Moderation: Felix Ackermann
Übersetzung: Margarita Höckner
Lesung der deutschen Übersetzung: Nina West
Texte, Reden, Interventionen von Jürgen Jakob Becker, Natascha Freundel, Thomas Hettche, Anne-Dore Krohn, Michael Krüger, Nadja Küchenmeister, Inga Machel, Lothar Müller, Teresa Präauer, Vincent Sauer und Ingo Schulze
Begrüßung: Jutta Müller-Tamm
Moderation: Solveig Bostelmann und Thorsten Dönges
Şehnaz Dost, Ika Sperling und Jimi Lend
Mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor
In englischer Sprache
live in der VOOOadventure Bar auf www.vooo.space
Lesungen, Gespräche und Musik mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor
Moderation: Hans-Christian Oeser
In englischer Sprache
Lesung und Gespräch: Gianna Molinari und Lorena Simmel
Moderation: Andreas Martin Widmann
Ein TOLEDO-Abend zum Roman »Nevermore«
Tess Lewis, Cécile Wajsbrot und Anne Weber
Moderation: Marie Luise Knott
Gartenmesse mit den Verlagen Albino Verlag, Alexander Verlag Berlin, AvivA Verlag, Capybarabooks, ciconia ciconia, Edition Converso, CulturBooks, Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, edition exil, Edition Nautilus, eta Verlag, edition.fotoTAPETA, Frohmann Verlag, Gans Verlag, Geparden Verlag, InterKontinental, Kanon Verlag, kookbooks, Korbinian Verlag, kunstanstifter Verlag, Leykam Buchverlag, Lilienfeld Verlag, mairisch Verlag, MaroVerlag, MÄRZ Verlag, mikrotext, Müry Salzmann Verlag, Neofelis Verlag, Novellix, Orlanda Verlag, Reprodukt, Satyr Verlag, Literaturverlag schruf & stipetic, Telegramme Verlag, Transit Verlag, Trottoir Noir, Verbrecher Verlag, Verlagshaus Berlin, Voland & Quist, Weissbooks Verlag Berlin und XS-Verlag
19.30 Uhr: Unser irischer Hausgast Megan Nic Ruairí in concert!
Im Rahmen der Fête de la Musique Berlin
Mit Michael Ebmeyer, Bruno Franceschini, Tilman Rammstedt und Florian Werner
Mit Matthes & Seitz Berlin
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Verabredung mit Dichtern
Gesprächspartner∙innen: Marcel Beyer und Felicitas von Lovenberg
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Manche Leben sind zu ereignisreich, um sie in ein Buch zu packen. Michael Krüger hat also gar nicht erst versucht, all seine Begegnungen mit Schriftsteller∙innen, Philosoph∙innen, Filmemacher∙innen und anderen Koryphäen niederzuschreiben, wollte weder eine Geschichte seines Wirkens als Hanser-Verleger, Zeitschriften-Herausgeber, Akademie-Präsident, Mitbegründer von Buchhandlungen und Lyrik-Kabinetten zu Papier bringen, geschweige denn Erinnerungen an sein eigenes Dichten und Erzählen über sechs oder sieben Jahrzehnte hinweg. Aber ein paar Reminiszenzen gönnt er uns in seinem Erinnerungsbuch »Verabredung mit Dichtern« (Suhrkamp, 2023) doch: an die Kindheit am Wannsee, die Lehrjahre als Verleger, an Reisen nach Griechenland und Italien und an seine Begegnungen mit einigen ihm besonders am Herz liegenden Lyrikern Nord- und Osteuropas.
Was sein im Dezember 80-jähriges Leben ausmacht, ob nicht vielleicht ein zweiter Band Erinnerungen irgendwann auch die deutsche Literaturgeschichte der Nachkriegszeit in den Blick nimmt, die er selbst so entscheidend geprägt hat, darum wird es im Gespräch mit dem Dichterkollegen Marcel Beyer und der Kritikerin und Verlegerin Felicitas von Lovenberg an diesem Abend gehen. Die Moderation übernimmt Tobias Lehmkuhl.
Mittwoch, 19:30 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin | Ausstrahlung im Deutschlandfunk
Eintritt 8 € / 5 €
Diese Veranstaltung auf Facebook
Michael Krüger, Felicitas von Lovenberg, Marcel Beyer, Tobias Lehmkuhl
»Verabredung mit Dichtern«, Suhrkamp Verlag
Michael Krüger © Foto Meinen/Suhrkamp Verlag
Felicitas von Lovenberg © SLAVICA/Piper Verlag
Marcel Beyer © Tobias Bohm
In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk. Sendetermin: 28. Oktober 2023, 20.05 Uhr.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.