Sasha Filipenko

St. Petersburg, Russland

Digitale Residenz

Sasha Filipenko, geboren 1984, ist ein belarussischer Schriftsteller, der auf Russisch schreibt. Drei Romane liegen in deutscher Übersetzung vor: »Der ehemalige Sohn«, »Rote Kreuze« und demnächst auch »Die Jagd« (Diogenes Verlag), aus dem Russischen übersetzt von Ruth Altenhofer. Digitale Residenz mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.

Intan Paramaditha

Sydney, Australien

Digitale Residenz

Intan Paramaditha ist Schriftstellerin und Dozentin. 2018 erschien ihre Kurzgeschichtensammlung »Apple and Knife«. Für ihren Roman »The Wandering« (Harvill Secker, 2020, aus dem Indonesischen übersetzt von Stephen J. Epstein) erhielt sie zahlreiche Preise. Intan Paramaditha hat einen Doktortitel der New York University und lehrt Medien- und Filmwissenschaft an der Macquarie University, Sydney. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts nimmt Intan Paramaditha an der digitalen Residenz Room. Make or take? teil.

Adania Shibli

Bir Zait, Palästina

Digitale Residenz

Adania Shibli, geboren 1974 in Palästina, schreibt Romane, Theaterstücke, Kurzgeschichten und erzählende Essays. Zuletzt erschien ihr Roman »Tafsil Thanawi« (Al-Adab, 2017, Eng. »Minor Detail«, 2020), der 2020 für den National Book Award und 2021 für den International Booker Prize nominiert wurde. Seit 2012 unterrichtet Shibli regelmäßig an der Birzeit University, Palästina. Im Herbst 2021 wurde sie als Friedrich Dürrenmatt-Gastprofessorin für Weltliteratur an die Universität Bern eingeladen. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts nimmt Adania Shibli an der digitalen Residenz Room. Make or take? teil.

Julia Haenni

Zürich, Schweiz

Julia Haenni, geboren 1988, lebt und arbeitet als freie Autorin, Regisseurin und Performerin. Ihr Stück »frau im wald« wurde zum Heidelberger Stückemarkt und zum Drama Fest in Mexiko City eingeladen. In der Spielzeit 2018/19 war sie Hausautorin am Konzert Theater Bern. Ihr Stück »frau verschwindet (versionen)« wurde mit dem Berner Literaturpreis 2020 ausgezeichnet. Ebenfalls 2020 erschien mit »kiosktexte« (edition taberna kritika) ihre erste Publikation mit kurzen Auftrags- und Spoken Word-Texten. Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.

Ronya Othmann

Leipzig, Deutschland

Ronya Othmann, geboren 1993, ist Schriftstellerin und Journalistin. Sie erhielt u. a. den Caroline-Schlegel-Förderpreis für Essayistik, den Lyrik-Preis des Open Mike und den Publikumspreis des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs. Sie schreibt für die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung die Kolumne »Import Export«. 2020 erschien im Hanser Verlag ihr Debütroman »Die Sommer«, für den sie mit dem Mara-Cassens-Preis ausgezeichnet wurde. Im Herbst 2021 folgte ihr Lyrikband »die verbrechen«, der den Leser·innen karge Landschaften und existenzielle Gefühle vor Augen bringt. Sie erhielt das Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.

Weng Yu-Hung

Taipeh, Taiwan

Weng Yu-Hung aka HOM zeichnet seit 2013 Comics, u. a. »Big City, Little Things« (übers. v. Nick Stember, China Times, 2015), »The Actor«, und »The Priceless Painting – Paris’s Light Chaser«, eine Kooperation mit dem National Taiwan Museum of Fine Arts. HOM kreierte Werbeillustrationen, war Finalistin und Gewinnerin vieler Golden Comic Awards und arbeitete als Comic-Lehrerin und Jurorin für zahlreiche Wettbewerbe. Von 2017 bis 2018 lebte sie in Angoulême, Frankreich, seit 2020 repräsentiert sie Taiwan und Thailand im Rahmen von Austauschveranstaltungen. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums Taiwan.

Yang Chih-Chieh

Taipeh, Taiwan

Yang Chih-Chieh, wurde 1985 in Taipeh, Taiwan, geboren. Er ist Autor mehrerer Gedichtsammlungen, u. a. »Deeper«, »Ning« und »Strays and Blue Skies«. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums Taiwan.

