VOR ORT | Ausstrahlung im Deutschlandfunk
Alle meine Geister
Im Gespräch mit Marie Schmidt und Matteo Galli
Moderation: Maike Albath
Monika Helfer »Die Bagage« (Hanser, 2020)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
»Monster wie wir« (Schöffling & Co., 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
»Das Meer am 31. August« (Berenberg, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
Moderiert von Nadine Kreuzahler
»Das Seidenraupenzimmer« (Aufbau, 2020)
Die Übersetzerin Ursula Gräfe
im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
»Barfuß vor Penelope« (edition AZUR, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
»Arbeit« (S. Fischer, 2020)
Im Gespräch mit Franziska Walser
»Füchse. Ein Portrait« (Matthes & Seitz, 2020)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
»Wenn das noch geht, kann es nicht so schlimm sein« (Suhrkamp, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
»Das Fortschreiten der Nacht« (Edition Nautilus, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
Kommentar von Aurélie Maurin
»Am Rand. Um ganz Berlin« (Matthes & Seitz, 2020)
Im Gespräch mit Franziska Walser
Kommentar von Thomas Geiger
Das Literarische Gespräch mit Uwe Timm
Moderiert von Nadine Kreuzahler
Donat Blum, Diane Broeckhoven, Lorenz Just und Vasyl Lozynskyi in Lesung und Gespräch
Lesung und Gespräch: Patrick Deville, Tierno Monénembo und Uwe Timm
Moderation: Patricia Klobusiczky
Das Sommerfest zum LCB-Jubiläum
Lesung: Uwe Timm
Begrüßung: Günter Grass
Laudatio und Lesung aus dem preisgekrönten Manuskript
Lesung: Uwe Timm
Gesprächspartner: Susanne Fischer und Martin Hielscher
Moderation: Denis Scheck
Ursula Krechel und Uwe Timm in Lesung und Gespräch
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Mit Günter Grass, Reinhard Jirgl, Katja Lange-Müller, Ingo Schulze, Klaus Staeck, Uwe Timm, Cornelia Froboess und Jürgen Tarrach
Im Anschluss: Alfred-Döblin-Nacht
Lesung und Gespräch: Uwe Timm
Moderation: Thomas Geiger
Lesung: Lars Brandt
Moderation: Ursula März
Moderation: Martin Hielscher
Lesung: Ernst Augustin
Gesprächspartner: Matthias Politycki und Uwe Timm
Moderation: Maike Albath
40 Jahre dtv
Lesung und Gespräch: Uwe Timm
Moderation: Hans-Ulrich Treichel
Istanbul, Türkei
Zehra Aksu Yılmazer, geb. 1966, übersetzt seit 20 Jahren deutschsprachige Literatur ins Türkische, darunter Goethes »Faust«, Werke von Robert Musil, Franz Kafka, Stefan Zweig, Uwe Timm, Wilhelm Genazino, Arno Schmidt und Katerina Poladjan. Für ihre Übersetzung von Freuds »Totem und Tabu« (2020) wurde sie mit dem renommierten Preis der Istanbul Psychoanalytical Association ausgezeichnnet. Sie erhielt ein Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…
Airuno, Italien
Margherita Carbonaro, Jahrgang 1964, übersetzt deutschsprachige und lettische Literatur ins Italienische. Für ihr Werk, zu dem Übertragungen von Thomas Mann, Herta Müller, Max Frisch, Christoph Ransmayr, Ingo Schulze und Uwe Timm gehören, wurde sie mit dem Premio nazionale per la traduzione und mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis 2022 ausgezeichnet. Sie erhielt eine Förderung aus dem TOLEDO-Mobilitätsfonds.
mehr…
Teheran, Iran
Mahmoud Hosseini Zad, geboren 1946, ist Theater- und Prosaautor und gehört zu den bedeutendsten iranischen Übersetzern deutschsprachiger Literatur ins Persische. In den letzten Jahren übersetzte er fast ausschließlich zeitgenössische Werke (von Judith Hermann, Ingo Schulze, Uwe Timm und vielen anderen). 2013 wurde er mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet.
