-
Veranstaltungen
Oktober 2020 - 26 Montag
19:30 UhrStudio LCB: »geschmacksverstärker«
VOR ORT IM VERANSTALTUNGSSAAL
Zur neuen Thomas Kling-Werkausgabe
Gesprächspartner: Marcel Beyer, Tobias Lehmkuhl und Marion Poschmann
Moderation: Katharina Teutsch
- 29 Donnerstag
19:30 UhrAus der Zeit übersetzen
LIVESTREAM der Antrittsvorlesung des August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessors für Poetik der Übersetzung, Andreas Tretner
- 31 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Nico Bleutge
»Drei Fliegen. Über Gedichte« (C. H. Beck, 2020)
Nico Bleutge im Gespräch mit Natascha Freundel
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
-
November 2020
- 07 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Über Susan Sontag
PODCAST
Benjamin Moser im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 08 Sonntag
14:30 UhrLCB diplomatique in der AGB
Amir Gudarzi und Augusto Paim im Gespräch
Außer Haus: Amerika-Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1, 10961 Berlin
- 12 Donnerstag
19:30 UhrKinder, Küche, Corona. Arbeitswelt und Geschlechterbilder in der Pandemie
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
mit Ulrike Herrmann und Barbara Vinken
- 14 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Hallgrimur Helgason
PODCAST
»60 Kilo Sonnenschein« (Klett-Cotta, 2020)
Hallgrimur Helgason im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 16 Montag
19:30 UhrHausgäste im November
VOR ORT IM VERANSTALTUNGSAAL
Anita Harag und Markéta Pilátová in Lesung und Gespräch
- 18 Mittwoch
19:00 UhrAuf einer Brücke leben
Tanja Maljartschuk in Lesung und Gespräch
Moderation: Katharina Raabe
Außer Haus: Österreichisches Kulturforum, Stauffenbergstraße 1, 10785 Berlin
- 19 Donnerstag
19:30 UhrLiteratur von See zu See – Mexiko-Stadt / Berlin
NUR IM LIVESTREAM
Gespräche über Räume, Sprache und Schreibweisen
Mit Verónica Gerber Bicecci, Juliana Kálnay, Isabelle Lehn, Inger-Maria Mahlke, Fernanda Melchor, Guadalupe Nettel, Mithu Sanyal und Isabel Zapata
- 20 Freitag
13:30 UhrPARATAXE SYMPOSIUM VII. NahostBerlin
Die literarische Middle East Union
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
Symposium ab 13.30 h, Abendveranstaltung um 19:30 h
Mit Hila Amit, Max Czollek, Esther Dischereit, Abdulkadir Musa, Mariam Rasheed, Mati Shemoelof und vielen anderen
- 21 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Eva Roman
PODCAST
»Pax« (Wagenbach, 2020)
Eva Roman im Gespräch mit Nadine Kreuzahler
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 23 Montag
19:30 UhrUn_Masking Difference I
NUR IM LIVESTREAM
Mit Logan February, Precious Colette Kemigisha, Olumide Popoola, Djamila Ribeiro, Jeferson Tenório und Sheree Renée Thomas
Kuration und Moderation: Natasha A. Kelly
- 25 Mittwoch
19:30 UhrUn_Masking Difference II
NUR IM LIVESTREAM
Mit Logan February, Precious Colette Kemigisha, Olumide Popoola, Djamila Ribeiro, Jeferson Tenório und Sheree Renée Thomas
Kuration und Moderation: Natasha A. Kelly
- 26 Donnerstag
19:30 UhrVictor Klemperer: »Licht und Schatten«
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
Mit Nele Holdack und Hanns Zischler
Lesungen, Fotos, Tonproben, Gespräch
- 27 Freitag
11:00 UhrWer spricht? Literaturübersetzung zwischen kolonialem Erbe und Political Correctness
NUR IM LIVESTREAM
Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds mit René Aguigah, Susan Bernofsky, Pieke Biermann, Lars Claßen, Christian Jakob, Claudia Hamm, Sharon Dodua Otoo, Patricia Klobusiczky, Verena Lueken, Andreas Nohl, Hans-Christian Oeser, Mithu Sanyal, Beate Thill und Charlotte Wiedemann
Konzept: Miriam Mandelkow und Nina Thielicke
- 28 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Daniela Danz
PODCAST
»Wildniß« (Wallstein, 2020)
Daniela Danz im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 30 Montag
18:30 UhrTranslation Games
VOR ORT IM VERANSTALTUNGSSAAL
Mit Marina Agathangelidou, Hannes Bajohr, Lea Hopp, Dagmara Kraus, Dong Li, Franziska Paul, Felix Schiller, Kinga Tóth, Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzung
Konzept: Anna Luhn und Lena Hintze
-
Dezember 2020
- 16 Mittwoch
19:30 UhrDon’t be evil. Arbeit und Algorithmen im digitalen Kapitalismus
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
mit Ute Kalender und Philipp Staab
-
Februar 2021
- 04 Donnerstag
19:30 UhrWenn ich ein Turnschuh wär. Menschen und Waren in Bewegung
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
mit Julian Stenmanns und Stefanie Kron
-
April 2021
- 24 Samstag
12:00 Uhr24-Stunden-Comic am Wannsee II
Digitale Atelierbesuche und Podiumsgespräche
Mit Nino Paula Bulling, Mawil, Peter Auge Lorenz, Mai-Li Bernard u.v.m.
