Im Gespräch mit Thorsten Dönges
Workshop für Kinder mit Finn-Ole Heinrich und Tine Schulz
Virtueller Rundgang mit Julia Rüegger und Daniela Danz
Nur online auf digitale-burg.de
Anmeldung: digitaleburg@burg-huelshoff.de
Christiane Frohmann, Simoné Goldschmidt-Lechner und Ralph Tharayil im Gespräch mit Maha El Hissy
Vor Ort und im Livestream
»Höllenfahrt & Entenstaat«
Gesprächspartner∙innen: Marie Luise Knott und Anh-Linh Ngo
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Ein Neujahrsabend zwischen Glücksspiel und Literatur
Mit Enis Maci, Ulrich Peltzer, Pascal Richmann, Cemile Sahin und Jana Vijayakumaran
Kuratiert von Felix Schiller
Studio LCB: Frank Heibert
Gesprächspartner∙innen: Karin Krieger und Albrecht Buschmann
Moderation: Maike Albath
Buchpremiere
Im Gespräch mit Anna Hetzer
Literaturstadt Berlin international
Podiumsdiskussion mit Joe Chialo, Silvia Fehrmann, Jayrôme C. Robinet und Katharina Schultens
Moderation: Anne-Dore Krohn und Natascha Freundel
Literarische Intervention: Nadiia Telenchuk
Cornelia Ortlieb im Gespräch mit Maren Jäger
Nora Bossong, Elisabeth Bronfen
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Dorothea Westphal
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Lesungen, Gespräche und Musik mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor
Moderation: Hans-Christian Oeser
Grußwort des Botschafters Dr. Nicholas O’Brien
Im Anschluss: irischer Empfang
auch im Livestream übertragen auf VOOO.space
In englischer Sprache.
Unsere vier irischen Hausgäste, die den Mai 2024 im LCB verbringen, präsentieren ihre Arbeiten und zugleich eindrucksvoll die literarische Vielfalt Irlands. Sheila Armstrongs klug konstruierter Debütroman »Falling Animals« (Bloomsbury, 2023) handelt vordergründig von dem Rätsel um einen namenlosen Fremden, der tot an die irische Nordwestküste gespült wird. Armstrongs eigentliches Interesse gilt jedoch dem Leben jener Menschen, die ihm begegnet sind.
Fragen der Herkunft und Identität spielen auch in den Gedichten von Jessica Traynor eine Rolle, deren Lyrikband »Pit Lullabies« (Bloodaxe, 2022) in Irland für Furore sorgte. Ihre intimen, mitunter beißend komischen Gedichte dokumentieren neben den freudigen auch die düsteren Momente junger Elternschaft.
Die poetischen Kurzfilme von Spoken-Word-Künstlerin und Aktivistin Ciara Ní É zeichnen sich durch ihre englisch-irische Zweisprachigkeit und eine kämpferische, stolz feministische Poesie aus.
Auch die Arbeiten der Singer-Songwriterin Megan Nic Ruairí, die den Abend musikalisch begleitet, sind von ihrer irischen Herkunft geprägt. Ihre Debüt-EP »Made Of Sin« (2024) zeugt von ihrem besonderen Talent, Tradition und Zeitgeist miteinander zu verbinden.
Im Anschluss sind Sie herzlich zu einem frischen Guinness und einem Snack eingeladen!
Dienstag, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Eintritt 8 € / 5 €.
Auch an der Abendkasse.
Digital kostenfrei auf vooo.space!
Diese Veranstaltung auf Facebook
Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí, Jessica Traynor, Hans-Christian Oeser
Megan Nic Ruairí © Mia Rodgers
Ciara Ní É © Hannah McGlynn
Sheila Armstrong © Ruth Medjber
Jessica Traynor © Ruth Medjber
Die Veranstaltung ist Teil von Zeitgeist Irland 24, einer Initiative von Culture Ireland und der irischen Botschaft in Deutschland.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.