LIVESTREAM auf www.lcb.de
Dialoghi italo-tedeschi sulla traduzione – Tag 2
Aus dem Istituto Italiano di Studi Germanici Rom im Rahmen des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises
Video-Lesung und Gespräch mit Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Luigi Reitani
In deutscher Sprache
Lesung: Marlene Streeruwitz
Grußworte: Robert Huez und Hauke Hückstädt
Laudatio: Daniela Strigl
Gespräch mit der Autorin: Stefan Gmünder
Mit Sibylle Lewitscharoff, Jakob Nolte, Monika Rinck und Ingo Schulze
Lesung: Christian Lehnert
Im Gespräch: Sibylle Lewitscharoff und Bruno Preisendörfer
Moderation: Maike Albath
Lesung: Sibylle Lewitscharoff
Gesprächspartner: Karlheinz Stierle und Kristina Maidt-Zinke
Moderation: Katharina Teutsch
Moderation: Ralph Schock
Lesung: Agnes Lampkin
Vorträge, Podien, Darbietungen mit Marie Luise Knott, Sibylle Lewitscharoff, Christian Hansen, Jan Wagner, Susanne Lange, Lothar Müller, Nora Gomringer, Josef Winiger, Marcel Beyer, Monika Rinck, Ulf Stolterfoht und Heinrich Detering
Gespräch und Lesung mit Sibylle Lewitscharoff und Jürgen Trabant
Moderation: Maike Albath
Mit Hans Ulrich Gumbrecht, Andreas Isenschmid und Melanie Walz
Lesung und Gespräch mit Sibylle Lewitscharoff, Rainer Moritz und Heinrich Steinfest
Moderation: Denis Scheck
Lesung: Martin Mosebach
Gesprächspartner: Sibylle Lewitscharoff und Gustav Seibt
Moderation: Denis Scheck
Mit Lindita Arapi, Mauro Covacich, Durs Grünbein, Kenka Lekovich, Sibylle Lewitscharoff und Fatos Lubonja
Moderation: Lindita Arapi, Hinrich Schmidt-Henkel und Patricia Klobusiczky
Mit Lindita Arapi, Mauro Covacich, Durs Grünbein, Kenka Lekovich, Sibylle Lewitscharoff und Fatos Lubonja
Moderation: Lindita Arapi, Hinrich Schmidt-Henkel und Patricia Klobusiczky
Durs Grünbein und Sibylle Lewitscharoff in Lesung und Gespräch
Moderation: Lothar Müller
Vortrag: Thomas Lehr
Vortrag: Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Lothar Müller
Begrüßung: Georg Witte (Peter-Szondi-Institut der FU Berlin)
Lesung: Sibylle Lewitscharoff und Juli Zeh
Gesprächspartner: Ijoma Mangold
Moderation: Denis Scheck
Lesung: György Dalos und Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Jörg Plath
Lesung: Reinhard Jirgl, Katja Lange-Müller, Sibylle Lewitscharoff
Moderation: Thomas Geiger
Projektleitung und Moderation: Ulrich Blumenbach und Rosemarie Tietze
Lesung: Helmut Böttiger
Moderation: Sibylle Lewitscharoff
Lesung: Michael Schindhelm
Gesprächspartner: Sibylle Lewitscharoff und Michael Thalheimer
Moderation: Maike Albath
Lesung: Sibylle Lewitscharoff
Gesprächspartner: Ursula März und Martin Mosebach
Moderation: Denis Scheck
Lviv, Ukrainisch
Liuba-Paraskewija Strynadiuk, 1989 geboren, ist Autorin und Übersetzerin deutschsprachiger Literatur. Sie hat u. a. Bücher von Martin Pollack und Karl-Markus Gauß ins Ukrainische übersetzt. Sie erhielt für 2018 das »Schritte«- Stipendium der S. Fischer Stiftung und verbringt den März 2026 mit dem TOLEDO-Programm im LCB.
mehr…Sofia, Bulgarien
Ljobomir Iliev, 1949 geboren, übersetzt deutschsprachige Literatur aus allen Epochen ins Bulgarische, von Sebastian Brant bis Sibylle Lewitscharoff. Zu seinem Oeuvre gehören sowohl ein bulgarischer »Faust” wie ein »Mann ohne Eigenschaften”; derzeit arbeitet er an Hermann Brochs »Die Schlafwandler”. Ljubomir Iliev erhielt ein »Schritte”-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…
16. April 1954 – 13. Mai 2023 Wir denken zurück an die vielen Momente, in denen Sibylle Lewitscharoff unser Haus mit Leben füllte – sie wird bleiben!Erinnerungen in Bild und Ton …
Um dem »Fühlen und Empfinden als Leser« auf die Spur zu kommen, bietet der Schriftsteller Thomas Hettche ein Seminar an der TU Berlin unter dem Titel »Emphatische Lektüren« an. Wilhelm Raabes Erzählung »Zum wilden Mann« war dieses Jahr Thema und für eine Abschlussveranstaltung beschäftigten sich aus schriftstellerischer Sicht Daniel Kehlmann, Sibylle Lewitscharoff, Jakob Nolte, Monika Rinck und Ingo Schulze mit dem Text aus dem 19. Jahrhundert. Katharina Schultens‘ Prosatext »Urmünder«, den sie beim Bachmann-Wettbewerb vortrug, katapultiert uns dann bis ins Jahr 2196. Um die Zukunft geht es auch in Sophie Wennerscheids Beitrag »Sprache im digitalen Zeitalter«: Sie beschäftigt sich u. a. mit der Autorschaft von Maschinen in jüngerer skandinavischer Literatur. Wieder in der Gegenwart angelangt, drucken wir ein Gespräch, das Alexandra Ketterer und Nora Sobbe mit der Dichterin Elke Erb geführt haben. Michael Braun stellt in »Auf Tritt Die Poesie« die Leipziger Lyrikerin Lara Rüter vor. Den Abschluss des Hefts bildet Corona Schmieles Laudatio auf die Theaterautorin Caroline Guiela Nguyen anlässlich der Verleihung des Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatikerpreises 2019.Mehr…
16. April 1954 – 13. Mai 2023 Wir denken zurück an die vielen Momente, in denen Sibylle Lewitscharoff unser Haus mit Leben füllte – sie wird bleiben!Erinnerungen in Bild und Ton …
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.