-
Veranstaltungen
Februar 2025 -
10 Montag
19:30 UhrBerlin Revisited.
ZeitSprünge 1972–1987 / 2021–2023Ausstellungseröffnung
Renate von Mangoldt im Gespräch mit Brigitte Oleschinski
Mit anschließendem Empfang -
13 Donnerstag
19:30 UhrSigmund Freud,
Rainer Maria Rilke.
Der BriefwechselFundsache Original
Ulrich von Bülow und Matthias Weichelt
Lesung und Gespräch -
19 Mittwoch
19:30 UhrHausgäste im Februar 2025
Zoé Besmond de Senneville, András Gerevich, Luca Kieser und Anush Kocharyan in Lesung und Gespräch
-
20 Donnerstag
19:30 UhrStudio LCB: Franzobel
Hundert Wörter für Schnee
Gesprächspartner∙innen: Adam Soboczynski, Michaela Schäuble
Moderation: Katharina Teutsch -
25 Dienstag
19:30 UhrNach allen Regeln der Kunst
Lesung: Hanns-Josef Ortheil
Gesprächspartner: Christian Schärf -
26 Mittwoch
19:30 UhrIm nachhinein fragt man sich
In Erinnerung an Jürgen Becker
– Außer Haus –
-
27 Donnerstag
19:30 UhrDas Werk: Alban Nikolai Herbst
Lesungen und Gespräche mit Elvira M. Gross
-
März 2025
-
10 Montag
19:30 UhrStudio LCB: Feridun Zaimoglu
Sohn ohne Vater
Gesprächspartner∙innen: Marianna Lieder und Ulrich Gutmair
Moderation: Tobias Lehmkuhl -
11 Dienstag
19:30 UhrPreis der Leipziger Buchmesse 2025:
ÜbersetzungDie Nominierten in Lesung und Gespräch
Moderation: Jörg Plath und Dorothea Westphal -
18 Dienstag
19:30 UhrPreis der Leipziger Buchmesse 2025:
BelletristikDie Nominierten in Lesung und Gespräch
Moderation: Jörg Plath und Carsten Tesch -
20 Donnerstag
19:30 UhrPreis der Leipziger Buchmesse 2025:
Sachbuch/EssayistikDie Nominierten in Lesung und Gespräch
Moderation: Maike Albath und Christian Rabhansl -
25 Dienstag
19:30 UhrJonas Lüscher:
»Verzauberte Vorbestimmung«Gesprächspartner: Jan Brandt
-
Ausstellungen
-
Berlin Revisited.
ZeitSprünge 1972–1987 / 2021–2023
Renate von Mangoldt
-
Portale
-
Junges LCB
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
-
VOOO – Villa of One’s Own
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
-
JUNIVERS – Treffen internationaler Lyrikübersetzer·innen
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Assemblage Berlin.
60 Jahre Literatur intermedial
Festival | 15. Juni 2023 bis 17. Juni 2023
Das Festival »Assemblage Berlin« widmete sich als ein groß angelegtes Kooperationsprojekt des Exzellenzclusters ›Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective‹ und des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB) dem Topos der Intermedialität. Es spürte den vielfältigen Erscheinungsformen von Literatur und ihren Verflechtungen mit anderen Künsten unter den Bedingungen der Digitalisierung und einer globalisierten Zirkulation nach. Das LCB, das in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen feiert, wurde dabei zum Forschungsobjekt und Schauplatz zugleich.
Die vier Festival-Sektionen – ›Optische Literatur‹, ›Theater bewegen‹, ›Laute Literatur‹ und ›What Happened to the End of Books‹ – boten neben Filmvorführungen, wissenschaftlichen Vorträgen und Gesprächen auch Performances und Workshops. Audiovisuelle Exponate, wie Filme, Hörstationen und eine durch künstliche Intelligenz imaginierte Rauminstallation, wurden durch die Ausstellung LCB-Editionen, 1968-89 – eine Re-Lektüre abgerundet. Die Ausstellung ist noch bis zum 31. Oktober 2023 im LCB zu sehen. Mit Villa of One’s Own (VOOO) eröffnete sich ein Blick in die LCB-Zukunft – am 31. August 2023 wird der neue digitale Werkstattraum für Gäste im Haus und im Netz dann mit einem Grand Opening gefeiert. Die Finissage der Filmreihe ›Optische Literatur‹ findet am 2. Juli 2023 um 15.30 Uhr im Bundesplatz-Kino mit der Vorführung von »Logik des Gefühls« und den Gästen Ingo Kratisch und Jutta Sartory statt.
Koordination: Dr. Regine Ehleiter.
Grafik: Till Gathmann. Fotodokumentation: Tobias Bohm.

