Die Autor∙innen mit ihren Übersetzer∙innen Eva Profousová und Ernest Wichner in Lesung und Gespräch
Die Veranstaltung muss am 6. Dezember 2023 leider entfallen und wird stattdessen am 24. Januar 2024 stattfinden.
Schullesung mit Andrea Karimé für 5. und 6. Klassen
Powerpaola, Victoria Rodríguez, Cristóbal Schmal und Nacha Vollenweider
Bilderschau und Gespräch
Moderation und Übersetzung: Lea Hübner
Veranstaltung in deutscher und spanischer Sprache
Ein Werkstattbericht mit Ali Authier, Laura Denndorf, Anna-Sofia Fritschle, Franziska Gänsler, Annett Glöckner, Lavi Grellmann, Esther Göttert, Katharina Klanke, Ju Knaß, Juliane Kühn, Sam Mühlen, lynn t. musiol, Miu, Anna Neuwirth, Jonah Reimann, Anika Salinger, Nora Sauer, Katharina Scholz, Daphne Schütze, Aurelia Tens und Evan Tepest
Die Privilegierten | Zeiten der Langeweile
Gesprächspartner: Jan Brandt
Moderation: Maike Albath
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Keynote: Yevgenia Belorusets
Lesungen: Gintaras Grajauskas, Uljana Wolf, Necati Öziri, Ivana Sajko und Anastasiia Kosodii
Moderation: Sasha Marianna Salzmann und Max Czollek
Musik: Yuriy Gurzhy
Veranstaltung in englischer Sprache
Im symbolischen Gefüge namens ›Europa‹ nimmt Osteuropa einen seltsamen Platz ein: Zwar Teil des Kontinents, hat es jedoch keine Aufnahme in das viel beschworene europäische ›Wir‹ gefunden. Osteuropa ist immer das, was ›Wir‹ nicht sind. Ein Ort der Gewalt und der politischen Krisen. Das ist bei den Demonstrationen in Belarus 2020/21 und mit der Kriegserweiterung Russlands in der Ukraine am 24. Februar 2022 erneut schmerzlich klar geworden. Zugleich vereinheitlichte die Berichterstattung hierzulande das Bild der Menschen mit Bezug zu diesen Regionen, so als handelte es sich um einen Spiegel der eigenen rassistischen Vorannahmen. Dem steht eine osteuropäische Realität gegenüber, die historisch und gegenwärtig vom Zusammenleben unterschiedlicher Kulturen und komplexer Geschichten geprägt ist. Ein Ort, der mehr mit der pluralen deutschen Gesellschaft zu tun hat, als es manchmal den Eindruck hat. Darum sind Autor·innen zu einem Treffen eingeladen, bei dem deutlich wird: Die Literatur, die heute in Deutschland entsteht, ist nicht zu trennen von Realitäten jenseits seiner geografischen Grenzen. Bei den Gesprächen über ein gemeinsames Schreiben der Gegenwart kommen im LCB Autor·innen zusammen, die von West nach Ost und von Ost nach West schauen.
Tagsüber finden interne Diskussionen statt, abends ist die Öffentlichkeit eingeladen, beim Austausch von Texten und Positionen dabei zu sein. Es geht um den Status Quo und um eine ›Utopie Osteuropa‹, die die Literatur vielleicht bereits vorwegnimmt, weil sie der kriegerischen Logik von Staat und Nation schon lange davongelaufen ist. Das Programm ›Utopie Osteuropa‹ wird im Februar 2024 mit weiteren Veranstaltungen im Haus der Kulturen der Welt fortgesetzt.
Freitag, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Tickets unter www.hkw.de. Eintritt pro Abend 8 € / 5 €, Kombi-Ticket 10 € / 7 €.
Diese Veranstaltung auf Facebook
Julia Cimafiejeva, Anja Golob, Uljana Wolf, Miruna Vlada, Anastasiia Kosodii, Ivana Sajko, Deniz Utlu, Sasha Marianna Salzmann, Max Czollek, Anna Hetzer, Gintaras Grajauskas, Yevgenia Belorusets, Krzysztof Siwczyk, Mely Kiyak, Necati Öziri
Eine Veranstaltung des HKW Berlin, gemeinsam mit dem LCB. Kuratiert von Sasha Marianna Salzmann und Max Czollek. Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds. In Zusammenarbeit mit der Friedrich-Ebert-Stiftung und der Heinrich-Böll-Stiftung.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.
