»Der Absprung«
Im Gespräch mit Olga Radetzkaja
»Nach Eden«
Im Gespräch mit Paul Jandl
Mit Karen Leeder, Christian Metz, Jutta Müller-Tamm, Jahan Ramazani, Anja Utler und Georg Witte
19 h Nimm Notiz! 3:
Ausstellungseröffnung mit dem Kollektiv »kaboom« und Özlem Özgül Dündar
Mit Frieder von Ammon, Eva Geulen, Stefanie Heine, Georgina Paul, Ilma Rakusa und Senthuran Varatharajah
Lesungen mit Sean Chuang, Joanne Deng und Yihang Ma
Im Gespräch mit Thorsten Dönges
Dolmetscher: Yu-Li Lin
Außer Haus: Kultursaal der Taipeh-Vertretung
Mit Sandra Burkhardt, Daniela Danz, Anna Hetzer, Charlie Louth und Valentina di Rosa
Mit Amrei Bauer, Inés Burdow, Annett Gröschner, Ulrike Kremeier, Matthias Nawrat, John Sauter und Saskia Warzecha
Moderation: Hilke Grabow
Außer Haus: Annemirl Bauer Haus, Niederwerbig
Kinderlesung mit Benjamin Tienti
Im Rahmen des KinderKulturMonats
»Die letzte Patientin«
Gesprächspartner∙innen: Tobias Lehmkuhl und Julia Schoch
Moderation: Katharina Teutsch
Zum fünften Mal trifft sich die Comicszene am Wannsee!
Ab 20 Uhr: Atelierbesuche und Podiumsgespräche mit Marina Anken, Sean Chuang, Nacha Vollenweider, Dominik Wendland u. a.
Die Künstler∙innen Gespräch mit Augusto Paim
Florent Toniello, Laura Paloma und Julia Rüegger in Lesung und Gespräch
Eine Begegnung mit ausgelöschter und gegenwärtiger belarusischer Literatur
Kuratiert von Sveta Ben und Inga Lizengevic
Lion Christ, Ludwig Hartinger und Maarten De Saeger in Lesung und Gespräch
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
60 Jahre Literatur intermedial / 60 Years of Intermediality in Literature
Festivalabschluss
Mit Florian Fuchs, Ingo Kratisch, Renate Sami, Giuliana Kiersz, Regine Ehleiter, Matthias Warstat, Sabina Aldana, Mazlum Nergiz, Laura Uribe, Oliver Frljić, Torsten Jost und DJ Bad Puppy
Das Festival »Assemblage Berlin« widmet sich als ein groß angelegtes Kooperationsprojekt des Exzellenzclusters »Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective« und des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB) dem Topos der Intermedialität. Es spürt den vielfältigen Erscheinungsformen von Literatur und ihren Verflechtungen mit anderen Künsten unter den Bedingungen der Digitalisierung und einer globalisierten Zirkulation nach. Das LCB, das in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen feiert, wird dabei zum Forschungsobjekt und Schauplatz zugleich. Neben einer Ausstellung zu den »LCB-Editionen« machen auf wechselnden Bühnen in Haus und Garten die vier Festival-Sektionen – »Optische Literatur«, »Theater bewegen«, »Laute Literatur« und »What Happened to the End of Books« – an drei Tagen Programm: Lesungen, Performances, Vorträge, Filmvorführungen, Diskussionen, Workshops und Musik.
LL Laute Literatur
OL Optische Literatur
TB Theater bewegen
VOOO Villa Of One’s Own
WHEB What Happened to the End of Books
Ausstellung LCB-Editionen, 1968-89 – eine Re-Lektüre
Programm Tag III
12–13.30 Uhr | »Dokumentar- und Essayfilme zu Literatur«
Filmvorführung »Cesare Pavese« (Renate Sami, Petra Seeger, K: Ingo Kratisch, 60 Min.), Gespräch mit Florian Fuchs, Ingo Kratisch und Renate Sami | OL
15–18 Uhr | »Making a fire out of despair, poetry as a territory for political action«
Workshop mit Giuliana Kiersz in Kollaboration mit CargoCult | In englischer und spanischer Sprache, Treffpunkt Gartenraum | WHEB
To participate please register at writinggatherings@gmail.com, spontaneous participation is also possible. No previous experience is required and each participant is invited to write in the language they feel most comfortable in.
17 Uhr | Kurzführung durch die Ausstellung »LCB-Editionen, 1968-89 – eine Re-Lektüre« durch Regine Ehleiter | Treffpunkt Veranstaltungssaal
18–18.30 Uhr | »Öffnungsbewegungen der Berliner Theaterlandschaft«
Vortrag von Matthias Warstat | TB
19–19.45 Uhr | »La masa pegajosa que se proclama mundo« / »Die klebrige Masse, die sich Welt nennt«
Theatrale Intervention von Sabina Aldana, Mazlum Nergiz und Laura Uribe | TB
20 Uhr | »Entanglements of Literature, Theatre, and Time«
Podiumsdiskussion mit Sabina Aldana, Oliver Frljić, Mazlum Nergiz und Laura Uribe, Moderation: Torsten Jost. | In englischer Sprache | TB
Anschließend: Bar und Musik, DJ Bad Puppy
Samstag, 12:00 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Festivalticket 8 € / 5 €,
gültig für alle drei Tage. Für Schüler∙innen und Studierende ist der Eintritt frei.
Diese Veranstaltung auf Facebook
Florian Fuchs, Ingo Kratisch, Renate Sami, Giuliana Kiersz, Regine Ehleiter, Matthias Warstat, Sabina Aldana, Mazlum Nergiz, Laura Uribe, Oliver Frljić, Torsten Jost, DJ Bad Puppy
Eine Kooperation des Exzellenzclusters »Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective« und des Literarischen Colloquiums Berlin.
60 Jahre Literatur intermedial | 60 Years of Intermediality in Literature
Eröffnung
Mit Jan Brokoff, Ann Cotten, Ricardo Domeneck, Regine Ehleiter, Silvia Fehrmann, Monika Grütters, Aurélie Maurin, Wong May, Don Mee Choi, Jutta Müller-Tamm, Aras Ören, Juan S. Guse, Jörg Sundermeier, Senthuran Varatharajah und Oliver Precht
60 Jahre Literatur intermedial / 60 Years of Intermediality in Literature
Mit Sabina Aldana, Christian Bau, Johanna Bohley, Peter Böthig, CargoCult, DJ Bad Puppy, Thomas Geiger, Cornelia Geißler, Britta Hartmann, Jakob Ilja, Giuliana Kiersz, Martin Koerber, Katja Lange-Müller, Katharina Mevissen, Cornelia Ortlieb, Stephan Pabst, Ulrike Schneider, Rike Scheffler, Michael Töteberg und Laura Uribe
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.