Ein Festival zum 100. Geburtstag
Kuratiert von: René Aguigah, Julia Alfandari, Gürsoy Doğtaş & Sasha Marianna Salzmann
Mit René Aguigah, Dalia Ahmed, Rebecca Ajnwojner, Ghayath Almadhoun, Fatma Aydemir, Sven Beckstette, Logan February, Dominique Haensell, Terrence L. Johnson, Malonda, Miriam Mandelkow, Mezu Yezenia León, Fiston Mwanza Mujila, Mirjam Nuenning, Sharon Dodua Otoo, Peggy Piesche, Daniel Schreiber, Deniz Utlu und Hengameh Yaghoobifarah
Ein Festival zum 100. Geburtstag
Kuratiert von: René Aguigah, Julia Alfandari, Gürsoy Doğtaş & Sasha Marianna Salzmann
Mit René Aguigah, Max Czollek, Ahmet Demir, Gürsoy Doğtaş, Adir Jan, Oliver Hardt, Deniz Karslıoğlu, Mesut Özdemir und Magdalena J. Zaborowska
Außer Haus: Haus der Kulturen der Welt
Lyrik aus dem Südosten Europas
Mit Faruk Šehić, Livia Ştefan und Ana Pepelnik
Moderation: Mladen Gladić
Lesung: Adrian Kasnitz, Manuela Klenke
Literatur braucht Förderung
Freundeskreis-Lesung der Stiftung Preußische Seehandlung
Kollektive Lecture Performance kuratiert von Alisa Tretau
Mit Beiträgen von Jacqueline Saki Aslan, Bárbara Bielitz, Sandhya Daemgen, Mozhgan Dinani, Catherine Rose Evans, Henok Getachew, Richard Nolting, alpha kartsarki, Otucha Collective, Katti Jisuk Seo, Alisa Tretau, Sara-Hiruth Zewde und Rodrigo Zorzanelli
Mit Referenzen an James Bridle, Omar El-Akkad, Robin W. Kimmerer, Toni Morrison und Olga Tokarczuk
»Innerstädtischer Tod«
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Lesungen und Gespräche
mit Thomas Medicus und Tilman Krause
Aurélien Dony, Julia Fermentto-Tzaisler und Katharina J. Ferner
in Lesung und Gespräch
»Villa Sternbald oder Die Unschärfe der Jahre«
Im Gespräch mit Helmut Böttiger
Mit Luna Ali, Maryam Aras, Olivier David, Miedya Mahmod und Katharina Warda
Kuration: Şeyda Kurt und Freda von dem Bussche
»Antichristie«
Gesprächspartnerinnen: Sigrid Löffler und Jacinta Nandi
Moderation: Maike Albath
»Farbleib«
Im Gespräch mit Nico Bleutge
SAVE THE DATE:
Zum fünften Mal trifft sich die Comicszene am Wannsee!
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Samira Kentrić, Vinko Möderndorfer, Erica Johnson Debeljak und Ana Pepelnik
18.30–19.30 h
›City of Translators Ljubljana‹
Mit Erica Johnson Debeljak und Ana Pepelnik, moderiert von Tanja Petrič und Amalija Maček.
20–21.30 h
Lesungen und Gespräche mit Erica Johnson Debeljak, Samira Kentrić, Vinko Möderndorfer und Ana Pepelnik, moderiert von Amalija Maček.
Grußwort der Botschafterin Dr. Ana Polak Petrič.
Empfang mit Musik der Akkordeonistin Neža Torkar und slowenischem Wein.
Bevor im Oktober Slowenien unter der Überschrift »Waben der Worte« Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein wird, verbringen vier slowenische Autor·innen einen Monat im LCB. Ebenfalls vorab lädt das TOLEDO-Programm ein, in die Stadt Ljubljana als Schauplatz der Übersetzer∙innen einzutauchen:
Zu Gast sind Ana Pepelnik, die zuletzt den Gedichtband »to se ne pove / was man nicht sagt« (2023) veröffentlichte, Samira Kentrić, Autorin von drei Graphic Novels (»Balkanalia«, »Brief an Adna« und »Adna«), Vinko Möderndorfer, dessen Roman »Die andere Vergangenheit« (Residenz, 2023) von Erwin Köstler und Andreas Leben ins Deutsche übersetzt wurde, sowie Erica Johnson Debeljak, deren Bestseller »Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt« im Herbst (Verlagshaus Römerweg) in der Übersetzung von Metka Wakounig erscheint.
Mittwoch, 18:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
8 € / 5 €. Auch an der Abendkasse.
Diese Veranstaltung auf Facebook
Neža Torkar, Samira Kentrić, Ana Pepelnik, Vinko Möderndorfer, Erica Johnson Debeljak, Tanja Petrič, Ana Polak Petrič, Amalija Maček
Erica Johnson Debeljak © JAK Nejc Čampelj
Samira Kentrić © JAK Nejc Čampelj
Vinko Möderndorfer © JAK Nejc Čampelj
Ana Pepelnik © JAK Nejc Čampelj
Eine Kooperation mit der Slowenischen Buchagentur JAK, der Botschaft der Republik Slowenien in Berlin, dem Slowenischen Kulturzentrum SKICA Berlin und dem TOLEDO-Programm.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.