LCB
Un_Masking Difference
Un_Masking Difference
Turma dos Estrelas da favela do Muquiço
Still aus So What

Un_Masking Difference
Web-Residenz im LCB #1

Das Literarische Colloquium Berlin startet ein Programm für digitale Aufenthaltsstipendien. Die erste Web-Residenz Un_Masking Difference – kuratiert von der Soziologin, Autorin und Kuratorin Natasha A. Kelly – bietet sechs internationalen Autor·innen die Möglichkeit, zeitlich und räumlich flexibel, nämlich virtuell, ein Aufenthaltsstipendium am LCB wahrzunehmen. Ziel ist es, neue virtuelle Räume zu erschließen, die das Digitale als Modus der Erkenntnis ernst nehmen sowie künstlerische Kollaboration und Kommunikation ermöglichen.

Im Gespräch über ihr Schreiben diskutieren sechs internationale Schwarze Autor·innen die vielschichtig verwobenen und ambivalenten Bedeutungen von Masken anhand unterschiedlicher Beispiele. In diesem Rahmen erarbeiteten die Autor·innen Logan February, Precious Colette Kemigisha, Olumide Popoola, Djamila Ribeiro, Jeferson Tenório und Sheree Renée Thomas Beiträge zum gemeinsamen Thema, die als Livestreams einer interessierten Öffentlichkeit präsentiert und im mikrotext Verlag als E-Book veröffentlicht wurden.

Alle Essays der Autor·innen in der Webresidenz finden Sie im E-Book, das bei mikrotext erschienen ist.

Stream der Veranstaltung vom 7.12.: Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Stream der Veranstaltung vom 23.11.2020: Un_Masking Difference I

Stream der Veranstaltung vom 25.11.2020: Un_Masking Difference II

Während der Abschlussveranstaltung 7. Dezember zeigten wir im Livestream eine Videobotschaft der brasilianischen Autorin Conceição Evaristo, in der sie über die Maske von Anastácia spricht — einer Sklavin afrikanischer Herkunft, die heute als Heilige und als Symbolbild der Befreiung verehrt wird. Nur wenige von Evaristos Texten wurden ins Deutsche übertragen — wir haben aber in Zeitschriften und Anthologien drei kurze Erzählungen aufgefunden, übersetzt von Margrit Klinker-Clavijo, Johannes Augel und Marianne Gareis:

Mit freundlicher Unterstützung durch das Auswärtige Amt.

Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Natasha A. Kelly © Emmanuel Nemo

Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Precious Colette Kemigisha © privat

Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Sheree Renée Thomas © Danian Darrell Jerry

Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Logan February © Victor Adewale

Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Jeferson Tenório © Carlos Macedo

Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Olumide Popoola © Naomi Woddis

Un_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske

Djamila Ribeiro © Luis Crispino

360