Kontakt
Jürgen Jakob Becker
+49 (0) 30 816 996 25
becker@lcb.de
-
Veranstaltungen
August 2021 - 05 Donnerstag
19:30 UhrStoffe: »Für ein Leben«
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal)
Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Buchpremiere »Für ein Leben« (C.H. Beck, 2021)
Ulrich Woelk im Gespräch mit Natascha Freundel
über seinen Roman und den Stoff ›Der Wedding‹
- 07 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | trifft »Land in Sicht«
PODCAST bei rbbKultur
Ein Literatur-Podcast-Treffen in Pohle
Mit Anne-Dore Krohn, Thorsten Dönges, Lisa Kreißler und Alexander Solloch
- 09 Montag
18:00 UhrSisters and Souls 2. Inspirationen durch May Ayim
OPEN AIR VOR ORT & LIVESTREAM auf www.lcb.de
Buchpräsentation und Gedenkveranstaltung zum 25. Todestag
Mit Natasha A. Kelly und Diana Arce, Sarah Elisabeth Braun, Edna Bonhomme, Marie-Abla Dikpor, Penelope Dützmann, Ana Lucão Dias, Miriam Emefa Dzah, Betelihem (Beti) Fisshaye, Mariela Georg, Ayasha C. Guerin, Tessa Hart, Melanelle B. C. Hémêfa, Landouma Ipé, Lisa Tracy Michalik, Mirjam Michel, Josephine Papke, Rachel Olina Phillip, Francesca Sika Dede Puhlmann, Savannah Sipho, Dior Thiam, Chima Adaeze Ugwuoke, Alicia Wenzel, Siraad Wiedenroth, Eleonore Wiedenroth-Coulibaly und ›M(a)y Sister #5‹
- 13 Freitag
14:00 UhrThe Middle East Union Festival I
Digitale Panels (als Streams) und LIVEMUSIK (vor Ort)
Mit Georges Khalil, Prof. Ella Shohat, Alaa Obeid, Sami Awad Rina Kedem, Maytha Alhassen, Natasha Kermani, Eden Cami und das Kayan Project
- 14 Samstag
16:00 UhrThe Middle East Union Festival II
Digitale Panels (als Streams), LIVE-Talkshow und Performances (vor Ort)
Mit Yehouda Shenhav, Rawya Burbara, Eyad Barghuthy, Deborah A. Starr, Udi Aloni, Maryam Abu Khaled, Ahmad Awadalla, Amina Maher, Iskandar Ahmad Abdalla und Liad Hussein Kantorowicz - 14 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Lutz Seiler
PODCAST bei rbbKultur
Lutz Seiler: »schrift für blinde riesen« (Suhrkamp, 2021)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
- 17 Dienstag
19:30 UhrHausgäste August 2021
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal)
Mit Christiane Heidrich, Tobias Reußwig, Florin Irimia und Anaïs Meier
- 18 Mittwoch
19:30 UhrStoffe: »Blaue Frau«
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal)
Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Antje Rávik Strubel im Gespräch mit Christina von Braun und Catherine Newmark über ihren Roman und den Stoff ›Irritation‹
- 20 Freitag
19:00 UhrLiteratura. أدب .ספרות. Edebiyat. văn học. literature – in den Sprachen Berlins 2021
Haytham El-Wardany, Radka Franczak, Tomer Gardi, Dang-Lanh Hoang, Valentina Ramona de Jesús, Alan Pauls, Moshe Sakal, Menekşe Toprak und Saskia Vogel in Lesung und Gespräch | Moderation: Jürgen Jakob Becker, Sandra Hetzl, Lilian Pithan, Dorota Stroińska
- 21 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Tomas Espedal
PODCAST bei rbbKultur
Tomas Espedal: »Lieben« (Matthes & Seitz, 2021)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
- 23 Montag
19:30 UhrStudio LCB: »Kairos«
VOR ORT IM SAAL | Ausstrahlung im Deutschlandfunk
Lesung: Jenny Erpenbeck
Gesprächspartner: Michael Hametner und Thomas Irmer
Moderation: Maike Albath
- 24 Dienstag
19:30 UhrStoffe: Dürrenmatt
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal) und LIVESTREAM
Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Heinz Helle, Meral Kureyshi und Monique Schwitter im Gespräch mit Christine Lötscher über ›Verloren‹, ›Nackt‹, ›Steine‹, ›Benzin‹ und über Friedrich Dürrenmatt
- 26 Donnerstag
19:30 UhrCruising als kulturelle Praxis.
