Lesung und Gespräch: Inka Parei
Moderation: Julia Schoch
Dana Grigorcea, Perikles Monioudis und Alain Claude Sulzer in Lesung und Gespräch
Musik: Monica Kremidi und Ariel Garcia
»Napalm im Herzen«
Im Gespräch mit Kirsten Brandt
Opening Speech: Aaiún Nin
Panel mit Benno Gammerl, Stephanie Kuhnen, Jenaba Samura und Koray Yılmaz-Günay
Moderation: Veronika Springmann
DJ-Set: DJ Bad Puppy
All events in English and German
Mit arjunraj, Ju Bavyka, Lion Christ, Michaela Dudley, Mátyás Dunajcsik, Angélica Freitas, Djamila Grandits, Pol Guasch, Patricia Hempel, Heinrich Horwitz, Jayne-Ann Igel, Stephan Lohse, Paulita Pappel, Sasha Marianna Salzmann, Antje Rávik Strubel, Maë Schwinghammer, Lara Sielmann, Sarah Claire Wray und Hengameh Yaghoobifarah
Mit Duygu Ağal, Kryscina Banduryna, Ricardo Domeneck, Prince Emrah, Logan February, Mikita Franko, Laurier The Fox, Gunther Geltinger, Simoné Goldschmidt-Lechner, Yael Inokai, Lisa Jeschke, Raphael Koranda, Lejla Kalamujić, Odile Kennel, Daria Kinga Majewski, Isu Mignon Mignonne, Luca Mael Milsch, lynn t musiol, Biba Oskar Nass, GodXXX Noirphiles, Ronya Othmann, Jayrôme C. Robinet, ariel rosé, Nataša Velikonja und Maxi Wallenhorst
DJ-Set: DJ Bad Puppy
Atefe Asadi und Sam Zamrik
Moderation: Daniela Seel
In englischer Sprache
Paulin K. Assem, Inga Gaile, Anush Kocharyan und Seda Tunç in Lesung und Gespräch
Daniel Odija, Inna Volosevych und Armin Wühle in Lesung und Gespräch
Gesprächspartnerinnen: Maria Delius, Andreas Maier und Stephan Schlak
Moderation: Tobias Lehmkuhl
»Verkin«
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Barbaros Altuğ, Orhan Bahtiyar, emet ezell, Angel B.H., Stefano Jorio, avrina prabala-joslin, Pedro Kadivar, Furhad Khan, Anna Melikova, Marija Pavlović, Óscar Perdomo, Jade Samson-Kermarrec und Zhou Qing
Oksana Lutsyshyna und ihre Übersetzerin Lydia Nagel
Moderation: Jutta Lindekugel
Gespräch in englischer Sprache
Livestream auf lcb.de
Neue ukrainische Lyrik von Iryna Shuvalova, Kateryna Mihalitsyna und Iryna Starovoyt
Veranstaltung in ukrainischer Sprache
Livestream auf lcb.de
Mit Hanna Lemke und Marie Luise Knott
sowie Julia Trompeter, Cia Rinne und Jan Valk
Buchpremiere: Isabelle Lehn
Moderation: Thorsten Dönges
Anlässlich ihres zwanzigjährigen Verlagsjubiläums feiert Matthes & Seitz Berlin das LCB-Sommerfest 2024!
SAVE THE DATE:
Zum fünften Mal trifft sich die Comicszene am Wannsee!
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Barbaros Altuğ, Orhan Bahtiyar, emet ezell, Angel B.H., Stefano Jorio, avrina prabala-joslin, Pedro Kadivar, Furhad Khan, Anna Melikova, Marija Pavlović, Óscar Perdomo, Jade Samson-Kermarrec und Zhou Qing
Moderation: Irina Bondas, Hernán D. Caro, Jean-Baptiste Coursaud, Karolina Golimowska und Achim Wagner
Ein Verzeichnis der aktuell in Berlin lebenden und schreibenden Autor∙innen ergibt ein vielsprachiges Register – auf literaturport.de kann man es nachvollziehen. Als Freihafen der Künste, Metropole des Übersetzens und nicht zuletzt als Hauptstadt des Exils hat sich Berlin in den letzten beiden Jahrzehnten zum vielsprachigen literarischen Experimentierfeld entwickelt.
Die Kulturpolitik hat darauf reagiert: Seit 2018 vergibt der Berliner Senat auch an die nicht auf Deutsch schreibenden Autor∙innen Stipendien – 14 sind es im laufenden Jahr. Die auf diese Weise Prämierten (mit Ausnahme von Eduardo Halfon, der leider nicht dabei sein kann) werden an diesem Abend auf mehreren Podien in kurzen Lesungen und Gesprächen (zum Teil in englischer Sprache) von den an der Auswahl beteiligten Juror∙innen präsentiert.
Ausführliche Informationen und Texte im Original und in deutscher Übersetzung in kürze hier in einem Digital Essay.
Freitag, 19:00 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Eintritt 8 € / 5 €. Auch an der Abendkasse.
Hernán D. Caro, Karolina Golimowska, Achim Wagner, Irina Bondas, Barbaros Altug, Zhou Qing, Jade Samson-Kermarrec, Óscar Perdomo, Marija Pavlović, Anna Melikova, Furhad Khan, Stefano Jorio, Angel B.H., emet ezell, Orhan Bahtiyar, avrina prabala-joslin
Mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Arna Aley, Tomás Cohen, Wiam El-Tamami, Kenny Fries, Tracy Fuad, Katarina Gotic, Barbara Ivusic, Rob Madole, Dory Manor, Alice Miller, Lukas Kofoed Reimann, Jennifer Richard, Sandra Rosas, Caroline Schmidt, Ákos Szolcsányi, Pierre Testard, Burçin Tetik und Antonio Ungar
Burcu Argat, Jacek Dehnel, Rafael Cardoso, Nikolay Kononov, Jonathan Lyon, Dilek Mayatürk, Bahram Moradi, Madame Nielsen und May-Lan Tan
Haytham El-Wardany, Radka Franczak, Tomer Gardi, Dang-Lanh Hoang, Valentina Ramona de Jesús, Alan Pauls, Moshe Sakal, Menekşe Toprak und Saskia Vogel in Lesung und Gespräch
Moderation: Jürgen Jakob Becker, Sandra Hetzl, Lilian Pithan, Dorota Stroińska
IM VERANSTALTUNGSSAAL
Christos Asteriou, Yevgenia Belorusets, Sami Berdugo, Kate Brown, Zaza Burchuladze, Yıldız Çakar, Ricardo Domeneck, Jane Flett, Sausan Hasan, Eugene Ostashevsky und Tomasz Różycki in Lesung und Gespräch
Moderation: Jürgen Jakob Becker, Irina Bondas, Oliver Kontny und Mirko Vogel
Nora Amin, Dmitri Dragilew, Elnathan John, Ivana Sajko, Ron Segal und Donna Stonecipher in Lesung und Gespräch
Mit Abdulkadir Musa, Rebecca Rukeyser, Mitja Vachedin, Liwaa Yazji und Érica Zingano
Begrüßung: Torsten Wöhlert, Staatssekretär für Kultur
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.