Im Gespräch mit Thorsten Dönges
Workshop für Kinder mit Finn-Ole Heinrich und Tine Schulz
Virtueller Rundgang mit Julia Rüegger und Daniela Danz
Nur online auf digitale-burg.de
Anmeldung: digitaleburg@burg-huelshoff.de
Christiane Frohmann, Simoné Goldschmidt-Lechner und Ralph Tharayil im Gespräch mit Maha El Hissy
Vor Ort und im Livestream
»Höllenfahrt & Entenstaat«
Gesprächspartner∙innen: Marie Luise Knott und Anh-Linh Ngo
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Ein Neujahrsabend zwischen Glücksspiel und Literatur
Mit Enis Maci, Ulrich Peltzer, Pascal Richmann, Cemile Sahin und Jana Vijayakumaran
Kuratiert von Felix Schiller
Studio LCB: Frank Heibert
Gesprächspartner∙innen: Karin Krieger und Albrecht Buschmann
Moderation: Maike Albath
Buchpremiere
Im Gespräch mit Anna Hetzer
Literaturstadt Berlin international
Podiumsdiskussion mit Joe Chialo, Silvia Fehrmann, Jayrôme C. Robinet und Katharina Schultens
Moderation: Anne-Dore Krohn und Natascha Freundel
Literarische Intervention: Nadiia Telenchuk
Cornelia Ortlieb im Gespräch mit Maren Jäger
Nora Bossong, Elisabeth Bronfen
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Dorothea Westphal
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Aslı Erdoğan, Barbaros Altuğ, Menekşe Toprak
Moderation: Deniz Utlu
Dolmetscherin: Deniz Ermiş-Tak
Sprecherin: Gün Tank
Vor Ort und im Livestream
In den letzten Jahrzehnten war viel von postmigrantischer Literatur die Rede. Die Nachkommen türkischer Gastarbeiter·innen gehören heute zum Gegenwartskanon. Etwas anders steht es um die tatsächlich türkischsprachige Literatur Berlins. Was ist mit den literarischen Stimmen, die nicht ins Deutsche gewechselt sind? Wer sind die Literat·innen, die hier in dieser Stadt selbstverständlich auf Türkisch schreiben? Was bewegt sie, was sind ihre Themen und wer sind ihre Leser·innen? Mit Panels und Gesprächen erkunden wir während des LiteraTürk Symposiums (PARATAXE XI, kuratiert von Menekşe Toprak) ab 13 Uhr den Stand der literarischen Diskussion.
Die abendliche Lesung stellt zum Abschluss drei prägende Autor·innen vor: Aslı Erdoğan ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen der Türkei und weltweit Symbolfigur für den Widerstand gegen die Willkürherrschaft in ihrer Heimat. Ihre literarischen Werke (z. B. »Das Haus aus Stein«, Ü: Gerhard Meier, Penguin Verlag, 2019) sind in über 20 Sprachen übersetzt. Seit 2017 lebt sie im Exil in Deutschland. Barbaros Altuğ kritisierte während seiner journalistischen Arbeit in der Türkei antidemokratische Tendenzen und setzte sich für die Rechte von Homosexuellen ein; er verließ das Land nach dem Putschversuch 2016. Soeben ist sein Roman »Ausländer« (Ü: Johannes Neuner, Orlanda Verlag, 2022) erschienen. Menekşe Toprak arbeitet seit 2002 als freie Autorin und Radiojournalistin in Berlin. Sie liest eine eigens für diesen Abend übersetzte Passage aus ihrem Roman »Déjà-vu«. Es moderiert der Schriftsteller Deniz Utlu.
Die Teilnahme am Symposium (13 bis 19 Uhr) ist kostenlos – bitte melden Sie sich bei mail@lcb.de an. Der Eintritt für diese Abendveranstaltung um 20 Uhr beträgt 8 € / 5 €, hierfür wird ein Ticket benötigt.
Büchertisch: Regenbogen Buchhandlung
Freitag, 20:00 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
8 € / 5 €, auch an der Abendkasse.
Die Streams sind kostenfrei.
Diese Veranstaltung auf Facebook
Asli Erdoǧan, Barbaros Altug, Menekşe Toprak, Deniz Utlu
Menekşe Toprak © privat
Barbaros Altuğ © Maximilian Goedecke
Aslı Erdoğan © Carole Parodi
PARATAXE ist ein Projekt der Berliner Literarischen Aktion e.V. und wird von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa gefördert. Die Parataxe-Symposien werden in Kooperation mit dem LCB und Literaturport realisiert.
Die englischsprachigen Autor∙innen Berlins
Symposium in englischer Sprache
Vor Ort und im Livestream
Gespräche, Lesungen und Diskurs
Kuratiert von Mats O. Svensson
LIVESTREAM aus dem LCB
Gespräche, Lesungen und Interventionen u. a. mit Cécile Wajsbrot, Prune Antoine, Delphine de Stoutz, Acèle Nadale, Pedro Kadivar, Myriam Louviot, Jayrôme C. Robinet, Jean-Yves Cendrey, Alban Lefranc, Christian Prigent, David Le Guillermic und Marie NDiaye
Kuration: Aurélie Maurin
Die literarische Middle East Union
Mit Hila Amit, Esther Dischereit, Abdulkadir Musa, Mariam Rasheed, Mati Shemoelof und vielen anderen
Mit Delphine de Stoutz, Ani Menua, Brygida Helbig und Elsye Suquilanda
Moderation: Martin Jankowski
Die internationalen Übersetzer·innen Berlins.
Symposium ab 13 h, Abendveranstaltung um 19:30 h
Mit Zaia Alexander, Antje Rávik Strubel, Barbora Schnelle, Anna Galt, Mehdi Moradpour und vielen anderen
Ganztägiges Symposium mit Dagmar Yu-Dembski, Dong Li, Tsou Yung-Shan, Yi Meng Wu, Chun Shu, Lea Schneider, Truong Hong Quang, Vo Thi Hao, The Dung, Karin Kalisa, Dang-Lanh Hoang, Pham Ky Dang, Martin Jankowski, Rajvinder Singh, Eva Strei-feneder, Yoko Tawada, Dasom Yang, Senthuran Varatharajah
Abschließende Lesung des PARATAXE V. Fernost-Tages mit Kevin Chen, Le Minh Ha und Aly Cha.
Moderation: Meike Schlüter
Mit Tomer Gardi, Sharon Dodua Otoo und Dagmara Kraus
Moderation: Jayrôme C. Robinet
Mit Temye Tesfu, Ede & Ama, Senthuran Varatharajah und Sean Haefeli
Mit Iunona Guruli, Orsolya Kalasz und Julia Kissina
Multimediale, mehrsprachige Lesung mit Ricardo Domeneck, Samanta Schweblin und Patricia Cerda
Moderation: Tobias Kraft
Mit Berlin-Poetryfilmen lateinamerikanischer Dichter*innen
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.