OpeningEröffnungsabend mit Speech, Performance und Sekt
Friederike Jäger, Ṣeyda Kurt, Orlando de Boeykens, Hans Unstern und Tucké Royale
In deutscher und englischer Sprache
- 27 Freitag
14:00 UhrCruising als kulturelle Praxis I
Tag I + English Night
Panels: Veronika Springmann, Martin Lücke, Andreas Pretzel, Lorenz Weinberg, Donat Blum, Sarah Berger, Ozan Zakariya Keskinkılıç und Elias Kosanke
Performances: Daniel Ryan Spaulding, Bishop Black
Reading: Mazlum Nergiz, Pía Laborde-Noguez, Juan Miranda
Concert: Mandhla
- 28 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Bov Bjerg
PODCAST bei rbbKultur
Bov Bjerg: »Deadline« (Kanon Verlag, 2021)
Im Gespräch mit Nadine Kreuzahler
- 28 Samstag
13:00 UhrCruising als kulturelle Praxis II
Panels: Jayrôme C. Robinet, Alex Alvina Chamberland, Laura Méritt, Koray Yılmaz-Günay, Ismar Hačam, Tobias Reußwig, caner teker, Hengameh Yaghoobifarah
Readings: alle Beteiligte, Marko Martin und Angela Steidele
Lecture Performance: Liz Rosenfeld
Concert: Erik Leuthäuser
Dancefloor: DJ Bad Puppy
- 30 Montag
16:00 UhrLiteraturstadt Berlin
OPEN AIR VOR ORT | Ausstrahlung auf rbbKultur
Kulturpolitische Diskussionsrunde mit Paula Fürstenberg, Bettina Jarasch, Klaus Lederer und Annette Wostrak
Moderation: Natascha Freundel und Anne-Dore Krohn
Leseperformance: »Der unsichtbare Prozess« (Literaturkollektivs WIESE (Wie es ist))
- 31 Dienstag
18:00 UhrOut of Sight. Dramatische Lesungen
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal)
Werkstattleiter·innen Mazlum Nergiz und Maxi Obexer und Teilnehmende verschiedener Jahrgänge des internationalen Dramatiker·innenlabors
-
Ausstellungen
-
»Sibylla«
Max Baitinger -
»Anna«
Mia Oberländer -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
-
Out of Sight – Internationales Dramatiker·innenlabor
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
-
GEGEN//ÜBER
Debatten zur GegenwartDie Reihe Gegen//Über ist ein offenes Debattenforum für Zeitfragen aus Politik und Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. Das Format lädt zur gemeinsamen Auseinandersetzung ein und findet an unterschiedlichen Veranstaltungsorten in Berlin statt.
-
Stoffe. Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Unsere Reihe im Rahmen von »Neustart Kultur« fragt: Woraus ist die deutschsprachige Gegenwartsliteratur gemacht, aus welchen Materialien, Gegenständen und Ideen besteht sie, aus welchen Stoffen gewinnen Texte heute ihre Kraft?
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
-
Und seitab liegt die Stadt
Förderprogramm für Literaturveranstaltungen im ländlichen Raum. »Und seitab liegt die Stadt« fördert bundesweit literaturbezogene Veranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern. Ziel ist es, die Literaturvermittlung zu stärken und möglichst vielen Menschen Möglichkeiten zu eröffnen, kulturelle und gesellschaftliche Debatten mitzugestalten.
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
-
komm in den totgesagten park und schau: Cruising als kulturelle Praxis
Menschen treffen sich in Parkanlagen und an Autobahnrastplätzen, am Strand des Ozeans und im Gebüsch rund um den Baggersee, in öffentlichen Toiletten und den Darkrooms der Clubs. Welche Form von Sexualität wird hier gelebt, mitten im öffentlichen Raum und doch der Sichtbarkeit entzogen?
Sommerakademie für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur
In jedem Sommer findet im LCB die Sommerakademie für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur statt. Das einwöchige Seminar bietet den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit, mit Berliner Autor·innen, Kritiker·innen und Verleger·innen zusammenzutreffen, das literarische Leben der Stadt kennenzulernen und konkrete Übersetzungsprojekte voranzubringen.
Aktuelle Ausschreibung
Sommerakademie für Übersetzer deutschsprachiger Literatur, 27. September bis 4. Oktober 2021
Zwölf Übersetzerinnen und Übersetzer deutschsprachiger Literatur erhalten im Rahmen unserer SOMMERAKADEMIE vom 27. September bis 4. Oktober 2021 die Möglichkeit, mit Berliner Autor·innen, Kritiker·innen und Verleger·innen zusammenzutreffen, das literarische Leben der Stadt kennen zu lernen und die aktuellen Entwicklungen der deutschsprachigen Literatur zu diskutieren. Der Besuch des Translationale Berlin (1.–3. Oktober 2021), dem ersten Festival für Literaturübersetzung dieser Stadt, ist Bestandteil des Programms. Bewerber·innen sollten mindestens ein deutschsprachiges Buch in ihre jeweilige Zielsprache übersetzt und publiziert haben. Berücksichtigen können wir Personen, für die keine Quarantäneauflagen bei der Einreise bestehen. Für Unterkunft und Verpflegung wird gesorgt, die Reisekosten werden erstattet.
Sollte der Workshop nicht als Präsenzveranstaltung im LCB stattfinden können, wird ein alternatives Onlineprogramm angeboten. Bewerbungen sind bis zum 15. August 2021 per Email mit biographischen Angaben (inklusive Anschrift), der Liste der publizierten Übersetzungen und Auskünften über die eigenen Interessensschwerpunkte an Jürgen Jakob Becker zu richten (becker@lcb.de).
Die Sommerakademie 2019
Die Teilnehmer·innen im Jahr 2019 waren Alexandros Kypriotis (Griechenland), Annie Rutherford (Schottland), David Burnett (USA), Elísa Björg Þorsteinsdóttir (Island), Tereza Semotamová (Tschechien), Ivana Nevesinjac (Bosnien-Herzegowina), Sanja Karanovic (Serbien), Željka Gorički (Kroatien), Nilufar Memmadzada (Aserbaischan), Shata Zaid-Alkelani (Jordanien/Schweiz), Noa Kol (Israel), Janejira Sereeyotin (Thailand), Ashani Ranasinghe (Sri Lanka), Jinghao Li (China) und Ayano Inukai (Japan).
Die Sommerakademie wird durch die Unterstützung des Auswärtigen Amts ermöglicht.
