Zu Gast im LCB:
Volha Hapeyeva, 1982 geboren, ist Autorin, Übersetzerin und promovierte Linguistin. Acht Lyrik- und Prosabände hat sie in den letzten 10 Jahren publiziert, dazu Lyrikübersetzungen u. a. von Nora Gomringer, Uljana Wolf, Monika Rinck, Sylvia Plath und Ted Hughes. Mit freundlicher Unterstützung der Goethe-Institute in Osteuropa und Zentralasien.
»A unique atmosphere«
What are you working on at the moment?
I am working at new poems which touch upon such topics as vulnerability of our lives and minds, solitude and the skills of cohabitation in a general sense.
Also, I am editing and finishing a novel about the childhood of a girl who grew up at the time of the Belarusian Soviet Socialist Republic, which was part of the USSR.
When I get tired of my own writing, I translate other poets. At the moment, they are Federico Diaz Granados, Kobayashi Issa, and Matthias Göritz.
How does your stay in the Literary Colloquium Berlin affect you and your work?
The LCB gives me the wonderful opportunity to concentrate on my thoughts and ideas; it helps to listen to my inner voice and to see things from another, a bit detached perspective. Birds behind the window and ladybirds to this side of it, trying to get some last warmth, leaves that are flying upwards, silence in the house especially at the weekends – all this creates a unique atmosphere, which I guess will be seen in the poems and other texts created in my room in the LCB.
What experiences will you take home?
All of them.
This interview took place in November 2018.