»La masa pegajosa que se proclama mundo« / »Die klebrige Masse, die sich Welt nennt«. Theatrale Intervention von Sabina Aldana, Mazlum Nergiz und Laura Uribe

»La masa pegajosa que se proclama mundo« / »Die klebrige Masse, die sich Welt nennt«. Theatrale Intervention von Sabina Aldana, Mazlum Nergiz und Laura Uribe

»La masa pegajosa que se proclama mundo« / »Die klebrige Masse, die sich Welt nennt«. Theatrale Intervention von Sabina Aldana, Mazlum Nergiz und Laura Uribe

»La masa pegajosa que se proclama mundo« / »Die klebrige Masse, die sich Welt nennt«. Theatrale Intervention von Sabina Aldana, Mazlum Nergiz und Laura Uribe
-
23 Dienstag
19:00 UhrPop und Poesie – frühe Kurzfilme
Eröffnung der Film-Retrospektive »Optische Literatur«
Im Rahmen des Festivals »Assemblage Berlin. 60 Jahre Literatur intermedial«
Außer Haus -
15 Donnerstag
18:00 UhrAssemblage Berlin, Tag I
60 Jahre Literatur intermedial | 60 Years of Intermediality in Literature
EröffnungMit Jan Brokoff, Ann Cotten, Ricardo Domeneck, Regine Ehleiter, Silvia Fehrmann, Monika Grütters, Aurélie Maurin, Wong May, Don Mee Choi, Jutta Müller-Tamm, Aras Ören, Juan S. Guse, Jörg Sundermeier, Senthuran Varatharajah und Oliver Precht
-
16 Freitag
14:00 UhrAssemblage Berlin, Tag II
60 Jahre Literatur intermedial / 60 Years of Intermediality in Literature
Mit Sabina Aldana, Christian Bau, Johanna Bohley, Peter Böthig, CargoCult, DJ Bad Puppy, Thomas Geiger, Cornelia Geißler, Britta Hartmann, Jakob Ilja, Giuliana Kiersz, Martin Koerber, Katja Lange-Müller, Katharina Mevissen, Cornelia Ortlieb, Stephan Pabst, Ulrike Schneider, Rike Scheffler, Michael Töteberg und Laura Uribe
-
17 Samstag
12:00 UhrAssemblage Berlin, Tag III
60 Jahre Literatur intermedial / 60 Years of Intermediality in Literature
FestivalabschlussMit Florian Fuchs, Ingo Kratisch, Renate Sami, Giuliana Kiersz, Regine Ehleiter, Matthias Warstat, Sabina Aldana, Mazlum Nergiz, Laura Uribe, Oliver Frljić, Torsten Jost und DJ Bad Puppy
-
02 Sonntag
15:30 UhrFinissage der Film-Retrospektive »Optische Literatur«
Filmvorführung: Logik des Gefühls
(1981, R: Ingo Kratisch, Jutta Sartory, D: Rüdiger Vogler, Daphne Moore, Grischa Huber)
Gäste: Ingo Kratisch und Jutta SartoryAußer Haus: Bundesplatz-Kino
Im Rahmen von »Assemblage Berlin. 60 Jahre Literatur intermedial«