-
Veranstaltungen
November 2020 - 26 Donnerstag
19:30 Uhr– verschoben –
Victor Klemperer: »Licht und Schatten«
Mit Nele Holdack und Hanns Zischler
Lesungen, Fotos, Tonproben, Gespräch
Neuer Termin: 28. Januar 2021
- 27 Freitag
11:00 Uhr– verschoben –
Wer spricht? Literaturübersetzung zwischen kolonialem Erbe und Political Correctness
Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds mit René Aguigah, Susan Bernofsky, Pieke Biermann, Lars Claßen, Christian Jakob, Claudia Hamm, Sharon Dodua Otoo, Patricia Klobusiczky, Verena Lueken, Andreas Nohl, Hans-Christian Oeser, Mithu Sanyal, Beate Thill und Charlotte Wiedemann
Konzept: Miriam Mandelkow und Nina Thielicke
- 28 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Daniela Danz
PODCAST
»Wildniß« (Wallstein, 2020)
Daniela Danz im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 28 Samstag
20:05 UhrStudio LCB: Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 2020
IM DEUTSCHLANDFUNK
Lesung und Gespräch mit der Preisträgerin Christine Wunnicke
- 30 Montag
18:30 UhrTranslation Games
STREAM UND FALTKARTE PER POST
Mit Marina Agathangelidou, Hannes Bajohr, Lea Hopp, Dagmara Kraus, Dong Li, Franziska Paul, Felix Schiller, Kinga Tóth, Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzung
Konzept: Anna Luhn und Lena Hintze
-
Dezember 2020
- 03 Donnerstag
19:30 UhrKinder, Küche, Corona. Arbeitswelt und Geschlechterbilder in der Pandemie
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
IM LIVESTREAM
mit Ulrike Herrmann und Barbara Vinken
- 05 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Bücher des Jahres 2020
PODCAST
Mit Thorsten Dönges, Natascha Freundel, Anne-Dore Krohn und Thomas Geiger
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 07 Montag
19:00 UhrUn_Masking Difference – Literarische Stimmen hinter der Maske
LIVESTREAM
Natasha A. Kelly im Gespräch mit Lara Gross
Diskussion mit Mohamed Amjahid und Amina Eisner
Videobotschaft von Conceição Evaristo
Performance von Mariana Bahia und Elissa de Brito: »E daí? / So What?«
Virtuelle Ausstellung von Ratão Diniz
- 09 Mittwoch
19:30 UhrLoops approximierender Luft
LIVESTREAM
Yevgeniy Breyger, Carla Cerda und Saskia Warzecha in Lesung und Gespräch
Moderation: Tobias Lehmkuhl
- 10 Donnerstag
10:00 UhrDialog – was können Prosaübersetzer·innen von szenischen Dialogen und untertitelten wie synchronisierten Filmen lernen?
LIVESTREAM
Übersetzerseminar mit Lorenz Hippe und Andrea Kirchhartz
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet - 12 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Dorothee Elmiger
PODCAST
»Aus der Zuckerfabrik« (Hanser, 2020)
Dorothee Elmiger im Gespräch
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 14 Montag
19:04 Uhrweiter lesen | Hallgrimur Helgason
PODCAST
»60 Kilo Sonnenschein« (Klett-Cotta, 2020)
Hallgrimur Helgason im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
- 16 Mittwoch
19:30 UhrDon’t be evil. Arbeit und Algorithmen im digitalen Kapitalismus
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
mit Ute Kalender und Philipp Staab
Außer Haus: Vierte Welt und im LIVESTREAM
- 18 Freitag
19:30 UhrSommerakademie, später – Auftakt TOLEDO Talks
VERÖFFENTLICHUNG DIGITAL ESSAY
Mit Lucy Fricke, ihren Übersetzerinnen Sinéad Crowe, Isabelle Liber, María Tellechea und vielen anderen
- 19 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Zum Geburtstag von Friederike Mayröcker
PODCAST
Mit Doris Plöschberger und vielen anderen Gratulant·innen
Außer Haus: Live im Radio bei rbbKultur | Podcast on demand
-
Januar 2021
- 08 Freitag
19:30 UhrEure Armut kotzt uns an. Wohlstandschauvinismus in Deutschland
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
mit Sarah Speck und Thomas Ebermann
- 28 Donnerstag
19:30 UhrVictor Klemperer: »Licht und Schatten«
Mit Nele Holdack und Hanns Zischler
Lesungen, Fotos, Tonproben, Gespräch -
Februar 2021
- 04 Donnerstag
19:30 UhrWenn ich ein Turnschuh wär. Menschen und Waren in Bewegung
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
mit Julian Stenmanns und Stefanie Kron
- 18 Donnerstag
19:30 UhrEndzeitstimmung. Die Klimadebatte zwischen Apokalyptik und Realismus
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
VOR ORT UND IM LIVESTREAM
mit Hartmut Böhme und Tadzio Müller
-
April 2021
- 24 Samstag
12:00 Uhr24-Stunden-Comic am Wannsee II
Digitale Atelierbesuche und Podiumsgespräche
Mit Nino Paula Bulling, Mawil, Peter Auge Lorenz, Mai-Li Bernard u.v.m.
Moderation: Marie Schröer
-
Ausstellungen
-
//open : closed borders// photographers
Roman Bezjak · Andrea Diefenbach · Frank Gaudlitz · Pepa Hristova · Loredana Nemes · Rebecca Sampson
-
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Ziel ist die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten, um jungen Menschen ab 12 Jahren unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen den sprachlich-kreativen Prozess des Übersetzens näherzubringen und ihre Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen zu erweitern.
-
Un_Masking Difference
Web-Residenz im LCB #1Das Literarische Colloquium Berlin startet ein Programm für digitale Aufenthaltsstipendien. Die erste Web-Residenz Un_Masking Difference – kuratiert von der Soziologin, Autorin und Kuratorin Natasha A. Kelly – bietet sechs internationalen Autor·innen die Möglichkeit, zeitlich und räumlich flexibel, nämlich virtuell, ein Aufenthaltsstipendium am LCB wahrzunehmen. Ziel ist es, neue virtuelle Räume zu erschließen, die das Digitale als Modus der Erkenntnis ernst nehmen sowie künstlerische Kollaboration und Kommunikation ermöglichen.
-
Out of Sight – Internationales Dramatiker·innenlabor
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
-
GEGEN//ÜBER
Debatten zur GegenwartDie Reihe Gegen//Über ist ein offenes Debattenforum für Zeitfragen aus Politik und Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. Das Format lädt zur gemeinsamen Auseinandersetzung ein und findet an unterschiedlichen Veranstaltungsorten in Berlin statt.
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
-
Und seitab liegt die Stadt
Förderprogramm für Literaturveranstaltungen im ländlichen Raum. »Und seitab liegt die Stadt« fördert bundesweit literaturbezogene Veranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern. Ziel ist es, die Literaturvermittlung zu stärken und möglichst vielen Menschen Möglichkeiten zu eröffnen, kulturelle und gesellschaftliche Debatten mitzugestalten.
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
Safaa Fathy
Paris / Kairo, Frankreich / Ägypten
Zu Gast im LCB:
März 2017
Safaa Fathy, 1958 geboren und seit 1981 in Paris lebend, ist Filmemacherin und Autorin von Stücken und mehreren Lyrikbänden. Ihr Dokumentarfilm »Derrida, anderswo« ist 2012 in der filmedition suhrkamp erschienen. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
- 02 Dienstag
Hausgäste
Verena Mermer, Safaa Fathy, Natascha Gangl und Iztok Vrencur in Lesung und Gespräch
