Spr.i.t.Z. Nr. 243, September 2022
DIASPORA UND GEDÄCHTNIS
Die Diaspora zerstreut und versammelt nicht nur die Körper, sie zerstreut und versammelt auch die Gedächtnisse. Dieses Heft präsentiert literarische Erscheinungen, die unter dem Einfluss diasporischer Denk- und Erfahrungsbedingungen entstanden sind. Sie alle lassen ein Unbehagen an der glatten Erzählung durchblicken. Stattdessen findet sich polyphone Irritation: in einer postorientalistischen Botschaftslegende aus Berlin, einer KI-unterstützten Friedhofsfantasie, in Oden – bestimmt keinen Elegien – an den alten Kontinent Europa. Im Gespräch berichtet Samanta Schweblin, die Erfinderin der global agierenden Horror-Kuscheltiere »Kentukis«, warum es ihr beim Schreiben auf Spanisch in Deutschland manchmal selbst unheimlich wird. Mit »Die geheimste Erinnerung der Menschen« hat der gebürtige Senegalese und Goncourt- Preisträger Mohamed Mbougar Sarr einen Diasporaroman geschrieben, der sämtliche Erwartungen an das Thema Exil unterläuft. Wie das funktioniert, versucht Samir Sellami seinen Leserinnen und Lesern zu erklären, ohne alles zu verraten. Zudem stellt Insa Wilke in Auf Tritt die Poesie Gedichte von Dinçer Güyçeter vor. Und zum Schlussakkord treffen sich drei Autorinnen aus Belarus.
Inhaltsverzeichnis
Diaspora und Gedächtnis
Ghayath Almadhoun Europa lieben, Europa hassen
Samir Sellami Geheimnisse auf der Flucht
Mohamed Mbougar Sarr Die geheimste Erinnerung der Menschen
Alexandru Bulucz Einige Landesgrenzen weiter
östlich, von hier aus gesehen
Sergej Lebedew Die Sängerin auf der Brücke
Samanta Schweblin, Thomas Geiger, Samir Sellami „Keine Ahnung, was ich als Nächstes mache“
Marcello Quintanilha Escuta Formosa Márcia
Klemen Kordež A Gringo Like Me
Dong Li Gedichte
Ann Cotten Diaspora, Hawaii
Auf Tritt Die Poesie
Insa Wilke Scham und Scheu
Dinçer Güçyeter Gedichte
Auf die Plätze – Prosa aus Belarus
Yulia Artsiomova Die Revolution, das bin ich
Vika Biran Ich tanze
Tania Skarynkina Ein Hauch von Marlene Dietrich
