Samira Kentrić, Vinko Möderndorfer, Erica Johnson Debeljak und Ana Pepelnik
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
Buchpremiere der Graphic Novel
Mit Mazlum Nergiz und Leonie Ott
Moderation: Jeffrey Trehudic
Verabredung mit Dichtern
Gesprächspartner∙innen: Marcel Beyer und Felicitas von Lovenberg
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Zum vierten Mal trifft sich die Comicszene zu dem kreativen und ausdauernden Spektakel!
Johan de Boose und Vera Hegedüs in Lesung und Gespräch
Lesung und Gespräch
Moderation: Wiebke Porombka
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
Pam-Pam Liu, Liglav A-wu und Hu Shu-wen in Lesung und Gespräch
Moderation: Meike Rötzer
Außer Haus: Kultursaal der Taipeh-Vertretung
Mathias Müller, Lena Schätte und Jeff Schinker in Lesung und Gespräch
Lesung und Gespräch
Moderation: Thomas Geiger
Sätze, die die Welt verändern
Moderation: Maike Albath
Interaktive Kinderlesung mit Kirsten Reinhardt & Überraschungsgast
Im Rahmen des KinderKulturMonats
Künstler∙innen: Samuel Bich, Ittrium Coey, Dana Lorenz, Renate von Mangoldt, John McDowall, Elfi Seidel, Sophie Thun
Kuratorin: Regine Ehleiter
Ausstellungsarchitektur: Till Gathmann unter Mitarbeit von Peter Dietze
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
Nach den Schreiblaboren »Hilfe, das Volk kommt! Empörung, Engagement, Aufbrüche und Sackgassen« 2015/2016 und »Krieg im Frieden« 2017/2018 ging das Projekt ab 2019 unter dem Titel »Out of Sight« in die nächste Runde. Unter der Leitung von Maxi Obexer und der dramaturgischen Begleitung von Mazlum Nergiz setzten sich die Autor·innen Yildiz Çakar (Berlin), Monageng Motshabi (Johannesburg), Laura Uribe (Mexiko Stadt) und Dalia Taha (Ramallah) mit dem Themenkomplex des Verschwindens auseinander. Ausgehend von einem einmonatigen Aufenthalt im Literarischen Colloquium Berlin und Austauschforen mit zivilgesellschaftlichen Akteur·innen in ihren Herkunftsländern reflektierten sie die eigenen Erfahrungen und suchen nach neuen Formen des Erzählens. In einem öffentlichen Werkstattgespräch am 29. April 2019 im LCB konnte das Publikum Einblicke in die zentralen Themen und Schreibprozesse der Gruppe bekommen.
Entstanden sind vier Theatertexte, die am 29. August 2020 via Video von den Heimatorten der internationalen Regieteams als jeweils halbstündige filmische Lesungen zum ersten Mal auf die Leinwand des Maxim Gorki Theaters gebracht werden. Ein hybrides Experiment zwischen Theater und Film, verknüpft durch Visuals von Ayşe Gülsüm Özel.
Am 31. August 2021 sind die vier Stücke in Form von dramatischen Lesungen am Wannsee zu erleben. Zu Beginn des Abends sprechen die Werkstattleiter·innen Mazlum Nergiz und Maxi Obexer mit Teilnehmenden verschiedener Jahrgänge des internationalen Dramatiker·innenlabors.
Teaser zu den filmischen Lesungen am 29.08.2020
im Maxim Gorki Theater
»Out of Sight« ist ein Kooperationsprojekt des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB), des Maxim Gorki Theaters /StudioЯ, des Neuen Instituts für Dramatisches Schreiben (NIDS), der Robert Bosch Stiftung und des Schauspiel Stuttgart.
+49 (0) 30 816 996 20
ott(a)lcb.de
+49 (0) 30 816 996 38
dietze(a)lcb.de
Yildiz Çakar, Monageng Motshabi, Laura Uribe, Dalia Taha, Maxi Obexer, Mazlum Nergiz
Werkstattleiter·innen Mazlum Nergiz und Maxi Obexer und Teilnehmende verschiedener Jahrgänge des internationalen Dramatiker·innenlabors
Mit Texten von Yıldız Çakar, Laura Uribe, Dalia Taha und Monageng Vice Motshabi und Visuals von Ayşe Gülsüm Özel
Werkstattgespräch mit Yildiz Çakar, Monageng Motshabi, Laura Uribe und Dalia Taha
Moderation: Maxi Obexer und Mazlum Nergiz
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.