Kontakt
Jürgen Jakob Becker
+49 (0) 30 816 996 25
becker@lcb.de
-
Veranstaltungen
September 2021 - 17 Freitag
19:00 UhrDie guten Tage III
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal) und LIVESTREAM
Literatur und Musik aus dem Südosten Europas
Mit Asja Bakić, Lana Bastašić und Rumena Bužarovska
Moderation: Irina Bondas, Ismar Hačam und Hanne Reinhardt
Konzert: Hashima
- 18 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Lisa Kreißler
PODCAST bei rbbKultur
Lisa Kreißler: »Schreie und Flüstern« (mairisch Verlag, 2021)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
- 21 Dienstag
19:30 UhrLeseclubfestival
Leseclubfestival
Mit Christina Maria Landerl und Hengameh Yaghoobifarah
- 25 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Svealena Kutschke
PODCAST bei rbbKultur
Svealena Kutschke: »Gewittertiere« (claassen, 2021)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
- 28 Dienstag
19:30 UhrStoffe: Zurück zum Konjunktiv Barcelona
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal) und LIVESTREAM
Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Janine Adomeit, Dilek Güngör und Hannes Köhler im Gespräch über ihre Romane und die Stoffe ›Der Konjunktiv‹, ›Zurück zum Anfang‹ und ›Barcelona‹
- 29 Mittwoch
19:30 UhrYaa Gyasi: »Ein erhabenes Königreich«
OPEN AIR VOR ORT (bei schlechtem Wetter im Saal)
Lesung und Gespräch
Moderation: Charlotte Milsch
Deutsche Lesung (übersetzt von Anette Grube): Amina Eisner
In englischer Sprache
-
Oktober 2021
- 02 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Jenny Erpenbeck
PODCAST bei rbbKultur
Jenny Erpenbeck: »Kairos« (Penguin, 2021)
Im Gespräch mit Nadine Kreuzahler
- 04 Montag
19:30 UhrAuf Wiedervorlage:
Wolfgang Hilbig. Die LyrikVOR ORT und LIVESTREAM
Mit Anja Kampmann, Nico Bleutge und Alexandru Bulucz
- 07 Donnerstag
19:30 UhrTheodor W. Adorno, Hans Magnus Enzensberger:
Der Briefwechsel 1955–1966VOR ORT und LIVESTREAM
Der Herausgeber Jan Bürger im Gespräch mit der Philosophin Rahel Jaeggi
Moderation: Matthias Weichelt
Lesung: Aaron Blanck und Sarah Liebert (Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch)
- 09 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Svenja Leiber
PODCAST bei rbbKultur
Svenja Leiber: »Kazimira« (Suhrkamp, 2021)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
- 09 Samstag
12:00 Uhr24-Stunden-Comic am Wannsee II
Mit Mawil, Peter Auge Lorenz, HOM u. v. a.
Moderation: Marie Schröer
- 13 Mittwoch
19:30 UhrHausgäste im Oktober 2021
VOR ORT
Julia Haenni, Samuel Hamen, Ronya Othmann und Tonio Schachinger in Lesung und Gespräch
- 16 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | 60 Jahre »Sprache im technischen Zeitalter«
PODCAST bei rbbKultur
Thomas Lehr und Thomas Geiger
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
- 18 Montag
19:30 UhrZwei Schritte nach vorn? Soziale Bewegungen in der Gegenwart
LIVESTREAM
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
Mit Eva von Redecker und Jörn Schulz
- 20 Mittwoch
19:30 UhrMarie NDiaye: »Die Rache ist mein«
VOR ORT
Buchpremiere
Gesprächspartnerin: Antje Rávik Strubel
Lesepassagen: Nina West
- 23 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Herbstbücher
PODCAST bei rbbKultur
Am Mikrofon: Thorsten Dönges, Natascha Freundel, Thomas Geiger, Anne-Dore Krohn
- 27 Mittwoch
19:30 UhrDie Literarische Wahlnachlese. Betrachtungen zur Bundestagswahl aus Österreich
Live vor Ort im ausland
GEGEN//ÜBER – Debatten zur Gegenwart
Mit Elena Messner und Richard Schuberth - 30 Samstag
17:04 Uhrweiter lesen | Tomas Espedal
PODCAST bei rbbKultur
Tomas Espedal: »Lieben« (Matthes & Seitz, 2021)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
-
November 2021
- 10 Mittwoch
19:30 UhrJörg-Henle-Preis für Literaturkritik 2021
Verleihung an Katharina Teutsch
Laudatio: Frank Witzel
-
Ausstellungen
-
»Sibylla«
Max Baitinger -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
-
Out of Sight – Internationales Dramatiker·innenlabor
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
-
GEGEN//ÜBER
Debatten zur GegenwartDie Reihe Gegen//Über ist ein offenes Debattenforum für Zeitfragen aus Politik und Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. Das Format lädt zur gemeinsamen Auseinandersetzung ein und findet an unterschiedlichen Veranstaltungsorten in Berlin statt.
