-
Veranstaltungen
Mai 2026 -
12 Dienstag
19:30 UhrKomplikationen des Entliebens
Susanne Schirdewahn und Armin Wühle in Lesung und Gespräch
Moderation: Thorsten Dönges
-
19 Dienstag
19:30 UhrEin Land an der Küste
Ein tschechischer Abend mit den Hausgästen Alice Horácková, Petr Šesták, Miloš Doležal und Jakub Grec
Moderation: Maximilian Mengeringhaus
-
22 Freitag
10:30 UhrSchullesung mit Martin Schäuble
Martin Schäuble liest aus »Heldentage«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
-
26 Dienstag
19:30 UhrStudio LCB: Hans Pleschinski
Bildnis eines Unsichtbaren
Gesprächspartner∙innen: Anja Kampmann und Jens Bisky
Moderation: Maike Albath
-
27 Mittwoch
19:30 UhrFood for Thoughts: das Hausgäste-Bankett III
Mit Hengameh Yaghoobifarah, Aidan Riebensahm, Thea Mantwill, Lena Winkel, Júlia Kustos, Miriam Unterthiner und Sandra de Vivies
-
28 Donnerstag
17:00 Uhrsilent reading @ LCB II
Eine Einladung zum Lesen
-
Juni 2026
-
01 Montag
19:30 UhrStudio LCB: Heike Geißler
Michaela Kohlhaas
Gesprächspartner∙innen: Heide Lutosch und Alexander Solloch
Moderation: Katharina Teutsch
-
02 Dienstag
Immer alles anders
Dominik Wendland18 h
Führungen mit Lilian Contzen, Dominik Wendland und Matthias Nagel
19.30 h
Lesung inkl. Audiodeskription und Gespräch mit Dominik Wendland und Florian Eib
Begrüßung: Bianca Henze, Berthold Leibinger Stiftung
Moderation: Matthias Nagel
-
05 Freitag
14:00 UhrIns Offene!
Literatur veranstalten.14 h Workshop-Programm
19 h »Glanz und Elend der Kulturscheune«,
Impuls von Ramona de Jesús
Podiumsdiskussion mit Stephanie Lubasch, Svenja Reiner,
Daniel Ris und Karosh Taha
Moderation: Thomas Böhm
Formate-Showcase u. a. mit Jenifer Becker,
Esra Canpalat und Miedya Mahmod
-
08 Montag
19:30 UhrIm Juniversum von Rainer Maria Rilke
Mit Ali Abdollahi, Sasha Dugdale, Madara Gruntmane, Riccardo Held, LJ Jeschke, Karen Leeder, Marie Luise Knott, Monika Rinck, Yu-Sheng Tsou und Uljana Wolf
Kuration: Aurélie Maurin
-
10 Mittwoch
18:00 UhrKrähes Berlin
– in zwölf HörstationenUlf Stolterfoht im Dialog mit Christian Filips
Führung durch den Garten des LCB
-
18 Donnerstag
10:30 UhrInteraktive Kinder-Lesung mit Cornelia Boese und der »Arche Boa«
Geschlossene Veranstaltung mit Schulklassen
-
25 Donnerstag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Katja Petrowskaja, Irina Bondas, Serhij Zhadan, Claudia DatheGeschriebenes und Proklamiertes.
Die ukrainische Moderne am Anfang des 20. Jahrhunderts
Lesungen und Gespräche zur »Ukrainischen Bibliothek«
Einführung: Kateryna Rietz-Rakul
Moderation: Natascha Freundel
-
Juli 2026
-
11 Samstag
14:00 UhrKleine Verlage am Großen Wannsee 2026
Gartenmesse und Lesungen mit mehr als 40 Verlagen
Konzert: Tobias Bamborschke und Max Bauer (Isolation Berlin)
-
September 2026
-
05 Samstag
13:00 UhrLCB-Sommerfest 2026
mit den S. Fischer Verlagen
-
Ausstellungen
-
Souvenirs
-
Immer alles anders
Dominik Wendland -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
-
VOOO – Villa of One’s Own
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
-
JUNIVERS – Treffen internationaler Lyrikübersetzer·innen
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Tania Rodionova
Kyjiw, Ukraine
Zu Gast im LCB:
August 2022
Februar 2026
Tania Rodionova, 1990 geboren, ist Übersetzerin und Lyrikerin. Sie ist Initiatorin der ukrainischen Übersetzergruppe VERBatsiya und Leiterin des Literatur- und Übersetzungsfestivals ›Translatorium‹. Sie übersetzte u. a. Timothy Snyder, Pascal Gielen und amerikanische beat poets wie Ginsberg, Corso und Ferlinghetti ins Ukrainische. Ihr Aufenthalt im Jahr 2022 wurde in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und ›Artists at Risk‹ ermöglicht. Ihr Residenzstipendium 2026 wird durch das EU-geförderte Archipelagos-Projekt unterstützt.
-
09 Dienstag
19:30 UhrHausgäste im August 2022 (I)
Olga Bragina, Anna Gschnitzer, Demian Lienhard und Tania Rodionova in Lesung und Gespräch
Ausgewählte Veranstaltungen mit Tania Rodionova
2022
August
Disclaimer: Archipelagos is co-funded by the Creative Europe programme of the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or Creative Europe. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
