-
Veranstaltungen
Januar 2020 - 22 Mittwoch
19:30 UhrUnübersetzbares Übersetzen
Podiumsgespräch mit Sima Reinisch, Wolfgang Hottner und Esther von der Osten
- 24 Freitag
19:30 UhrAuf der Bühne des Schlafs
Monika Rinck und ihre Gäste Basilius Alawad, Annett Gröschner und Durs Grünbein
- 29 Mittwoch
19:30 UhrFitter – Happier – More Productive – Literatur im digitalen Kapitalismus
Berit Glanz, Sina Kamala Kaufmann und Artur Dziuk in Lesung und Gespräch
Moderation: Marlen Hobrack
-
Februar 2020
- 05 Mittwoch
19:30 Uhr„Gedichte übersetzen, Sprachkörper vernetzen“
Öffentliche Abschlussveranstaltung im Rahmen der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur mit Uljana Wolf und Studierenden der Freien Universität Berlin
- 06 Donnerstag
19:30 UhrHausgäste Februar 2020
Donat Blum, Diane Broeckhoven, Lorenz Just und Vasyl Lozynskyi in Lesung und Gespräch
- 12 Mittwoch
19:30 UhrAris Fioretos: »Nelly B.s Herz«
Aris Fioretos in Lesung und Gespräch
Moderation: Wiebke Porombka
- 19 Mittwoch
19:30 UhrStudio LCB: Lutz Seiler mit »Stern 111«
Im Gespräch mit dem Autor: Judith Schalansky und Jan Wiele
Moderation: Maike Albath
- 25 Dienstag
19:30 UhrMarion Poschmann: »Nimbus«
Buchpremiere, mit einer Schau von Eisfiguren und Teeschalen
Gesprächspartner: Christoph Peters
- 27 Donnerstag
19:30 UhrJUBILÄUMS – HAFENREVUE
Die Berliner Literaturszene zu Gast am Wannsee
Mit literarischen Programmen und Musik
-
Ausstellungen
-
Triumph der Farben
Oswald Egger -
Manno!
Anke Kuhl -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Ziel ist die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten, um jungen Menschen ab 12 Jahren unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen den sprachlich-kreativen Prozess des Übersetzens näherzubringen und ihre Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen zu erweitern.
-
Out of Sight – Internationales Dramatiker·innenlabor
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
-
Grenzgänger Rechercheförderung
Das Programm Grenzgänger fördert internationale Rechercheaufenthalte von Autor·innen, Filmemacher·innen und Fotograf·innen, die relevante gesellschaftliche Themen und Entwicklungen aufgreifen und sich differenziert mit anderen Ländern und Kulturen auseinandersetzen wollen.
-
Und seitab liegt die Stadt
Förderprogramm für Literaturveranstaltungen im ländlichen Raum. Und seitab liegt die Stadt fördert bundesweit literaturbezogene Veranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern. Ziel ist es, die Literaturvermittlung zu stärken und möglichst vielen Menschen Möglichkeiten zu eröffnen, kulturelle und gesellschaftliche Debatten mitzugestalten.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
Juri Andruchowytsch
Iwano-Frankiwsk, Ukraine
Zu Gast im LCB:
2004
Juri Andruchowytsch, 1960 in Iwano-Frankiwsku, Ukraine, geboren, studierte Journalismus am Polygrafischen Institut von Lwiw. Seine ersten Gedichte veröffentlichte er 1982 in verschiedenen Literaturzeitschriften, später auch Essays, Prosa- und Theaterstücke. 1985 gründete er mit Viktor Neborak und Oleksandr Irvaniets die für die ukrainische Literatur wichtige Gruppe «Bu-Ba-Bu«. Von 1990 bis 1991 absolvierte er ein Graduiertenstudium in Moskau. Er lebt heute wieder in Iwano-Frankiwsk.
Juri Andruchowytsch erhielt ein Stipendium der Stiftung Preußische Seehandlung.
- 26 Mittwoch
Iwano-Frankiwsk: »Perversion«
Juri Andruchowytsch in Lesung und Gespräch
Moderation: Olaf Kühl - 26 Freitag
Beyond the Wall. Torgespräche (IV)
Lesung: Juri Andruchowytsch, Paul Nizon, Aleš Šteger
Moderation: Peter von Becker - 29 Freitag
Potyah 76 – Zug 76
Einführung: Juri Andruchowytsch und Oleksandr Bojtschenko
Lesung: Taras Prohasko, Natalka Sniadanko und Oksana Sabuschko
Musik: DJAne Zavoloka + Nata
Moderation: Helmut Böttiger
Empfang mit ukrainischer Küche - 17 Dienstag
Studio LCB mit Juri Andruchowytsch
Lesung: Juri Andruchowytsch
Gesprächspartner: Christoph Bartmann und Katharina Raabe
Moderation: Maike Albath - 12 Donnerstag
Europäische Erzähler: Juri Andruchowytsch
Lesung: Juri Andruchowytsch (Iwano-Frankiwsk)
Moderation: Lothar Müller