Chao Tsong-Yi

Chuohsi, Taiwan

Salizan Takisvilainan, chinesischer Name Chao Tsong-Yi, gehört dem Stamm der Nakahila in der Gemeinde Chuohsi, Hualien, an und ist Bunun-Dichter und Schriftsteller. Er arbeitet als Manager der Xiangyang-Hütte, als Direktor des Tastubuqul tu maduq i malas, das unabhängige Publikationen in den Stammessprachen herausgibt, sowie als Bergführer und -träger. Für seine Gedicht- und Prosasammlungen wurde er u. a. 2016 mit dem Taiwanese Literature Award ausgezeichnet. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums Taiwan.

Lisa Krusche

Braunschweig, Deutschland

Lisa Krusche, geboren 1990, ist Autorin und wurde unter anderen mit dem Edit Radio Essaypreis und dem Deutschlandfunk-Preis bei den 44. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt ausgezeichnet. 2021 erschien ihr Debütroman »Unsere anarchistischen Herzen« bei S. Fischer und das Kinderbuch »Das Universum ist verdammt groß und supermystisch« bei Beltz. Sie erhielt das Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.

Asja Bakić

Zagreb, Kroatien

Asja Bakić, geboren 1982, ist eine bosnisch-kroatische Autorin und Kulturkritikerin. Sie hat bisher einen Gedichtband, einen Essayband über Popkultur und zwei Kurzgeschichtensammlungen publiziert, darunter »Mars«, 2021 in Alida Bremers Übersetzung im Verbrecher Verlag erschienen. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.

Zsuzsa Fodor

Budapest, Ungarn

Zsuzsa Fodor, geboren 1953, ist Synchronautorin und übersetzt deutschsprachige Gegenwartsliteratur ins Ungarische, wie z. B. Daniel Kehlmann, Eva Menasse, Terézia Mora, Inger-Maria Mahlke und Abbas Khider. Sie erhielt ein Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.

Joshua Groß

Braunschweig, Deutschland

Joshua Groß, geboren 1989 in Grünsberg, lebt in Braunschweig. Er veröffentlichte u. a. »Flauschkontraste« (Korbinian Verlag, 2017) und »Flexen in Miami« (Matthes & Seitz, 2020). Ausgezeichnet wurde er u. a. mit dem Anna Seghers-Preis 2019 und dem Literaturpreis der A und A Kulturstiftung 2021. Zuletzt erschien sein Buch »Entkommen« (Matthes & Seitz, 2021) mit Essays und Erzählungen. Er erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.

Lennardt Loß

München, Deutschland

Lennardt Loß, geboren 1992 in Braunschweig, lebt in München. 2018 las er bei den 42. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt einen Auszug aus seinem Debüt »Und andere Formen menschlichen Versagens«, das im Frühjahr 2019 bei Weissbooks erschien. Derzeit schreibt er an seinem zweiten Roman. Er erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.

Biljana Pajić

Belgrad, Serbien

Biljana Pajić, geboren 1987, arbeitet als Bibliothekarin am Goethe-Institut Belgrad und übersetzt deutschsprachige Literatur ins Serbische, zuletzt Werke von Uwe Johnson und Jochen Schmidt. Sie erhielt ein Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.

Patrycja Pustkowiak

Krakau, Polen

Patrycja Pustkowiak, 1981 geboren, lebt in Krakau und hat zwei Romane veröffentlicht: »Nocne zwierzęta« (2013) und »Maszkaron« (2018). Im LCB wird sie an ihrem dritten Buch arbeiten. Sie erhielt das Albrecht-Lempp-Stipendium 2021, mit freundlicher Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Friedrich Stockmeier

Mannheim, Deutschland

Friedrich Stockmeier, geboren 1988 in Baden, aufgewachsen in der Schweiz, Kalifornien und Deutschland, studierte Komposition und Neue Medien in Mannheim. Er schreibt Lyrik, Dramatik und in intermedialen Zusammenhängen. Seine Kompositionen, Theatermusiken und Texte wurden an verschiedenen deutschsprachigen Theatern und Festivals aufgeführt. Mit »Gloryhole, Wein und Oleander« war er Finalist beim 27. open mike und mit seinem Theaterstück »Tettigonia Surf« war er für den Kleist-Förderpreis nominiert. Er erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.

Bei der zweiten Ausgabe des 24-Stunden-Comic am Wannsee am 9.10.2021 hat unser Hausgast Friedrich Stockmeier die Aufgabe erfolgreich bewältigt, in 24 Stunden eine 24-seitigen Comic zu zeichnen: »Koki«. Das Thema ›zu eng‹ hat ihn, vielleicht vom Seeaufenthalt beeinflusst, zu einer Badehosenstory inspiriert. Den Comic finden Sie unten auf dieser Seite: Viel Spaß beim Durchblättern.

