Im Gespräch mit Thorsten Dönges
Workshop für Kinder mit Finn-Ole Heinrich und Tine Schulz
Virtueller Rundgang mit Julia Rüegger und Daniela Danz
Nur online auf digitale-burg.de
Anmeldung: digitaleburg@burg-huelshoff.de
Christiane Frohmann, Simoné Goldschmidt-Lechner und Ralph Tharayil im Gespräch mit Maha El Hissy
Vor Ort und im Livestream
»Höllenfahrt & Entenstaat«
Gesprächspartner∙innen: Marie Luise Knott und Anh-Linh Ngo
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Ein Neujahrsabend zwischen Glücksspiel und Literatur
Mit Enis Maci, Ulrich Peltzer, Pascal Richmann, Cemile Sahin und Jana Vijayakumaran
Kuratiert von Felix Schiller
Studio LCB: Frank Heibert
Gesprächspartner∙innen: Karin Krieger und Albrecht Buschmann
Moderation: Maike Albath
Buchpremiere
Im Gespräch mit Anna Hetzer
Literaturstadt Berlin international
Podiumsdiskussion mit Joe Chialo, Silvia Fehrmann, Jayrôme C. Robinet und Katharina Schultens
Moderation: Anne-Dore Krohn und Natascha Freundel
Literarische Intervention: Nadiia Telenchuk
Cornelia Ortlieb im Gespräch mit Maren Jäger
Nora Bossong, Elisabeth Bronfen
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Dorothea Westphal
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
live in VOOOadventure auf www.vooo.space
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English
with Pecora Loca, Martina Fernández Polcuch (Looren América Latina), Leonie Ott and Mazlum Nergiz
With the Digital Late Night at VOOOadventure, we extend our Grand Opening on the 31 August into the digital sphere and continue celebrating together with friends, partners and guests. Choose your Woka and meet us in the VOOOadventure Bar from 10 p.m. (CEST), wherever you are!
22.00 | VOOOadventure Bar | Meet & Greet
22.15–22.30 | VOOOadventure Event Hall | Micro concert by the translation and performance group Pecora Loca, live from Curitiba, Brasil
22.30–22.45 | VOOOadventure Garden Stage | A River with Two Banks: Insights from the International Online Forum »Expanded Translation: Activism and Co-creative Practices in Literature« with Martina Fernández Polcuch and Carla Imbrogno from Looren América Latina and the participating collectives AJAR collectif littéraire, Biblioteca Cultural Literaria Muyu, Colectivo Frank Ocean, Literatur für das, was passiert, Medusa, Red de Creación Intercultural „Mingas de la Imagen“, Orden de traslado, Pecora Loca, Ruge el bosque, Snichimal Vayuchil, Coletivo Sycorax and Tupi Or Not Tupi (VOOO)
22.45 | VOOOadventure Bar | Short reading by Leonie Ott and Mazlum Nergiz from their graphic novel „Koma“
VOOO – Villa of One’s Own is the LCB’s new digital space for translators and authors from all over the world. VOOO offers space for collaborative research, joint work, social exchange and presentations – whether at the (material) table, as a kitchen conversation, with the Woka in the VOOOadventure world or in a Livestream. VOOO is a point cloud and a laboratory, the transforming spirit and digital heart of the house.
Donnerstag, 22:00 Uhr
+49 (0) 30 816 996 38
dietze@lcb.de
+49 (0) 30 816 996 35
gross@lcb.de
Leonie Ott, Martina Fernández Polcuch, Pecora Loca
Leonie Ott © März Verlag
Mazlum Nergiz © Kerstin Schomburg
A project of the Literary Colloquium Berlin, supported by the German Translator's Fund within the framework of the programme "Neustart Kultur" of the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
In collaboration with
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.