Internationales Literaturfestival Leukerbad

Seit 2006 laden das Internationale Literaturfestival Leukerbad und das Literarische Colloquium Berlin mit Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia, dem Palais Valais und dem Centre de Traduction Littéraire (Lausanne) Übersetzer·innen deutschsprachiger Literatur zu einem Textworkshop mit einer Schweizer Autorin oder einem Schweizer Autor ein – mit anschließendem Besuch des Internationalen Literaturfestivals in Leukerbad.

Der Workshop 2023 war Yael Inokai und ihrem Roman »Ein simpler Eingriff« (Hanser Verlag, 2022) gewidmet.

2023 nahmen teil: Edina Čović (Bosnisch), Marion Hardoar (Niederländisch), Camille Logoz (Französisch), Marielle Sutherland (Englisch), Laura Bortot (Italienisch) und Zsuzsa Fodor (Ungarisch). Geleitet wurde das Seminar von Jürgen Jakob Becker. Weitere Informationen sind auf www.literaturfestival.ch zu finden.

2022: Ariane Koch: »Die Aufdrängung«
Mit Anna Allenbach (Mendrisio / Italienisch), Swjatoslaw Gorodetzkij (Moskau / Russisch), Benjamin Pécoult (Lausanne / Französisch), Zaur Sattarli (Baku / Azeri), Damion Searls (Minneapolis / Englisch), Zofia Sucharska (Berlin / Polnisch) und Amalija Maček (Ljubljana / Slowenisch). Geleitet wird das Seminar von Jürgen Jakob Becker (LCB).

2019: Gianna Molinari: »Hier ist noch alles möglich«
Mit Anne Posten (USA), Carla Imbrogno (Argentinien), Marta Eich (Tschechien), Franco Filice (Italien), Shiri Shapira (Israel) und Gulnoz Nabieva (Usbekistan). Geleitet wird das Seminar von Jürgen Jakob Becker (LCB).

2018: Nora Gomringer: Gedichte
Mit Annie Rutherford (Schotttland), Kinga Tóth (Ungarn), Volha Hapeyeva (Belarus), Theo Votsos (Griechenland), Jukka-Pekka Pajunen (Finnland) und Elbert Besaruis (Niederlande). Leitung: Jürgen Jakob Becker (LCB).

2017: Urs Mannhart: »Bergsteigen im Flachland«
Mit Isabella Amico di Meane (Italien), Andrei Anastasescu (Rumänien), Jamie Bulloch (England), Mahmoud Hosseini Zad (Iran), Namita Khare (Indien), Nataša Medved (Kroatien), Madeleine Stratford (Kanada), Jürgen Jakob Becker (Literarisches Colloquium Berlin, Leitung).

2016: Monique Schwitter: »Eins im Andern«
Mit Tess Lewis (US), Olga Kozonkova (Rußland), Goverdien Hauth-Grubben (Niederlande), Sevgi Tuncay (Türke), Helen Sinkovic (Kroatien), Helen Moster (Finnland). Leitung: Jürgen Jakob Becker (LCB)

2015: Peter Stamm: Erzählungen
Mit Marianne Fischer (Norwegisch), Jan Jambor (Slowakisch), Malgorzata Lukasiewicz (Polnisch), Mahmoud Hosseini Zad (Persisch), Chen Wei (Chinesisch), José Anibal Campos (Spanisch).
Seminarleitung: Jürgen Jakob Becker. Protokoll: Karin Leuenberger, Centre de Traduction Littéraire, Lausanne.

2014: Jonas Lüscher: »Frühling der Barbaren«
Mit Tatjana Marwinski (Französisch), Anne Maarit Mäkelä (Finnisch), Irina Herasimovich (Belarussisch) und Maria Zorkaja (Russisch). Leitung: Jürgen Jakob Becker (LCB).

2013: Arno Camenisch: »Ustrinkata«
Mit Alexej Schipulin (Russisch), Linda Östergaard (Schwedisch), Amalija Macek (Slowenisch), Chrystyna Nazarkevich (Ukrainisch), Donal McLaughlin (Englisch) und Camille Luscher (Französisch). Protokolliert werden die Gespräche von Stéfanie Brändly (CTL). Leitung: Jürgen Jakob Becker

2012: Christoph Simon: »Spaziergänger Zbinden«
Mit Brigitte Déchin (Paris), Katja Ivanova (Moskau), Omid Ejtemai Jandaghi (Melbourne/Teheran), Florencia Martín (Buenos Aires), Donal McLaughlin (Glasgow), Marina Pugliano (Florenz), Nelia Vakhovska (Kiew). Leitung: Jürgen Jakob Becker

2011: Melinda Nadj Abonji: »Tauben fliegen auf«
Mit Christine Bredenkamp (Schwedisch), Françoise Toraille (Französisch), Dragoslav Dedovic (Serbisch), Horatiu Gabriel Decuble (Rumänisch), Slavo Šerc (Slowenisch) und Ross Benjamin (Englisch). Leitung: Jürgen Jakob Becker (LCB).

2010: Rolf Lappert: »Nach Hause schwimmen«
Mit Caglar Tanyeri (Istanbul), Barbara Fontaine (Paris), Hala Ghoneim (Kairo), Schorena Schamanadse (Tbilissi), Donal McLaughlin (Glasgow) und Roberta Gado Wiener (Pavia). Leitung: Jürgen Jakob Becker. Veranstaltung am 3. Juli 2010, 11 Uhr.

2009: Katharina Faber: »Fremde Signale«
Mit Anna Allenbach (Italienisch), François Grosso (Französisch), Romana Perecinec (Kroatisch), Katja Ivanova (Russisch) und Wei Tang (Chinesisch). Leitung: Thorsten Dönges. Veranstaltung am 4.7.2009, 11 Uhr.

2008: Lukas Bärfuss: »Hundert Tage«
Mit Bruno Bayen (Paris), Corina Bernic (Bukarest), Sandrine Fabbri (Paris), Ersel Kayaoglu (Istanbul), Lídia Nadori (Budapest) und Fan Zhang (Schanghai). Leitung: Thorsten Dönges. Veranstaltung am 5. Juli 2008, 11 Uhr.

2007: Michel Mettler: »Die Spange«
Mit Maria Pous Saltor (Berlin), Sofia Onufriv (Lviv), Yevgeniya Byelorusets (Kiew) und Belén Santana López (Barcelona). Leitung: Thorsten Dönges. Veranstaltung am 30. Juni 2007, 11 Uhr.

2006: Peter Weber: »Bahnhofsprosa«
Mit Snjezana Bozin (Kroatien), Urska Cerne (Slowenien), Ulla Ekblad-Forsgren (Schweden), Maria Irod (Rumänien), Noémie Kiss (Ungarn). Leitung: Jürgen Jakob Becker und Thorsten Dönges. Veranstaltung am 28. und 29. Juni 2006.