Dazwischen ─ TOLEDO-Journal von Amalija Maček im Tandem mit Matthias Göritz

TOLEDO-JournalVom Dual zum Tandem: Ein Journal über das Herantasten an die Lyrik der slowenischen Dichterin Miljana Cunta, die eine traumähnliche Zweisamkeit zwischen einer Enkeltochter und ihrer sterbenden Großmutter heraufbeschwört. Begleitet von Holzschnitten von Christian Thanhäuser.Zum TOLEDO-Journal …

Amalija Maček empfiehlt

LeselampeDie Übersetzerin Amalija Maček las den Roman »Die Wand« von Marlen Haushofer zum ersten Mal während ihres Studiums in den 90ern. In Erinnerung bleib aber nur die Farbe der titelgebenden Wand. Später entdeckte sie das Buch wieder in einer Grazer Buchhandlung und beschloss, es ins Slowenische zu übertragen. Von dieser Übersetzung, sowie von einigen bedeutsamen Begegnungen mit Haushofers preisgekröntem Roman erzählt sie uns in der neuen Leselampe:Zur Leselampe

Fabjan Hafner Preis 2021 für Amalija Maček

FörderungAmalija Maček erhält den Fabjan Hafner Preis 2021 für ihre Übersetzung von Peter Handkes »Mein Jahr in der Niemandsbucht« ins Slowenische, die 2021 im Beletrina Verlag erschienen ist. Der Preis wird vom Goethe-Institut Ljubljana zusammen mit dem LCB, dem Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv, dem Verband slowenischer Literaturübersetzer und -übersetzerinnen (DSKP) und dem Österreichischen Kulturforum Laibach verliehen. Er ist mit 4.000 € dotiert und mit einem Aufenthaltsstipendium im LCB verbunden.

VeranstaltungAubrüche: Zora del Buono (vor Ort) und Drago Jančar (zugeschaltet), moderiert von Amalija Maček (zugeschaltet). Livestream am 9.12. ab 19.30 Uhr hier auf www.lcb.de.Mehr…