19 h Podiumsdiskussion mit Julia Franck und Eva Geulen
20.30 h ARTE-Filmvorführung: »Hannah Arendt – Eine Jüdin im Pariser Exil«, Dokumentation von Christian Bettges
Preisverleihung an Shirin Sojitrawalla
Laudatio: Beate Tröger
Der Autor im Gespräch mit Svealena Kutschke
Ein Abend mit Tim Holland, Verena Keßler, Kay Matter, Cécil Joyce Röski, Res Sigusch und Vera Weber, kuratiert von Maria Liebl
Man kann auch in die Höhe fallen
Gesprächspartnerinnen: Judith von Sternburg und Shirin Sojitrawalla
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Fayer Koch, Lara Rüter und Yelena Schmitz in Lesung und Gespräch
Text als Beziehung
Mit Sharon Dodua Otoo und ihren Gästen Catherine Johnson, Hans Jürgen Balmes, Lewis Otoo und Tyrell Otoo
Barbi Marković und ihre Gäste Ivana Kličković, Maša Dabić, Olga Dimitrijević, Ilija Đurović, Jan Kabasci, Tanja Šljivar und Olja Alvir
Bahram Moradi und seine Übersetzerin Sarah Rauchfuß
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
2025
Vom 19. bis 23. Mai 2025 veranstalteten das LCB und TOLEDO wieder in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis für Jugendliteratur das Treffen internationaler Übersetzer·innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur „Kein Kinderspiel“. „Kein Kinderspiel!“ bietet Übersetzer·innen, die aus dem Deutschen in ihre jeweiligen Sprachen übertragen, die Möglichkeit, sich mit den aktuellen Tendenzen der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur und den spezifischen Übersetzungsproblemen dieses Genres auseinanderzusetzen.
Die Teilnehmer·innen der Werkstatt waren Niloufar Behin (Teheran/Farsi), Aylin Gergin (Istanbul/Türkisch), Hedi Gnädginger (Gondelsheim/ bras. Portugiesisch), Veera Kaski (Turku/Finnisch), Alejandro Pantoja Lindemann (Madrid/Spanisch), Malgorzata Słabicka-Turpeinen (Wroclaw/Polnisch), Olga Teremkova (Radebeul/Russisch), Mariia Vachko (Krakowez/Ukrainisch), Claudia Valentini (Berlin/Italienisch) und Marie Voslarova (Prag/Tschechisch). Ein einmonatiges Residenzstipendium im LCB durch Culture Moves Europe und den TOLEDO-Mobilitätsfonds erhielten Hanna Győri (Budapest/Ungarisch), Oksana Herheliinyk (Chernivtsi/Ukrainisch), Radek Malý (Prag/Tschechisch), Lara Hölbling Matkovic (Zagreb/Kroatisch) und Naroa Zubillaga Gomez (Vitoria-Gasteiz/Baskisch).
2023
30. Juli bis 3. August 2023 im LCB. Teilgenommen haben Yeşim Tükel Kanra (Türkisch), Eliza Karminska (Polnisch), Kadi Eslon (Estnisch), Hong Hoa Le (Vietnamesisch), Marta Armengol Royo (Katalanisch), Meldoy Shaw (Englisch), Anna Lindberg (Schwedisch), Wei Ling (Chinesisch), Giulia Bertoldo (Italienisch) und Paula Aguiriano Aizpurua (Spanisch).
„Kein Kinderspiel!“ bietet 10 Übersetzer·innen, die aus dem Deutschen in ihre jeweiligen Sprachen übertragen, die Möglichkeit, sich mit den aktuellen Tendenzen der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur und den spezifischen Übersetzungsproblemen dieses Genres auseinanderzusetzen. Im Mittelpunkt steht die Textarbeit unter der Leitung von Tobias Scheffel (ausgezeichnet mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für sein übersetzerisches Gesamtwerk). In drei Einheiten werden konkrete Herausforderungen kinderliterarischen Übersetzens bearbeitet. Lesungen mit deutschen Kinderbuchautor·innen bieten Inspiration und Anregungen für neue Übersetzungsvorhaben. Die Werkstatt versteht sich als ein Forum für Begegnungen und Austausch.
Kristina Bernd
Arbeitskreis für Jugendliteratur e. V.
Steinerstraße 15, Haus B
D-81369 München
Telefon: 00 49 (0)89 45 80 80 81
Telefax: 00 49 (0)89 45 80 80 88
bernd[at]jugendliteratur.org
www.jugendliteratur.org
www.facebook.com/ArbeitskreisJugendliteratur/
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.