Nina Thielicke
+49 (0) 30 80 49 08 56
thielicke@uebersetzerfonds.de
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
Mit der Konzeptualisierung von Workshops können sich außerdem die Literaturübersetzer·innen im Bereich Vermittlung und Didaktik von Sprache und Kultur – begleitet durch Beratung und Coaching – professionalisieren und sich so ein zusätzliches berufliches Standbein schaffen.
Für Echt absolut wurden Übersetzungsworkshops für Jugendliche in Kooperation mit Partnerinstitutionen – darunter Theater, Kulturzentren, Schulen, Bibliotheken, Literaturhäuser und ein freier Radiosender – konzipiert. Entstanden sind dabei sehr vielfältige Workshopformate und Arbeitsmaterialien wie Methodenbeschreibungen und Übungsblätter zum literarischen Übersetzen.
Lehrende und Übersetzer·innen können diese gratis für Workshopangebote oder Unterrichtseinheiten z.B. in der Schule oder in AGs, in der kulturellen Bildung und für Weiterbildungen abrufen. Die Konzepte werden fortlaufend erweitert.
Mit der digitalen Plattform www.echtabsolut.de steht ein Werkzeugkoffer zur Verfügung, der eine Lücke in der kulturellen Bildung schließen soll: Der Prozess des (gemeinsamen) Übersetzens schult Sprachkompetenz, Kreativität und interkulturelle Fähigkeiten und eignet sich dadurch hervorragend für Lehr- und Fortbildungszwecke.
Infoposter mit Materialkarten, Stoffbeutel, Block, Stift und Sticker werden gerne an alle verschickt, die mit Literaturübersetzung und kultureller Bildung befasst sind und das Material z.B. für Workshops oder zum Aushang im Lehrerzimmer o.ä. benötigen. Wir freuen uns über Verbreitung! Einfach eine kurze Nachricht an mail(a)echtabsolut.de schicken.
Abonniert werden kann auch der Newsletter von Echt Absolut, der auf neue Workshops auf der Webseite sowie auf andere Projekte zwischen kultureller Bildung und Übersetzungsarbeit verweist.
Die Plattform mit zahlreichen Arbeitsmaterialien
+49 (0) 30 80 49 08 56
thielicke@uebersetzerfonds.de
+49 (0) 30 816 996 18
wagner@lcb.de
+49 (0) 30 816 996 0
bergfeld@lcb.de
www.echtabsolut.de
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.