Ein Neujahrsabend zwischen Glücksspiel und Literatur
Mit Enis Maci, Ulrich Peltzer, Pascal Richmann, Cemile Sahin und Jana Vijayakumaran
Kuratiert von Felix Schiller
Literaturstadt Berlin international
Podiumsdiskussion mit Joe Chialo, Silvia Fehrmann, Jayrôme C. Robinet und Katharina Schultens
Moderation: Anne-Dore Krohn und Natascha Freundel
Literarische Intervention: Nadiia Telenchuk
Hinweis: Die Veranstaltung wurde vom 24. auf den 21. Januar verlegt.
Studio LCB: Frank Heibert
Gesprächspartner∙innen: Karin Krieger und Albrecht Buschmann
Moderation: Maike Albath
Buchpremiere
Im Gespräch mit Anna Hetzer
Cornelia Ortlieb im Gespräch mit Maren Jäger
Nora Bossong, Elisabeth Bronfen
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Dorothea Westphal
In Erinnerung an Jürgen Becker
– Außer Haus –
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Das Literarische Colloquium Berlin startet ein Programm für digitale Aufenthaltsstipendien. Die erste Web-Residenz Un_Masking Difference – kuratiert von der Soziologin, Autorin und Kuratorin Natasha A. Kelly – bietet sechs internationalen Autor·innen die Möglichkeit, zeitlich und räumlich flexibel, nämlich virtuell, ein Aufenthaltsstipendium am LCB wahrzunehmen. Ziel ist es, neue virtuelle Räume zu erschließen, die das Digitale als Modus der Erkenntnis ernst nehmen sowie künstlerische Kollaboration und Kommunikation ermöglichen.
Im Gespräch über ihr Schreiben diskutieren sechs internationale Schwarze Autor·innen die vielschichtig verwobenen und ambivalenten Bedeutungen von Masken anhand unterschiedlicher Beispiele. In diesem Rahmen erarbeiteten die Autor·innen Logan February, Precious Colette Kemigisha, Olumide Popoola, Djamila Ribeiro, Jeferson Tenório und Sheree Renée Thomas Beiträge zum gemeinsamen Thema, die als Livestreams einer interessierten Öffentlichkeit präsentiert und im mikrotext Verlag als E-Book veröffentlicht wurden.
Alle Essays der Autor·innen in der Webresidenz finden Sie im E-Book, das bei mikrotext erschienen ist.
Stream der Veranstaltung vom 7.12.: Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske
Stream der Veranstaltung vom 23.11.2020: Un_Masking Difference I
Stream der Veranstaltung vom 25.11.2020: Un_Masking Difference II
Während der Abschlussveranstaltung 7. Dezember zeigten wir im Livestream eine Videobotschaft der brasilianischen Autorin Conceição Evaristo, in der sie über die Maske von Anastácia spricht — einer Sklavin afrikanischer Herkunft, die heute als Heilige und als Symbolbild der Befreiung verehrt wird. Nur wenige von Evaristos Texten wurden ins Deutsche übertragen — wir haben aber in Zeitschriften und Anthologien drei kurze Erzählungen aufgefunden, übersetzt von Margrit Klinker-Clavijo, Johannes Augel und Marianne Gareis:
+49 (0) 30 816 996 35
gross@lcb.de
Logan February, Jeferson Tenório, Precious Colette Kemigisha, Djamila Ribeiro, Olumide Popoola, Sheree Renée Thomas, Natasha A. Kelly, Amina Eisner, Mohamed Amjahid, Mariana Bahia, Elissa de Brito, Conceição Evaristo, Ratão Diniz
LIVESTREAM | IN ENGLISH
Mit Logan February, Precious Colette Kemigisha und Olumide Popoola
Kuration und Moderation: Natasha A. Kelly
LIVESTREAM | IN ENGLISH
Mit Djamila Ribeiro, Jeferson Tenório und Sheree Renée Thomas
Kuration und Moderation: Natasha A. Kelly
Natasha A. Kelly im Gespräch mit Lara Gross
Diskussion mit Mohamed Amjahid und Amina Eisner
Videobotschaft von Conceição Evaristo
Performance von Mariana Bahia und Elissa de Brito: »E daí? / So What?«
Virtuelle Ausstellung von Ratão Diniz
Mit freundlicher Unterstützung durch das Auswärtige Amt.
Natasha A. Kelly © Emmanuel Nemo
Precious Colette Kemigisha © privat
Sheree Renée Thomas © Danian Darrell Jerry
Logan February © Victor Adewale
Jeferson Tenório © Carlos Macedo
Olumide Popoola © Naomi Woddis
Djamila Ribeiro © Luis Crispino
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.