mehr…Krakau, Polen
Urszula Poprawska, 1954 geboren, übersetzt deutsche Literatur ins Polnische, u. a. Silvia Bovenschen, Katja Petrowskaja, Nino Haratischwili und Uwe Timm. Sie erhielt ein Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…
Belgrad, Serbien
Maria Glišić, geboren 1981 in Hannover, arbeitet als Projektkoordinatorin im Belgrader Büro der Heinrich- Böll-Stiftung. Seit 2009 übersetzt sie Literatur von Uwe Timm, Daniel Glattauer und Terézia Mora ins Serbische. Sie erhält das Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Istanbul, Türkei
Ayca Sabuncuouglu, 1972 geboren, arbeitet als Übersetzerin und Lektorin im Auftrag türkischer Verlage. Sie übersetzte u. a. Franz Kafka, Uwe Timm, Ingo Schulze und Emine Sevgi Özdamar ins Türkische. Sie erhielt ein »Schritte«-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Sofia, Bulgarien
Iva Ivanova, geb. 1952, übersetzt deutschsprachige Literatur ins Bulgarische, u. a. Kafka, Canetti, Zweig, Uwe Timm, Juli Zeh. Sie erhielt ein »Schritte”-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Furth, Deutschland
Slavo Šerc wurde 1959 in Maribor (Slowenien) geboren. Nach einem Studium der Slowenischen Sprache und Literatur sowie der Vergleichenden Literaturgeschichte in Ljubljana war er u. a. Lehrbeauftragter für Slowenisch an Universitäten in Regensburg und München. Er veröffentlichte literaturwissenschaftliche Beiträge, Essays und Kolumnen und ist Übersetzer zeitgenössischer deutscher Literatur und Philosophie (u. a. Walter Benjamin, Uwe Timm, Thomas Brussig, Judith Hermann). Slavo Šerc erhielt das Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Istanbul, Türkei
Ilknur Igan, geb. 1959, übersetzt niederländische und deutsche Literatur ins Türkische, darunter Romane und Erzählungen von Christa Wolf, Ingo Schulze, Helmut Krausser, Uwe Timm und Inka Parei. Sie erhielt das »Schritte«-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Bulgarien
Ljubomir Iliev, geboren 1949, stammt aus Sofia, Bulgarien und hat in seiner Heimatstadt Germanistik studiert und danach promoviert. Seine rege Tätigkeit als Übersetzer deutscher Literatur umfasst sowohl klassische Autoren wie Lessing und Goethe als auch die Gegenwartsautoren Uwe Timm und Martin Suter. Er erhielt ein »Schritte«-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Istanbul/Düsseldurf, Türkei / Deutschland
Vedat Çorlu, geb. 1964 in Istanbul, lebt derzeit in Düsseldorf. In den 90er Jahren war er Lektor und Verleger in Istanbul. Er übersetzte Kafka, Rilke und Heinrich Mann ins Türkische. Derzeit arbeitet er an der Übersetzung des Romans »Morenga« von Uwe Timm. Vedat Çorlu erhielt ein »Schritte«-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
mehr…Bloomington, USA
Der Übersetzer Breon Mitchell ist Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft und Germanistik an der Indiana University in Bloomington. Er hat u. a. Werke von Franz Kafka, Heinrich Böll, Sten Nadolny und Rüdiger Kremer ins Amerikanische übertragen. 2004 erhielt er den Helen-und-Kurt-Wolff Übersetzerpreis für seine Übersetzung des Romans »Morenga« von Uwe Timm.
mehr…
Ein frohes, erfolgreiches und hoffentlich weniger sorgenvolles Jahr 2022 wünschen wir aus dem LCB! Wir freuen uns sehr auf unser vielfältiges Januarprogramm mit Julia Franck, Uwe Timm und Nava Ebrahimi, mit dem Launch der neuen Babelwerk-Webseite, mit Theater- und Hörspielstoffen und Mythen, Sagen und Viten, und ganz besonders auf Ihren Besuch.
Cover Januarprogramm © Dariia Kuzmych: Stimme des OrpheusMehr…
Frisch aus dem Archiv #15: In dieser Lesung aus 2009 begegnen sich zwei Autor·innen, die sich der Herausforderung gestellt haben, die Stimmen der Toten zu sammeln und ihre Zeugnisse und Gräber zum Sprechen zu bringen. Über die Entstehung ihrer Romane »Shanghai fern von wo« (Kiepenheuer & Witsch, 2009) und »Halbschatten« (Jung und Jung, 2008), über das Verhältnis vom deutschen Bürgertum und Militär und über die metaphysischen Aspekte des Todes unterhielten sich Ursula Krechel und Uwe Timm mit Tobias Lehmkuhl. Alle Tipps hier oderdirekt zum Podcast ...
Aus dem LCB-Veranstaltungs-Fundus: Unsere Hör-Tipps, die Ihnen unsere wertvollsten, kuriosesten und aufregendsten Lesungen aus den letzten 57 Jahren ins Wohnzimmer bringen oder Sie beim Spazieren begleiten, finden Sie hier versammelt.Zu allen Tipps ...
Frisch aus dem Archiv #15: In dieser Lesung aus 2009 begegnen sich zwei Autor·innen, die sich der Herausforderung gestellt haben, die Stimmen der Toten zu sammeln und ihre Zeugnisse und Gräber zum Sprechen zu bringen. Über die Entstehung ihrer Romane »Shanghai fern von wo« (Kiepenheuer & Witsch, 2009) und »Halbschatten« (Jung und Jung, 2008), über das Verhältnis vom deutschen Bürgertum und Militär und über die metaphysischen Aspekte des Todes unterhielten sich Ursula Krechel und Uwe Timm mit Tobias Lehmkuhl. Alle Tipps hier oderdirekt zum Podcast ...
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.
