„Welch Land ist dies, ihr Freunde?“ (Brexit-Nacht)

In der Nacht, als Großbritannien aus der Europäischen Union austrat, habe ich mir eine Aufführung des Hochschultheaters meines Cousins angeschaut. Im Campus Theater fühlten wir uns wie in einem Varieté der Weimarer Republik. Auf dem Programm stand ein deutscher Titel: »Zwölfte Nacht«. Im Programmheft erklärte der Theaterproduzent, man habe die sexuelle Ambiguität und Fluidität von Shakespeares »Twelfth Night« mit der grenzüberschreitenden Moderne des Berlins der 1920er Jahre verbinden wollen.

Ich war erleichtert, das reaktionäre ‚Brexit Britain‘ im Flackern der Bühnenlichter beiseiteschieben zu können. Erleichtert, Shakespeares Worte im flötenden Akzent des russischen Studenten, der den Orsino spielte, zu hören. Erleichtert, der ‚geschlechtsneutralen‘ Besetzung dabei zuzusehen, wie sie Shakespeares vertauschte Identitäten um eine neue Ebene erweiterten. Diese Siebzehnjährigen über die Grenzen der Geschlechter, Kulturen und Sprachen schreiten zu sehen, wie es die Komödie mit Leidenschaft erlaubt.

Mein Cousin spielte den Malvolio. Ich habe nie eine fesselndere Darbietung des eitlen Haushofmeisters und seiner Geschichte gesehen als an diesem Abend: wie er herablassend die Lippen kräuselte, um anschließend in kreuzweise geschnürten, gelben Strumpfbändern auf die Bühne zu platzen, da er glaubt, Olivia hätte diese als Liebesbeweis gefordert. Als er sich auf Olivia stürzte und seine hellgrünen Beine der Hoheit zuwarf, konnte ich mich vor Lachen kaum halten. Als wir ihn das nächste Mal sahen, war er hinter Gittern und flehte, man möge ihn aus der Dunkelheit befreien, sodass man ihn sehen und hören könne. Es war zu schmerzhaft, um ihm dabei zuzusehen – ich war erleichtert, als das Licht ausging.

Ich konnte mich nicht mehr erinnern, wie Malvolio mit jenen, die ihn zum Narren gehalten haben, am Ende umgeht. Er trat in einem schwarzen Ledermantel auf die Bühne. Sein Gesicht war vereist, ebenso seine Stimme. Als er eine Erklärung verlangte, bebte er vor Wut. Er griff in seine Tasche und holte eine Hakenkreuzbinde heraus. Mir rutschte das Herz in die Hose.

„Ich räche mich an Eurer ganzen Rotte.“

Der Hofstaat floh. Im Stück singt der Narr. Hier jedoch stand die Schauspielerin schweigend da, ihre Augen tränenglänzend, die Ukulele still.

Durch Bath gingen wir nach Hause – eine Stadt, die sich ihre georgianische Architektur bewahrt hat, inspiriert von römischen Schönheitsvorstellungen. Freitagnacht taumeln für gewöhnlich betrunkene Studierende durch die Straßen. Eine Gruppe älterer Männer machte an einem Laternenpfahl halt.

„Wie spät ist es? Wir haben noch fünfundzwanzig Minuten. Vielleicht können wir noch…“

Ich habe nicht verstanden, was sie noch ausrichten wollten.

Daheim. Ich putzte mir gerade die Zähne als mein Lebensgefährte sagte, „Hör mal. Brexit Feuerwerk.“

„Bist du sicher?“

„Punkt 23 Uhr.“

Ich öffnete den Vorhang. Die Straße lag dunkel da. Von der Anhöhe her tönte das Geschütz einer trostlos törichten Insel.

Mir fiel ein Vers aus dem Stück ein: „Welch Land ist dies, ihr Freunde?“

Ich weiß es nicht mehr.

Übersetzung: Juliane Schallau

[Die Übersetzung der Originalzitate aus »Twelfth Night« (deutscher Titel: »Was ihr wollt«) folgt der deutschen Ausgabe von August Wilhelm Schlegel, Dorothea Tieck und Wolf Graf Baudissin: William Shakespeare. Komödien. Berlin: Aufbau Verlag 2009.]