Moderation: Marie Schröer
-
Ausstellungen
-
//open : closed borders// photographers
Roman Bezjak · Andrea Diefenbach · Frank Gaudlitz · Pepa Hristova · Loredana Nemes · Rebecca Sampson
-
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Ziel ist die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten, um jungen Menschen ab 12 Jahren unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen den sprachlich-kreativen Prozess des Übersetzens näherzubringen und ihre Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen zu erweitern.
-
Out of Sight – Internationales Dramatiker·innenlabor
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
-
Und seitab liegt die Stadt
Förderprogramm für Literaturveranstaltungen im ländlichen Raum. »Und seitab liegt die Stadt« fördert bundesweit literaturbezogene Veranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern. Ziel ist es, die Literaturvermittlung zu stärken und möglichst vielen Menschen Möglichkeiten zu eröffnen, kulturelle und gesellschaftliche Debatten mitzugestalten.
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
-
GEGEN//ÜBER
Debatten zur GegenwartDie Reihe Gegen//Über ist ein offenes Debattenforum für Zeitfragen aus Politik und Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. Das Format lädt zur gemeinsamen Auseinandersetzung ein und findet an unterschiedlichen Veranstaltungsorten in Berlin statt.
Juri Andruchowytsch
Iwano-Frankiwsk, Ukraine
Zu Gast im LCB:
2004
Juri Andruchowytsch, 1960 in Iwano-Frankiwsku, Ukraine, geboren, studierte Journalismus am Polygrafischen Institut von Lwiw. Seine ersten Gedichte veröffentlichte er 1982 in verschiedenen Literaturzeitschriften, später auch Essays, Prosa- und Theaterstücke. 1985 gründete er mit Viktor Neborak und Oleksandr Irvaniets die für die ukrainische Literatur wichtige Gruppe «Bu-Ba-Bu«. Von 1990 bis 1991 absolvierte er ein Graduiertenstudium in Moskau. Er lebt heute wieder in Iwano-Frankiwsk.
Juri Andruchowytsch erhielt ein Stipendium der Stiftung Preußische Seehandlung.
- 26 Mittwoch
Iwano-Frankiwsk: »Perversion«
Juri Andruchowytsch in Lesung und Gespräch
Moderation: Olaf Kühl - 26 Freitag
Beyond the Wall. Torgespräche (IV)
Lesung: Juri Andruchowytsch, Paul Nizon, Aleš Šteger
Moderation: Peter von Becker - 29 Freitag
Potyah 76 – Zug 76
Einführung: Juri Andruchowytsch und Oleksandr Bojtschenko
Lesung: Taras Prohasko, Natalka Sniadanko und Oksana Sabuschko
Musik: DJAne Zavoloka + Nata
Moderation: Helmut Böttiger
Empfang mit ukrainischer Küche - 17 Dienstag
Studio LCB mit Juri Andruchowytsch
Lesung: Juri Andruchowytsch
Gesprächspartner: Christoph Bartmann und Katharina Raabe
Moderation: Maike Albath - 12 Donnerstag
Europäische Erzähler: Juri Andruchowytsch
Lesung: Juri Andruchowytsch (Iwano-Frankiwsk)
Moderation: Lothar Müller
