Dienstag
Studio LCB mit Sibylle Lewitscharoff, Rainer Moritz und Heinrich Steinfest
Lesung und Gespräch mit Sibylle Lewitscharoff, Rainer Moritz und Heinrich Steinfest
Moderation: Denis Scheck -
23 Donnerstag
Studio LCB mit Martin Mosebach
Lesung: Martin Mosebach
Gesprächspartner: Sibylle Lewitscharoff und Gustav Seibt
Moderation: Denis Scheck -
11 Samstag
DAS WEISSE MEER (II)
Mit Lindita Arapi, Mauro Covacich, Durs Grünbein, Kenka Lekovich, Sibylle Lewitscharoff und Fatos Lubonja
Moderation: Lindita Arapi, Hinrich Schmidt-Henkel und Patricia Klobusiczky -
10 Freitag
DAS WEISSE MEER (I)
Mit Lindita Arapi, Mauro Covacich, Durs Grünbein, Kenka Lekovich, Sibylle Lewitscharoff und Fatos Lubonja
Moderation: Lindita Arapi, Hinrich Schmidt-Henkel und Patricia Klobusiczky -
19 Donnerstag
Blumenberg, Descartes: Über Philosophen schreiben
Durs Grünbein und Sibylle Lewitscharoff in Lesung und Gespräch
Moderation: Lothar Müller -
15 Donnerstag
Über den ANFANG
Vortrag: Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Lothar Müller
Begrüßung: Georg Witte (Peter-Szondi-Institut der FU Berlin) -
26 Donnerstag
Studio LCB mit Sibylle Lewitscharoff und Juli Zeh
Lesung: Sibylle Lewitscharoff und Juli Zeh
Gesprächspartner: Ijoma Mangold
Moderation: Denis Scheck -
23 Montag
Grenzgänger. Auf Reisen in Mittel- und Osteuropa
Lesung: György Dalos und Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Jörg Plath -
21 Freitag
Übersetzertag 2007
Projektleitung und Moderation: Ulrich Blumenbach und Rosemarie Tietze
-
28 Mittwoch
Beyond the Wall. Torgespräche (VI)
Lesung: Reinhard Jirgl, Katja Lange-Müller, Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Thomas Geiger -
06 Donnerstag
Existentielle Spiele
Lesung: Helmut Böttiger
Moderation: Sibylle Lewitscharoff -
22 Dienstag
Studio LCB mit Michael Schindhelm
Lesung: Michael Schindhelm
Gesprächspartner: Sibylle Lewitscharoff und Michael Thalheimer
Moderation: Maike Albath -
14 Dienstag
Studio LCB mit Sibylle Lewitscharoff
Lesung: Sibylle Lewitscharoff
Gesprächspartner: Ursula März und Martin Mosebach
Moderation: Denis Scheck -
21 Samstag
Sommerfest 1999
