Joshua Cohen: »Witz«

Lesung und Gespräch mit Joshua Cohen
Moderation: Ulrich Blumenbach
VOR ORT und LIVESTREAM

Gegen die Sentimentalisierung des Holocaust zieht Joshua Cohen, weltweit bekannt durch »Buch der Zahlen« (Schöffling & Co, 2018, Ü: Robin Detje), alle Register der Komik und Parodie, mischt Biblisches mit Stand-up-Comedy, Hochkultur mit Trash, Familiengeschichte mit Slapstick. Mit Joshua Cohen spricht an diesem Abend Ulrich Blumenbach, der »Witz« (Schöffling & Co, 2022) in mehrjähriger Arbeit übersetzte und mit diesem satirischen Roman einer ähnlichen Herausforderung gegenüberstand wie bei seiner Übertragung von »Infinite Jest« von David Foster Wallace.

»Verstehen und Verstehen« heißt Ulrich Blumenbachs Beitrag für die TOLEDO-Reihe Berührungsängste und ist eine sehr persönliche Annäherung an das Ende von Cohens Roman, den langen inneren Monolog des im Sterben liegenden letzten Auschwitzüberlebenden Joseph – „ein Prosagedicht des Grauens, denn vor Josephs Augen zieht die Geschichte der Judenverfolgung von der Zerstörung des Zweiten Tempels über die Kreuzzüge des Mittelalters und die Pogrome in Osteuropa bis zum nationalsozialistischen Genozid vorbei.“

Hinweise zum Besuch der Veranstaltungen