Ein Abend mit Tim Holland, Verena Keßler, Kay Matter, Cécil Joyce Röski, Res Sigusch, Vera Weber und GYM – Heft für Literatur als Kraftsport, kuratiert von Maria Liebl
Man kann auch in die Höhe fallen
Gesprächspartnerinnen: Judith von Sternburg und Shirin Sojitrawalla
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Fayer Koch, Lara Rüter und Yelena Schmitz in Lesung und Gespräch
Text als Beziehung
Mit Sharon Dodua Otoo und ihren Gästen Catherine Johnson, Hans Jürgen Balmes, Lewis Otoo und Tyrell Otoo
Barbi Marković und ihre Gäste Ivana Kličković, Maša Dabić, Olga Dimitrijević, Ilija Đurović, Jan Kabasci, Tanja Šljivar und Olja Alvir
Bahram Moradi und seine Übersetzerin Sarah Rauchfuß
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Die S. Fischer Stiftung vergibt seit 2007 die ›Schritte‹-Stipendien an Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur. Ab 2026 werden sie neu ausgerichtet, und zwar für literarische Übersetzer·innen aus Armenien, Belarus, Georgien, Moldau und der Ukraine, die deutschsprachige Literatur in ihre jeweiligen Landessprachen übersetzen. Es werden vier einmonatige, mit 2.500 Euro dotierte Residenzstipendien im LCB ausgeschrieben; Reisekosten werden nicht erstattet. Zusätzlich werden zwei Arbeitsstipendien in Höhe von 2.000 Euro vergeben, die nicht an eine Reise nach Berlin geknüpft sind.
Bewerbungen für das Jahr 2027 können bis zum 30. April 2026 per Mail an Jürgen Jakob Becker (becker@lcb.de) gesendet werden. Die Datei muss die Kontaktdaten (Adresse, Telefonnummer, Mailadresse), biografischen Angaben, Arbeitsvorhaben/Motivationsschreiben und ggf. Angaben zum gewünschten Aufenthaltszeitraum im LCB enthalten.
›Schritte‹-Stipendiat·innen 2026
Volha Hronskaya (Minsk)
Giorgi Jamburia (Tbilisi)
Alexandra Logvinova (Vilnius)
Maia Panjikidze (Tbilisi)
Natalija Schymon (Ushhorod)
Ein Arbeitsstipendium erhält Liane Safaryan (Yerewan).
›Schritte‹-Stipendiat·innen 2025
Géza Horváth (Budapest)
Teodora Karamelska (Sofia)
Sandra Ljubas (Zagreb)
Stjepanka Pranjković (Zagreb)
Ramona Trufin (Ingolstadt)
Andrei Anastasescu (Bukarest)
Bojana Bajić (Zagreb)
Gitta Benkö (Budapest)
Latica Bilopavlović Vuković (Zagreb)
Larysa Fedorenko (Zhytomyr)
Mariia Vachko (Krakovets)
Snježana Božin (Zagreb)
László Györi (Budapest)
Ihar Krebs (Minsk)
Dalibor Joler (Zagreb)
Siarhei Matyrka (Minsk)
Katerina Shekutkovska (Skopje)
Roksolana Sviato (Kyjiw)
Sandor Tátar (Budapest)
Agata Teperek (Sulejówek)
Nelya Vakhovska (Kyjiw)
Volha Hronskaya (Minsk)
Neža Božič (Ljubljana)
Regaip Minareci (Istanbul)
Stjepanka Pranjković (Vinograci)
Ferenc Szijj (Budapest)
Alena Talapila (Minsk)
Zehra Aksu Yilmazer (Istanbul)
Anrila Spahija (Albanien)
Vasyl Lozynskyi (Ukraine)
Zsuzsa Fodor (Ungarn)
Alhierd Bacharevyč (Belarus)
Yulia Cimafiejeva (Belarus)
Patricija Horvat (Kroatien)
Biljana Pajić (Serbien)
Jürgen Jakob Becker
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Tel. +49 – 30 – 81 69 96 25
becker@lcb.de
Ekaterina Tewes
S. Fischer Stiftung
Gipsstraße 3
10119 Berlin
Tel. +49 – 30 – 847 12 11 10
ekaterina.tewes@s-fischer-stiftung.de
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.