29.11.23
Mittwoch, 19:30 Uhr
Ort
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Ticket
8 € / 5 €.
Auch an der Abendkasse.
Lesung und Gespräch mit Reber Yousef und Deniz Utlu
Moderation: Maha El Hissy
Übersetzung: Günther Orth
In deutscher und arabischer Sprache
Das Projekt weiterschreiben.jetzt ist ein Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten, auf dem Autor·innen, die in Deutschland im Exil leben, ihre Texte im Original und in deutscher Übersetzung veröffentlichen und in Tandems mit etablierten Autor·innen zusammenarbeiten.
Reber Yousef und Deniz Utlu beschäftigen sich beide mit Erinnerungsgeographien. An diesem Abend lesen sie aus ihren Texten und tauschen sich über das Finden und Erfinden, über Erinnerung und Imagination, über gebirgige Kindheitslandschaften und Yousefs Roman »Die Tuberkulose-Frauen«, ihre Schreibtechniken und den literarischen Umgang mit Oralität aus. Der syrische Autor Reber Yousef, 1981 geboren, ist 2009 nach Deutschland geflohen und lebt in Rheine. Er schreibt in arabischer und kurdischer Sprache und ist als Filmemacher und Filmkritiker aktiv. Mit Deniz Utlu (»Vaters Meer«, Suhrkamp, 2023) arbeitet er im Literaturprojekt ›Weiter Schreiben‹ zusammen.
Die Moderatorin Maha El Hissy lehrte Neuere deutsche Literaturwissenschaft in München, Kairo, Berkeley, London und Berlin. Als Literaturkritikerin schreibt sie für die taz, Berliner Zeitung und Deutschlandfunk Kultur.
Lesung und Gespräch finden in deutscher und arabischer Sprache statt.
Mittwoch, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
8 € / 5 €.
Auch an der Abendkasse.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.