-
Stoffe. Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Unsere Reihe im Rahmen von »Neustart Kultur« fragt: Woraus ist die deutschsprachige Gegenwartsliteratur gemacht, aus welchen Materialien, Gegenständen und Ideen besteht sie, aus welchen Stoffen gewinnen Texte heute ihre Kraft?
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
-
Und seitab liegt die Stadt
Förderprogramm für Literaturveranstaltungen im ländlichen Raum. »Und seitab liegt die Stadt« fördert bundesweit literaturbezogene Veranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern. Ziel ist es, die Literaturvermittlung zu stärken und möglichst vielen Menschen Möglichkeiten zu eröffnen, kulturelle und gesellschaftliche Debatten mitzugestalten.
-
LCB-diplomatique.net
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
Sommerakademie für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur
In jedem Sommer findet im LCB die Sommerakademie für Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur statt. Das einwöchige Seminar bietet den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit, mit Berliner Autor·innen, Kritiker·innen und Verleger·innen zusammenzutreffen, das literarische Leben der Stadt kennenzulernen und konkrete Übersetzungsprojekte voranzubringen.
Die Sommerakademie 2021
Die Teilnehmer·innen sind Troels Thorborg Andersen (Dänisch), Peter Claessens (Niederländisch), Ginevra Quadrio Curzio (Italienisch), Bisera Suljic-Boskailo (Bosnisch), Biljana Pajić (Serbisch), László Györi (Ungarisch), Dana Petrigáčová (Slowakisch), Damion Searls (Englisch), Helen MacCormac (Englisch) und Liu Huiru (Chinesisch).
Letzte Ausschreibung
Zwölf Übersetzerinnen und Übersetzer deutschsprachiger Literatur erhalten im Rahmen unserer SOMMERAKADEMIE vom 27. September bis 4. Oktober 2021 die Möglichkeit, mit Berliner Autor·innen, Kritiker·innen und Verleger·innen zusammenzutreffen, das literarische Leben der Stadt kennen zu lernen und die aktuellen Entwicklungen der deutschsprachigen Literatur zu diskutieren. Der Besuch des Translationale Berlin (1.–3. Oktober 2021), dem ersten Festival für Literaturübersetzung dieser Stadt, ist Bestandteil des Programms. Bewerber·innen sollten mindestens ein deutschsprachiges Buch in ihre jeweilige Zielsprache übersetzt und publiziert haben. Berücksichtigen können wir Personen, für die keine Quarantäneauflagen bei der Einreise bestehen. Für Unterkunft und Verpflegung wird gesorgt, die Reisekosten werden erstattet.
Sollte der Workshop nicht als Präsenzveranstaltung im LCB stattfinden können, wird ein alternatives Onlineprogramm angeboten. Bewerbungen sind bis zum 15. August 2021 per Email mit biographischen Angaben (inklusive Anschrift), der Liste der publizierten Übersetzungen und Auskünften über die eigenen Interessensschwerpunkte an Jürgen Jakob Becker zu richten (becker@lcb.de).
Die Sommerakademie wird durch die Unterstützung des Auswärtigen Amts ermöglicht.
