Moderation: Karolina Golimowska
Lesung aus den Übersetzungen: Leo Solter
In englischer Sprache
Literatur als Imageträger und Wirtschaftsfaktor
Podiumsdiskussion mit Michael Biel, Johanna Hahn, Lavinia Frey, Moritz Malsch und Annette Wostrak
Moderation: Anne-Dore Krohn
Außer Haus: Lettrétage
Öffentlicher Workshop mit Hanna Engelmeier, Veronika Schuchter, Nora Weinelt und Frank Witzel
Organisiert von Florian Fuchs, Jutta Müller-Tamm, Cornelia Ortlieb und Susanne Strätling
Im Rahmen des Projekts ›Verborgen, Verkannt, Vergessen. Negative Zirkulation in der Literatur‹ des EXC 2020 Temporal Communities der Freien Universität Berlin
Es lesen Anahit Bagradjans, Thomas Bissinger, Alisha Gamisch, Senka, Sannah Jahncke, Clara Leinemann, Son Lewandowski, Biba Oskar Nass, Aidan Riebensahm und Kim Ley
Moderation: Yael Inokai und Thorsten Dönges
Zum 100. Todestag im August 2024
Im Gespräch: Mirko Bonné, Ulrike Draesner und Daniel Göske
Moderation: Tobias Lehmkuhl
»Die Passagierin«
Moderation: Nadja Küchenmeister
Lesung und Gespräch: Pajtim Statovci
Moderation: Stefan Moster
Moderation: Felix Ackermann
Übersetzung: Margarita Höckner
Lesung der deutschen Übersetzung: Nina West
Texte, Reden, Interventionen von Jürgen Jakob Becker, Natascha Freundel, Thomas Hettche, Anne-Dore Krohn, Michael Krüger, Nadja Küchenmeister, Inga Machel, Lothar Müller, Teresa Präauer, Vincent Sauer, Ingo Schulze und Oliver Zille
Begrüßung: Jutta Müller-Tamm
Moderation: Solveig Bostelmann und Thorsten Dönges
Şehnaz Dost, Ika Sperling und Jimi Lend
Mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor
In englischer Sprache
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Lesungen, Gespräche und Musik mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor
Moderation: Hans-Christian Oeser
In englischer Sprache
Lesung und Gespräch: Gianna Molinari und Lorena Simmel
Moderation: Andreas Martin Widmann
Ein TOLEDO-Abend zum Roman »Nevermore«
Tess Lewis, Cécile Wajsbrot und Anne Weber
Moderation: Marie Luise Knott
Gartenmesse mit den Verlagen Albino Verlag, Alexander Verlag Berlin, AvivA Verlag, Capybarabooks, ciconia ciconia, Edition Converso, CulturBooks, Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, edition exil, Edition Nautilus, eta Verlag, edition.fotoTAPETA, Frohmann Verlag, Gans Verlag, Geparden Verlag, InterKontinental, Kanon Verlag, kookbooks, Korbinian Verlag, kunstanstifter Verlag, Leykam Buchverlag, Lilienfeld Verlag, mairisch Verlag, MaroVerlag, MÄRZ Verlag, mikrotext, Müry Salzmann Verlag, Neofelis Verlag, Novellix, Orlanda Verlag, Reprodukt, Satyr Verlag, Literaturverlag schruf & stipetic, Telegramme Verlag, Transit Verlag, Trottoir Noir, Verbrecher Verlag, Verlagshaus Berlin, Voland & Quist, Weissbooks Verlag Berlin und XS-Verlag
19.30 Uhr: Unser irischer Hausgast Megan Nic Ruairí in concert!
Im Rahmen der Fête de la Musique Berlin
Mit Michael Ebmeyer, Bruno Franceschini, Tilman Rammstedt und Florian Werner
Mit Matthes & Seitz Berlin
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Samira Kentrić, Vinko Möderndorfer, Erica Johnson Debeljak und Ana Pepelnik
18.30–19.30 h
›City of Translators Ljubljana‹
Mit Erica Johnson Debeljak und Ana Pepelnik, moderiert von Tanja Petrič und Amalija Maček.
20–21.30 h
Lesungen und Gespräche mit Erica Johnson Debeljak, Samira Kentrić, Vinko Möderndorfer und Ana Pepelnik, moderiert von Amalija Maček.
Grußwort der Botschafterin Dr. Ana Polak Petrič.
Empfang mit Musik der Akkordeonistin Neža Torkar und slowenischem Wein.
Bevor im Oktober Slowenien unter der Überschrift »Waben der Worte« Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein wird, verbringen vier slowenische Autor·innen einen Monat im LCB. Ebenfalls vorab lädt das TOLEDO-Programm ein, in die Stadt Ljubljana als Schauplatz der Übersetzer∙innen einzutauchen:
Zu Gast sind Ana Pepelnik, die zuletzt den Gedichtband »to se ne pove / was man nicht sagt« (2023) veröffentlichte, Samira Kentrić, Autorin von drei Graphic Novels (»Balkanalia«, »Brief an Adna« und »Adna«), Vinko Möderndorfer, dessen Roman »Die andere Vergangenheit« (Residenz, 2023) von Erwin Köstler und Andreas Leben ins Deutsche übersetzt wurde, sowie Erica Johnson Debeljak, deren Bestseller »Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt« im Herbst (Verlagshaus Römerweg) in der Übersetzung von Metka Wakounig erscheint.
Mittwoch, 18:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
8 € / 5 €. Auch an der Abendkasse.
Diese Veranstaltung auf Facebook
Neža Torkar, Samira Kentrić, Ana Pepelnik, Vinko Möderndorfer, Erica Johnson Debeljak, Tanja Petrič, Ana Polak Petrič, Amalija Maček
Erica Johnson Debeljak © JAK Nejc Čampelj
Samira Kentrić © JAK Nejc Čampelj
Vinko Möderndorfer © JAK Nejc Čampelj
Ana Pepelnik © JAK Nejc Čampelj
Eine Kooperation mit der Slowenischen Buchagentur JAK, der Botschaft der Republik Slowenien in Berlin, dem Slowenischen Kulturzentrum SKICA Berlin und dem TOLEDO-Programm.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.