Ein tschechischer Abend mit den Hausgästen Alice Horácková, Petr Šesták, Miloš Doležal und Jakub Grec
Moderation: Maximilian Mengeringhaus
Martin Schäuble liest aus »Heldentage«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Bildnis eines Unsichtbaren
Gesprächspartner∙innen: Anja Kampmann und Jens Bisky
Moderation: Maike Albath
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Aidan Riebensahm, Thea Mantwill, Lena Winkel, Júlia Kustos, Miriam Unterthiner und Sandra de Vivies
Michaela Kohlhaas
Gesprächspartner∙innen: Heide Lutosch und Alexander Solloch
Moderation: Katharina Teutsch
18 h
Führungen mit Lilian Contzen, Dominik Wendland und Matthias Nagel
19.30 h
Lesung inkl. Audiodeskription und Gespräch mit Dominik Wendland und Florian Eib
Begrüßung: Bianca Henze, Berthold Leibinger Stiftung
Moderation: Matthias Nagel
Mit Ali Abdollahi, Sasha Dugdale, Madara Gruntmane, Riccardo Held, LJ Jeschke, Karen Leeder, Marie Luise Knott, Monika Rinck, Yu-Sheng Tsou und Uljana Wolf
Kuration: Aurélie Maurin
Ulf Stolterfoht im Dialog mit Christian Filips
Führung durch den Garten des LCB
Nino Haratischwili im Gespräch mit ihren Übersetzerinnen Barbara Fontaine und Maia Panjikidze
Begrüßung: Johannes Ebert, Generalsekretär des Goethe-Instituts
Moderation: Anne-Dore Krohn
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
Es lesen David Blum, Şehnaz Dost, Janina Hecht, Stefan Hornbach, Grit Krüger, Nora Osagiobare, Cécil Röski, Fiona Sironic und Ralph Tharayil
Moderation: Julia Schoch und Thorsten Dönges
Mit:
Odai Al Zoubi, Çagla Arıbal, Elenia Beretta, Tomás Cohen, Martha Gantier Balderrama, Rabab Haidar, Kim Sono, Abdulkadir Musa, Khayyam Namazov, Gültekin Emre, Dinara Rasuleva, Dženana Vucic
Gesprächspartner∙innen:
Jean-Baptiste Coursaud, Maha El Hissy, Lea Hübner, Tali Konas, Henrieke Markert, Ekaterina Tewes, Menekse Toprak
Begrüßung:
Cerstin Richter-Kotowski, Staatssekretärin für Kultur
Geschriebenes und Proklamiertes.
Die ukrainische Moderne am Anfang des 20. Jahrhunderts
Lesungen und Gespräche zur »Ukrainischen Bibliothek«
Einführung: Kateryna Rietz-Rakul
Moderation: Natascha Freundel
Die Zukunft der Freiheit
Veranstaltung in englischer Sprache
Gartenmesse und Lesungen mit mehr als 40 Verlagen
Konzert: Tobias Bamborschke und Max Bauer (Isolation Berlin)
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Die Reihe GEGEN//ÜBER war ein offenes Debattenforum für Zeitfragen aus Politik und Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. Das Format lud zur gemeinsamen Auseinandersetzung ein und fand an unterschiedlichen Veranstaltungsorten in Berlin statt.
Je zwei Autor·innen aus Wissenschaft und Publizistik begegneten einander und sprachen in essayistischen Kurzvorträgen zum jeweiligen Abendthema. Ihre Thesen und Argumente vertieften sie anschließend im fokussierten Dialog – als Überleitung zur Diskussion mit dem Publikum.
Im Februar 2026 erschien der Sammelband »GEGEN//ÜBER. Debatten zur Gegenwart« im Verbrecher Verlag, herausgegeben von Irene Eidinger, Peter Dietze und Tobias Herold, der eine Auswahl dieser spannenden Diskussionsabende dokumentiert, indem er die Essays versammelt, die im Wesentlichen den Vortragsmanuskripten der Autor∙innen entsprechen.
Mit Beiträgen von Hartmut Böhme, Ute Frevert, Ulrike Herrmann, Ute Kalender, Christine Kirchhoff, Stefanie Kron, Christoph Laimer, Elena Messner, Robert Misik, Tadzio Müller, Claudia Neu, Lars Quadfasel, Richard Schuberth, Jörn Schulz, Georg Seeßlen, Philipp Staab, Julian Stenmanns, Margarete Stokowski, Natascha Strobl, Peter Trawny, Barbara Vinken, Volker Weiß, Elke Wittich und Peter Zwanzger.
Kommentare und Diskussionsbeiträge sammelten wir in unserer Telegram-Gruppe und auf den Facebook-Seiten von LCB, ausland und Jungle World.
Veranstaltungsreihe des Literarischen Colloquium Berlin in Zusammenarbeit mit ausland und dem Medienpartner jungle.world.
Tadzio Müller, Hartmut Böhme, Stefanie Kron, Julian Stenmanns, Thomas Ebermann, Sarah Speck, Philipp Staab, Ute Kalender, Barbara Vinken, Ulrike Herrmann, Christine Kirchhoff, Georg Seeßlen, Isabel Finkenberger, Claudia Neu, Lars Quadfasel, Elke Wittich, Stefanie Graefe, Oliver Tolmein, Enrico Schönberg, Christoph Laimer
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
mit Ulrike Herrmann und Barbara Vinken
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
mit Sarah Speck und Thomas Ebermann
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
mit Julian Stenmanns und Stefanie Kron
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
LIVESTREAM aus dem ausland Berlin
mit Ute Kalender und Philipp Staab
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
Veröffentlichung des DIGITAL ESSAY mit Beiträgen von Hartmut Böhme und Tadzio Müller
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
mit Christine Kirchhoff und Georg Seeßlen
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
mit Isabel Finkenberger und Claudia Neu
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
LIVESTREAM aus der ausland Berlin
mit Lars Quadfasel und Elke Wittich
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
LIVESTREAM aus dem LCB
mit Stefanie Graefe und Oliver Tolmein
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
VOR ORT mit Publikum auf dem Dorfplatz am Dragonerareal
sowie LIVESTREAM auf LCB.de
mit Enrico Schönberg und Christoph Laimer
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
Mit Eva von Redecker und Jörn Schulz
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
Mit Elena Messner und Richard Schuberth
GEGEN//ÜBER. Debatten zur Gegenwart
Mit Hamze Bytyci und Robert Misik
GEGEN//ÜBER. Debatten zur Gegenwart
Mit Ute Frevert und Peter Zwanzger
Außer Haus: Lettrétage im ACUD Studio
GEGEN//ÜBER. Debatten zur Gegenwart
Mit Volker Weiß und Peter Trawny
GEGEN//ÜBER. Debatten zur Gegenwart
Mit Micha Brumlik, Natascha Strobl und Margarete Stokowski
Moderation: Doris Akrap
In Zusammenarbeit mit ausland berlin und dem Medienpartner Jungle World.
Mit freundlicher Unterstützung der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.