Archiv
Veranstaltungen (31)
- 17 Dienstag
10:00 UhrWas trauen und was muten wir den Wörtern zu?
Sprachübergreifende Fortbildung für literarische Übersetzer·innen und andere Interessierte
Mit Beiträgen von Bettina M. Bock und Ulla Fix
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 05 Donnerstag
10:00 UhrFremde Texte – Eigene Texte
Sprachübergreifende Fortbildung für literarische Übersetzer·innen und andere Interessierte
Mit einem Beitrag von Anatol Stefanowitsch
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 04 Freitag
Wunsch, Indianer zu werden
Für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer sowie andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 07 Dienstag
ʺDie Sonne schien, als ob sie wer bezahleʺ
Für Literaturübersetzer und andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 20 Montag
Wenn man ein Führeschein genommen haben, ist man ja nicht gleich ein »Super Autofahrer«
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 13 Donnerstag
Bio, Mondwein, hüpfeln, Heighleitz
Mit Beiträgen von Katrin Hein und Monika Rinck
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 07 Montag
»An einem Fenster klebt ein fetter Mann« oder: Was hält Sätze und Texte zusammen?
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 25 Samstag
Kleine Verlage am Großen Wannsee 2015
Die Verlage Avant (Berlin), Binooki (Berlin), Das Wunderhorn (Heidelberg), Dörlemann (Zürich), Edition Korrespondenzen (Wien), Edition Rugerup (Berlin), Guggolz (Berlin), Jung & Jung (Salzburg), kookbooks (Berlin), Lilienfeld (Düsseldorf), Luxbooks (Wiesbaden), mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Mitteldeutscher Verlag (Halle), Nautilus (Hamburg), Poetenladen (Leipzig), Reprodukt (Berlin), Secession (Zürich/Berlin), speak low (Berlin), Transit (Berlin), Verbrecher (Berlin), Verlagshaus J. Frank (Berlin) und Voland & Quist (Dresden) mit ihren Autorinnen und Autoren zu Gast im LCB
- 08 Freitag
Kommt ein Vogel geflogen – oder: von Zeiten und Aspekten im Deutschen
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Vorträge von Mathilde Hennig und Björn Rothstein - 05 Freitag
Acheln, zinken und verkimmern oder Aus Gaunermund geschöpft
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 26 Freitag
Übersetzertag 2014
Mit Peter Eisenberg, Christine Ganslmayer, Volker Hinnenkamp, Odile Kennel, Bert Papenfuß, Jayrôme C. Robinet, Alfred Wildfeuer und Zé do Rock
Konzeption und Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 31 Freitag
Das gestreckte Satzgefüge
Eine ganztägige sprachübergreifende Fortbildung für literarische Übersetzer und andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 06 Mittwoch
»Der teuffel achtet meinen geyst nicht so fast alls meine sprache und feder ynn der schrifft« – Luthers Sprache und Luthersprache
Vorträge von Christine Ganslmayer und Mechthild Habermann
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 28 Freitag
Übersetzertag 2012
- 27 Donnerstag
»Mein hochgelahrter, tiefstudierter Herr!« – Titel, Anrede, Gruß und Höflichkeit im Wandel der Zeiten
Mit Beiträgen von Klaas Hinrich Ehlers und Gudrun Held
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 06 Montag
»Feinste Koloraturen des Sinns« – Von Präpositionen und Interjektionen
Mit Beiträgen von Hajo Bopst und Joachim Kalka
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 15 Freitag
» …von säkularen Ausmaßen« – NS-Deutsch als Beispiel totalitären Sprachgebrauchs
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 22 Montag
Habe mit Schreiben mich beflißen vs. Ich habe genossen das irdische Glück
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 14 Montag
Dem Vater sein Hut oder Ich mach Dich Messer
Seminarleitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 01 Dienstag
Zeitsprünge
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 12 Freitag
Aber denn doch wohl nicht gar so sehr. Fortbildung zur Geschichte der Partikeln im Deutschen.
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 28 Montag
Der Mensch denkt: Gott lenkt. Fortbildung zur Geschichte der Interpunktion im Deutschen
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 11 Montag
Stilfragen (II). Regelverstösse und Avantgarde
Eine ganztägige und sprachübergreifende Fortbildung zur Geschichte der deutschen Sprache für literarische Übersetzer und andere Interessierte.
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 06 Donnerstag
»Morgen begann der Krieg« – Erlebte Rede und ihre Übersetzung
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 13 Montag
Übersetzerseminar zur Geschichte der deutschen Literatursprache (III)
Seminarleitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 23 Donnerstag
Übersetzerseminar zur Geschichte der deutschen Literatursprache (II)
Seminarleitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet
- 07 Montag
Übersetzerseminar zur Geschichte der deutschen Literatursprache (I)
Vorträge: Joachim Kalka und Evelin Passet
Moderation: Gabriele Leupold - 03 Dienstag
Spurwechsel
Filmvorführung und Einführung durch die Projektgruppe Spurwechsel
- 22 Donnerstag
Übersetzen als Kunst: Swetlana Geier
Swetlana Geier im Gespräch mit Eveline Passet
- 09 Donnerstag
Übersetzerseminar: Über die »markierte Wortstellung« im Deutschen
Gespräch: Judith Macheiner
Moderation: Eveline Passet - 07 Donnerstag
Übersetzerseminar
Teilnehmer: Judith Macheiner, Thomas Brovot, Barbara Conrad-Lütt
Gesprächsleitung: Eveline Passet
