31.10.16
Montag
Nachhören auf
Ort
Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin
Teilnehmer•innen
Deniz Utlu, Florian Höllerer, Jan Bürger, Marica Bodrožić
-
Veranstaltungen
Oktober 2024 -
19 Samstag
20:00 Uhr24-Stunden-Comic am Wannsee 2024
Zum fünften Mal trifft sich die Comicszene am Wannsee!
Ab 20 Uhr: Atelierbesuche und Podiumsgespräche mit Marina Anken, Sean Chuang, Nacha Vollenweider, Dominik Wendland u. a.
Die Künstler∙innen im Gespräch mit Augusto Paim
-
23 Mittwoch
19:30 UhrHausgäste im Oktober 2024 (I)
Florent Toniello, Laura Paloma und Julia Rüegger in Lesung und Gespräch
-
29 Dienstag
19:30 UhrNacht der unerschossenen Gedichte 2024
Eine Begegnung mit ausgelöschter und gegenwärtiger belarusischer Literatur
Kuratiert von Sveta Ben und Inga Lizengevic
-
30 Mittwoch
19:30 UhrHausgäste im Oktober 2024 (II)
Lion Christ, Ludwig Hartinger und Maarten De Saeger in Lesung und Gespräch
-
November 2024
-
05 Dienstag
19:30 UhrLiebe und Plasmatropfen
Jule Govrin, Joshua Groß
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Jörg Plath
-
08 Freitag
20:00 UhrEin Abend mit Saša Stanišić
»Möchte die Witwe angesprochen werden, platziert sie auf dem Grab die Gießkanne mit dem Ausguss nach vorne«
-
09 Samstag
19:00 UhrLiteraturen im Exil
Ahmad Katlesh und Vanessa Vu
Außer Haus: ACUD STUDIO
-
11 Montag
19:30 UhrAris Fioretos: »Die dünnen Götter«
Im Gespräch: Maike Albath
-
12 Dienstag
19:30 UhrHausgäste im November 2024 (I)
Sema Aslan, Ju Bavyka und Pia Prezelj in Lesung und Gespräch
-
19 Dienstag
19:30 UhrLiteratur-Quintett zum Deutschen Jugendliteraturpreis 2024
Die Schüler·innen Alexander Biernoth, Leo Brabandt, Karl Gernet, Lou Rosenthal und Ida Voigt
im Gespräch mit Christiane Fritsch-Weith
-
20 Mittwoch
19:30 UhrLucy Fricke: »Das Fest«
Im Gespräch mit Thorsten Dönges
-
22 Freitag
10:00 UhrKI – aber wie? Übersetzen zwischen Ästhetik, Autonomie und Automatisierung
Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds mit Dietmar Dath, Andreas G. Förster, Heide Franck, Alexander Geyken, Lisa Palmes, André Hansen, Janina Krieger, Max Limper, Janine Malz, Núria Molines Galarza, Chantal Wright
Kuratiert von Andreas G. Förster, Heide Franck und André Hansen (Initiative »Kollektive Intelligenz«)
-
25 Montag
19:30 UhrHausgäste im November 2024 (II)
Janine Adomeit, Sophia Eisenhut und Tania Skarynkina in Lesung und Gespräch
-
27 Mittwoch
16:00 UhrGeschichten vom Schwarzen Meer – Black Sea Lit Summit 2024
Online-Event auf www.lcb.de
-
29 Freitag
19:00 UhrHafenrevue N° 7
Die Berliner Literaturszene zu Gast am Wannsee
Mit 21 Literaturveranstalter·innen und ihren je 15-minütigen Programmen auf drei Bühnen parallel + Musik
-
Ausstellungen
-
»Nimm Notiz! 3«
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
-
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
-
VOOO – Villa of One’s Own
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
-
JUNIVERS – Treffen internationaler Lyrikübersetzer·innen
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Dichterlesen.net
Unterhaltungen deutscher Eingewanderten
Mit Marica Bodrožić und Deniz Utlu
Moderation: Jan Bürger und Florian Höllerer
Seit letztem Herbst ist das digitale Tonarchiv »Dichterlesen.net« online – ein Portal, auf dem das LCB in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Literaturarchiv Marbach und dem Literaturhaus Basel historische und aktuelle Veranstaltungsmitschnitte zum Nachhören präsentiert und in virtuellen Themenräumen Einblick in die Vielfalt der verfügbaren Audio-Materialien gibt.In unserem neuen Hörraum »Unterhaltungen deutscher Eingewanderten« gehen die beiden Autoren Marica Bodrožićć und Deniz Utlu der Frage nach, wie sich Erfahrungen von Migration und Flucht in der deutschen Literatur widerspiegeln. Beide Autoren haben die Tonarchive in Berlin und Marbach gesichtet und auf Grundlage unzähliger Stimmen z.B. von Paul Celan, Ruth Klüger, Hilde Domin, Elias Canetti, Georges-Arthur Goldschmidt, Emine Sevgi Özdamar oder Katja Petrowskaja einen jeweils eigenen audiovisuellen Onlineparcours kreiert. Sie reflektieren in diesen, ob eine sogenannte »Migrantenliteratur« überhaupt existiert und hinterfragen Sprachbilder wie »Heimat«, »Muttersprache« oder »Identität«. An diesem Abend werden Marica Bodrožić und Deniz Utlu mit Jan Bürger (Deutsches Literaturarchiv Marbach) und Florian Höllerer (LCB) über die Polyphonie der deutschen Literatur diskutieren und einige besondere Fundstücke zu Gehör bringen.
Im Anschluss laden wir Sie herzlich zu einem kleinen Empfang ein.
