Kinderlesung mit Benjamin Tienti
Im Rahmen des KinderKulturMonats
»Die letzte Patientin«
Gesprächspartner∙innen: Tobias Lehmkuhl und Julia Schoch
Moderation: Katharina Teutsch
Zum fünften Mal trifft sich die Comicszene am Wannsee!
Ab 20 Uhr: Atelierbesuche und Podiumsgespräche mit Marina Anken, Sean Chuang, Nacha Vollenweider, Dominik Wendland u. a.
Die Künstler∙innen Gespräch mit Augusto Paim
Florent Toniello, Laura Paloma und Julia Rüegger in Lesung und Gespräch
Eine Begegnung mit ausgelöschter und gegenwärtiger belarusischer Literatur
Kuratiert von Sveta Ben und Inga Lizengevic
Lion Christ, Ludwig Hartinger und Maarten De Saeger in Lesung und Gespräch
Jule Govrin, Joshua Groß
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Jörg Plath
Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds mit Dietmar Dath, Andreas G. Förster, Heide Franck, Alexander Geyken, Lisa Palmes, André Hansen, Janina Krieger, Max Limper, Janine Malz, Núria Molines Galarza, Chantal Wright
Kuratiert von Andreas G. Förster, Heide Franck und André Hansen (Initiative »Kollektive Intelligenz«)
Die Berliner Literaturszene zu Gast am Wannsee
Mit 21 Literaturveranstalter·innen und ihren je 15-minütigen Programmen
auf drei Bühnen parallel + Musik
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Barbaros Altuğ, Orhan Murat Bahtiyar, Angel B.H., emet ezell, Stefano Jorio, Pedro Kadivar, Furhad Khan, Anna Melikova, Marija Pavlović, Óscar Perdomo, avrina prabala-joslin, Zhou Qing und Jade Samson-Kermarrec
Moderation: Irina Bondas, Hernán D. Caro, Jean-Baptiste Coursaud, Karolina Golimowska und Achim Wagner
Ein Verzeichnis der aktuell in Berlin lebenden und schreibenden Autor∙innen ergibt ein vielsprachiges Register – auf literaturport.de kann man es nachvollziehen. Als Freihafen der Künste, Metropole des Übersetzens und nicht zuletzt als Hauptstadt des Exils hat sich Berlin in den letzten beiden Jahrzehnten zum vielsprachigen literarischen Experimentierfeld entwickelt.
Die Kulturpolitik hat darauf reagiert: Seit 2018 vergibt der Berliner Senat auch an die nicht auf Deutsch schreibenden Autor∙innen Stipendien – 14 sind es im laufenden Jahr. Die auf diese Weise Prämierten (mit Ausnahme von Eduardo Halfon, der leider nicht dabei sein kann) werden an diesem Abend auf mehreren Podien in kurzen Lesungen und Gesprächen (zum Teil in englischer Sprache) von den an der Auswahl beteiligten Juror∙innen präsentiert.
Ausführliche Informationen zu den Autor·innen und Texte im Original und in deutscher Übersetzung finden Sie im Digital Essay.
PROGRAMM
19.00 Uhr | Veranstaltungssaal | Begrüßung und Einführung: Jürgen Jakob Becker und Karolina Golimowska
19.20 Uhr | Veranstaltungssaal | Anna Melikova und Stefano Jorio, moderiert von Hernán D. Caro (auf Deutsch)
19.20 Uhr | Erkerraum | Barbaros Altuğ und Orhan Murat Bahtiyar, moderiert von Achim Wagner (auf Englisch)
19.50 Uhr | Veranstaltungssaal | emet ezell und Marija Pavlović, moderiert von Irina Bondas (auf Englisch)
19.50 Uhr | Erkerraum | Jade Samson-Kermarrec und Pedro Kadivar, moderiert von Jean-Baptiste Coursaud (auf Deutsch)
20.20 Uhr | Veranstaltungssaal | Angel B.H., avrina prabala-joslin und Furhad Khan, moderiert von Karolina Golimowska (auf Englisch)
20.20 Uhr | Erkerraum | Óscar Perdomo und Zhou Qing, moderiert von Hernán D. Caro (auf Englisch)
Freitag, 19:00 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Eintritt 8 € / 5 €. Auch an der Abendkasse.
Diese Veranstaltung auf Facebook
Hernán D. Caro, Karolina Golimowska, Achim Wagner, Irina Bondas, Barbaros Altug, Zhou Qing, Jade Samson-Kermarrec, Óscar Perdomo, Marija Pavlović, Anna Melikova, Furhad Khan, Stefano Jorio, Angel B.H., emet ezell, Orhan Murat Bahtiyar, avrina prabala-joslin, Pedro Kadivar
Angel B.H. © privat
avrina prabala-joslin © David Olutola
Barbaros Altuğ © Maximilian Gödecke
emet ezell © Sanita Liepina
Jade Samson-Kermarrec © Alain Barbero
Marija Pavlović © Miljana Niković
Furhad Khan © Kamila Szuba
Óscar Perdomo © Tomaso Baldessarini
Pedro Kadivar © Bariran
Stefano Jorio © privat
Zhou Qing © Ai Weiwei
Anna Melikova © Sophie Kandaouroff
Orhan Murat Bahtiyar © privat
Mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Arna Aley, Tomás Cohen, Wiam El-Tamami, Kenny Fries, Tracy Fuad, Katarina Gotic, Barbara Ivusic, Rob Madole, Dory Manor, Alice Miller, Lukas Kofoed Reimann, Jennifer Richard, Sandra Rosas, Caroline Schmidt, Ákos Szolcsányi, Pierre Testard, Burçin Tetik und Antonio Ungar
Burcu Argat, Jacek Dehnel, Rafael Cardoso, Nikolay Kononov, Jonathan Lyon, Dilek Mayatürk, Bahram Moradi, Madame Nielsen und May-Lan Tan
Haytham El-Wardany, Radka Franczak, Tomer Gardi, Dang-Lanh Hoang, Valentina Ramona de Jesús, Alan Pauls, Moshe Sakal, Menekşe Toprak und Saskia Vogel in Lesung und Gespräch
Moderation: Jürgen Jakob Becker, Sandra Hetzl, Lilian Pithan, Dorota Stroińska
IM VERANSTALTUNGSSAAL
Christos Asteriou, Yevgenia Belorusets, Sami Berdugo, Kate Brown, Zaza Burchuladze, Yıldız Çakar, Ricardo Domeneck, Jane Flett, Sausan Hasan, Eugene Ostashevsky und Tomasz Różycki in Lesung und Gespräch
Moderation: Jürgen Jakob Becker, Irina Bondas, Oliver Kontny und Mirko Vogel
Nora Amin, Dmitri Dragilew, Elnathan John, Ivana Sajko, Ron Segal und Donna Stonecipher in Lesung und Gespräch
Mit Abdulkadir Musa, Rebecca Rukeyser, Mitja Vachedin, Liwaa Yazji und Érica Zingano
Begrüßung: Torsten Wöhlert, Staatssekretär für Kultur
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.