Ariane von Graffenried

Bern, Schweiz

Ariane von Graffenried, geboren 1978, ist Autorin, Spoken-Word-Performerin und promovierte Theaterwissenschaftlerin. Sie ist Mitglied des Duos Fitzgerald & Rimini und Kuratorin des Internationalen Lyrikfestivals Basel. 2017 erschien ihr Buch »Babylon Park«, 2019 folgte »50 Hertz«, eine CD mit Gedichtband (Der gesunde Menschenversand). Für ihre Texte wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.

Samuel Hamen

Luxemburg

Samuel Hamen, geboren 1988, lebt und arbeitet als freier Autor in Diekirch und Heidelberg. Er schreibt Literaturkritiken u. a. für Deutschlandfunk und ZEIT Online und wurde mehrfach für sein literarisches Schaffen ausgezeichnet, zuletzt 2020 mit dem Luxemburger Buchpreis sowie 2021 mit einem Jahresstipendium der Kunststiftung Baden-Württemberg. Bei Matthes & Seitz Berlin erscheint im Frühling 2022 sein Essay »Quallen. Ein Portrait«. Hamen ist Präsident des luxemburgischen Schriftstellerverbands A:LL. Mit freundlicher Unterstützung des Fonds Culturel National, Luxemburg.

Florin Irimia

Iași, Rumänien

Florin Irimia, geboren 1976, lebt als Schriftsteller und Hochschullehrer in Iași in Rumänien. Er hat drei Romane und zwei Erzählbände publiziert, dazu rumänische Übersetzungen der Werke Margaret Atwoods. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.

Rafael David Kohn

Niederkorn, Luxemburg

Rafael David Kohn studierte Szenisches Schreiben an der UdK Berlin. »Waffensalon« wurde von der European Theatre Convention für die Liste der 119 Best Contemporary European Plays 2012 ausgewählt. Seine Stücke wurden bisher in Deutschland, Luxemburg, Rumänien und Togo aufgeführt. Neben seiner Tätigkeit als Regisseur und Dramatiker schreibt er auch Hörspiele und Drehbücher, Essays, Kolumnen und Kurzgeschichten. 2017 erschien sein erster Roman »Che Guevara war ein Mörder« (Hydre Éditions). Mit freundlicher Unterstützung des Fonds Culturel National, Luxemburg.

Anaïs Meier

 Zürich, Schweiz

Anaïs Meier, geboren 1984 in Bern, studierte Film und Medien an der Filmakademie Baden Württemberg und Literarisches Schreiben am Schweizerischen Literaturinstitut. 2013 Co-Gründerin des Kleinstverlages Büro für Problem und 2017 des Autorinnenkollektivs RAUF. Sie schreibt die monatliche Kolumne »Aus dem Réduit« für die Fabrikzeitung in Zürich. 2020 erschien der Kurzgeschichtenband »Über Berge, Menschen und insbesondere Bergschnecken« bei mikrotext, 2021 der Roman »Mit einem Fuss draussen« bei Voland & Quist. Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.

Benjamin von Wyl

Basel, Schweiz

Benjamin von Wyl, geboren 1990 im Aargau, ist Autor und freier Reporter, unter anderem regelmäßig für die Wochenzeitung WOZ, Swissinfo und die Medienwoche. 2017 ist bei lectorbooks sein erster Roman »Land ganz nah« erschienen. Sein zweiter Roman »Hyäne – eine Erlösungsfantasie« (lectorbooks, 2020) wurde 2021 mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Von Wyl lebt in Basel. Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.

Lukas Maisel

Zürich, Schweiz

Lukas Maisel, geboren 1987 in Zürich, machte eine Lehre zum Drucker, bevor er am Literaturinstitut in Biel studierte. Für seinen ersten Roman, »Buch der geträumten Inseln«, erhielt er einen Werkbeitrag des Kantons Aargau, den Förderpreis des Kantons Solothurn und zuletzt den Terra-nova-Preis der Schweizerischen Schillerstiftung. Er erhielt ein Aufenthaltsstipendium der Stiftung Pro Helvetia.

Patricija Horvat

Split, Kroatien

Patricija Horvat, 1970 geboren, lebt als Übersetzerin deutschsprachiger und englischsprachiger Literatur ins Kroatische in Split und engagiert sich überdies für die internationale Vermittlung kroatischer Literatur. In ihrer Übersetzung sind Werke u. a. von Erich Kästner, Ralf Rothmann, Silvia Bovenschen, John Williams und Sally Rooney erschienen. Sie erhielt ein Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.

