Nr. 258, Juli 2026
Die unerschossenen Gedichte
1937 wurden in Minsk 132 belarusische Intellektuelle erschossen, darunter 22 Schriftsteller; die Avantgarde der belarusischen Kultur wurde ausgelöscht. In dieser Ausgabe können Sie eine von Inga Lizengevic kuratierte und von Thomas Weiler und Tina Wünschmann ins Deutsche übersetzte Auswahl von Texten entdecken, die mitten hineinführt ins Spannungsfeld von Aufbruch und Euphorie einerseits und brutaler Gewalt und Hoffnungslosigkeit andererseits, das die Dichtung der 1920er und 1930er Jahre in Belarus kennzeichnet. Zunächst werden Dichter vorgestellt, die 1937 starben. Ihnen zur Seite gestellt werden Schriftstellerinnen, die ebenfalls Opfer staatlicher Repression wurden. Alle Autor∙innen lernen Sie in biografischen Einführungen von Inga Lizengevic und durch von Uladzimir Hramovich gestaltete Porträts kennen. Neben dem Blick zurück in die Geschichte der Literatur in Belarus präsentiert unser Heft ein Gespräch über Chancen und Risiken von Romance- und New Adult-Literatur, das Julia Hubernagel, Literaturredakteurin der taz, mit der Lektorin Margit Schulze und mit Kerstin Preiwuß, die am DLL literarische Ästhetik lehrt, geführt hat. Dem ehrwürdigen Genre Haiku hat sich der norwegische Dichter Endre Ruset verschrieben. In unserer Rubrik Auf Tritt die Poesie stellt Alexandru Bulucz Texte von Ruset vor, die Alexander Sitzmann ins Deutsche übersetzt hat.
