-
Veranstaltungen
November 2019 - 23 Samstag
11:00 UhrParataxe VI. Ü-Berlin. Die internationalen Übersetzer·innen Berlins.
Symposium ab 13 h, Abendveranstaltung um 19:30 h
Mit Zaia Alexander, Antje Rávik Strubel, Barbora Schnelle, Anna Galt, Mehdi Moradpour und vielen anderen
- 29 Freitag
19:30 UhrInternationale queere Dramatik
Lesung und Gespräch mit Amahl Khouri, Olga Dimitrijevic, Barbara Christ, Blažena Radas, Oliver Kontny, Paul Spittler, Katja von der Ropp, André Hansen
Moderation: Lisa Wegener und Charlotte Bomy
-
Dezember 2019
- 02 Montag
19:30 UhrStimmen der Kritik #2
Lesung und Diskussion: Juan S. Guse, Enis Maci und Johanna Maxl
Moderation: Jutta Müller-Tamm und Jan Lietz
- 03 Dienstag
19:30 UhrDon’t be a Stranger.
Britisches Casino am WannseeMit Glen James Brown, Michael Donkor, Irenosen Okojie und Kim Sherwood
Moderation: Tom Zille
- 10 Dienstag
15:00 UhrDie Stadt zum Mitnehmen
Internationales Theaterprojekt mit Schüler·innen aus dem Donbass
Von und mit Georg Genoux, Anastasia Tarkhanova und Anastasiia Kosodii
- 10 Dienstag
18:00 UhrToni Morrison
18 h Filmvorführung: »Toni Morrison: The Pieces I Am«
(Magnolia Pictures, 2019, R: Timothy Greenfield-Sanders, OmeU)
20.15 h Sharon Dodua Otoo und Mirjam Nuenning im Gespräch
- 11 Mittwoch
19:30 UhrStudio LCB: Marlene Streeruwitz
Im Gespräch mit Eva Birkenstock und Holm-Uwe Burgemann
Moderation: Maike Albath
- 12 Donnerstag
19:30 UhrGünter Grass und Theodor Fontane
Im Gespräch: Dieter Stolz, Hans Dieter Zimmermann
Moderation: Heike Gfrereis
- 16 Montag
19:30 UhrJörg-Henle-Preis für Literaturkritik 2019
Verleihung an Jutta Person
Laudatio: Judith Schalansky
- 17 Dienstag
10:00 UhrWas trauen und was muten wir den Wörtern zu?
Sprachübergreifende Fortbildung für literarische Übersetzer·innen und andere Interessierte
Mit Beiträgen von Bettina M. Bock und Ulla Fix
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
-
Ausstellungen
-
»Geteiltes Berlin – Fotografien aus dem Westteil 1973 – 1983«
Renate von Mangoldtab 25. Juli 2019
-
Triumph der Farben
Oswald Egger
-
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Ziel ist die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten, um jungen Menschen ab 12 Jahren unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen den sprachlich-kreativen Prozess des Übersetzens näherzubringen und ihre Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen zu erweitern.
-
Out of Sight – Internationales Dramatiker·innenlabor
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
-
Grenzgänger Rechercheförderung
Das Programm Grenzgänger fördert internationale Rechercheaufenthalte von Autor·innen, Filmemacher·innen und Fotograf·innen, die relevante gesellschaftliche Themen und Entwicklungen aufgreifen und sich differenziert mit anderen Ländern und Kulturen auseinandersetzen wollen.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
-
Aktuelle Ausstellungen
- 02.11.19–
07.02.20Triumph der Farben
Oswald Egger
- 25.07.19–
31.12.19»Geteiltes Berlin – Fotografien aus dem Westteil 1973 – 1983«
Renate von Mangoldtab 25. Juli 2019
-
Rückblick
- 18.07.19–
18.10.19BY MY SIDE
Simon Brunel, Nicolas PannetierNikosia · Mostar · Berlin · Belfast
- 18.03.19–
18.06.19Kolkata – City of Translators
Anja Kapunkt
- 10.12.18–
20.03.19»Blåvand«
Thomas Pletzinger,
Tim Dinter
- 19.09.18–
03.12.18»Der Riss«
Guillermo Abril, Carlos Spottorno
- 31.05.18–
25.08.18»Was uns verbindet«
Mila Teshaieva
- 16.02.18–
25.05.18»INK – The Stadtsprachen Portraits«
Graham HainsBildnisse internationaler Autor*innen aus Berlin
- 20.10.17–
09.02.18»Urbans Orbit«
Einblicke in den Nachlass eines Übersetzers
- 08.07.17–
13.10.17»Das Licht, das Schatten leert«
Tina Brenneisen
- 03.04.17–
07.07.17»Vatermilch«
Uli Oesterle
- 24.01.17–
24.03.17»I am no bird, no net ensnares me«
Martina Minette Dreier
- 30.11.16–
30.01.17»Das Mädchen mit dem Damenbart«
Moshtari Hilal
- 05.10.16–
20.01.17»A Room with a View«
Teju Cole
- 14.07.16–
30.09.16»Empfindlichkeiten«
Leonore Mau – Hubert Fichte
- 10.05.16–
10.07.16»Der Mythos Eternauta«
Héctor Germán Oesterheld
- 18.02.16–
29.04.16»Franz Kafka: Betrachtung«
Jan Peter Tripp
- 30.11.15–
12.02.16»Madgermanes«
Birgit Weyhe
- 19.10.15–
27.11.15»California State Route 152, April 2015«
Mathilde Bonnefoy
- 07.05.15–
30.09.15»Zeitsprünge – Idee des Sitzens«
Renate von Mangoldt
- 04.03.15–
30.04.15Sea Change
- 27.11.14–
20.02.15»Fotostreifen«
Alfred Andersch
- 29.09.14–
21.11.14‚Nieder mit den Wänden die voll rührender Waffen hängen‘ (Éluard)
Dieter M. Gräf
- 13.05.14–
31.08.14»Unsichtbare Hände«
Ville Tietäväinen
- 20.06.14–
15.08.14»Wo Orpheus begraben liegt«
Christian Muhrbeck
- 15.01.14–
04.04.14»Ich, René Tardi, Kriegsgefangener im Stalag IIB«
Jacques Tardi