Christiane Heidrich

Wien, Österreich

Christiane Heidrich, geboren 1995 in Karlsruhe, lebt als Dichterin und Übersetzerin in Wien. Ihr Debütband »Spliss« erschien 2018 bei kookbooks. Ihre Gedichte wurden in Zeitschriften, Anthologien und online veröffentlicht, zuletzt in Edit 81 und Transistor 3. Gemeinsam mit Mathias Kropfitsch übersetzte sie »Incontinence of the Void« von Slavoj Žižek. Sie studierte Bildende Kunst an der Akademie der Bildenden Künste in Stuttgart und Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst in Wien, wo sie derzeit in Philosophie promoviert. Mit freundlicher Unterstützung des Bundeskanzleramts Österreich.

Dmitrij Kapitelman

Leipzig, Deutschland

Dmitrij Kapitelman, geboren 1986 in Kiew, kam im Alter von acht Jahren als ›Kontingentflüchtling‹ mit seiner Familie nach Deutschland. Er studierte Politikwissenschaft und Soziologie an der Universität Leipzig und absolvierte die Deutsche Journalistenschule in München. Heute arbeitet er als freier Journalist. 2016 erschien sein erstes, erfolgreiches Buch »Das Lächeln meines unsichtbaren Vaters« (Hanser Berlin), für das er den Klaus-Michael-Kühne-Preis gewann. 2021 erschien sein zweiter Roman »Eine Formalie in Kiew« (Hanser Berlin). Er erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.

Eva Maria Leuenberger

Biel, Schweiz

Eva Maria Leuenberger, geboren 1991 in Bern, lebt in Biel. Ihr Debüt »dekarnation« wurde 2019 bei Droschl veröffentlicht. Sie ist zweifache Finalistin des open mike in Berlin (2014 und 2017), erhielt 2016 das »Weiterschreiben«-Stipendium der Stadt Bern und 2020 den Basler Lyrikpreis. »dekarnation« wurde außerdem 2020 mit dem Orphil-Debütpreis der Stadt Wiesbaden, dem PoesieDebütPreis Düsseldorf sowie einem Literaturpreis des Kantona Bern ausgezeichnet. Ihr zweites Buch »kyung« erschien im Juni 2021 (Droschl). Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.

Tonio Schachinger

Wien, Österreich

Tonio Schachinger, geboren 1992 in Neu Delhi, aufgewachsen in Nicaragua und Wien, studierte Germanistik und Romanistik an der Universität Wien, sowie Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst Wien, wo er auch Mitherausgeber des institutseigenen Literaturmagazins JENNY war. Sein Debütroman »Nicht wie ihr« erschien 2019, stand auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises und wurde mit dem Förderpreis zum Bremer Literaturpreis ausgezeichnet. Schachinger lebt in Wien. Mit freundlicher Unterstützung des Bundeskanzleramts Österreich.

Katrin Köhler

Hamburg, Deutschland

Katrin Köhler (*1987 Ivano-Frankivsk), studierte Bildende Kunst in Hamburg, Kiel und Istanbul, lebt und arbeitet in Hamburg. Finalistin beim Literarischen März 2021. Stipendien u. a.: Styria-Artist-in-Residence für Literatur in Graz (2021) und Hombroich: Fellowship Literatur – Arbeitsstipendium und Residenz auf der Raketenstation Hombroich bei Neuss (2018). Letzte Veröffentlichungen u. a.: »Der Richter« in manuskripte 231 (2021), »Der geschlossene Mensch (Auszug)« in »Nico – Wie kann die Luft so schwer sein an einem Tag an dem der Himmel so blau ist«, Fürth: starfruit publications, 2019. Einzelpublikation: »Wie alles andere als seine zerstreuten Zugehörigkeiten«, herausgegeben von Oswald Egger, MKH, Kiel 2014. Sie erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.

Tobias Reußwig

Greifswald, Deutschland

Tobias Reußwig, geboren 1989 in Hagen, aufgewachsen in Nienburg, studierte Germanistik, Skandinavistik und Literaturwissenschaft. Für seinen Gedichtzyklus »der Körper lügt« erhielt er den Literaturpreis Mecklenburg Vorpommern 2020. Zuletzt erschienen Gedichte in der Anthologie zu Sibylla Schwarz »… und bey den liechten Sternen stehen« (Reinecke & Voß, 2021) sowie Joey Comeaus »Malagash« (übers. aus dem kanadischen Englisch, Luftschacht, 2021). Reußwig lebt und arbeitet als Autor und Literaturübersetzer in Greifswald. Er erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.