»Das Seidenraupenzimmer« (Aufbau, 2020)
Die Übersetzerin Ursula Gräfe
im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
Moderiert von Nadine Kreuzahler
Präsentation des Lilienfeld Verlags mit Lesungen und Gesprächen, Bücherverlosung, Konzert
Moderiert von Audrey Naline
Musik von Rasha Nahas & Band
Erinnerung, Imagination und biographische Konstruktion im Film
Screening »Le Beau Danger«
Gespräch mit René Frölke
Moderation: Dorothee Wenner
Rahmenprogramm //open : closed borders// #5
»Das Meer am 31. August« (Berenberg, 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
Erinnerung, Imagination und biographische Konstruktion im Film
Screening »Souvenir«
Gespräch mit André Siegers
Moderation: Dorothee Wenner
Rahmenprogramm //open : closed borders// #6
Zum Umgang mit dem Erbe der sozialistischen Moderne im ehemaligen Jugoslawien
aus der Sicht von Roman Bezjak, Susanne Hefti und Damjan Kokalevski
Präsentation Digital Essay
Rahmenprogramm //open : closed borders// #7
»Monster wie wir« (Schöffling & Co., 2020)
Im Gespräch mit Natascha Freundel
Monika Helfer »Die Bagage« (Hanser, 2020)
Im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
»Russland-Kontainer«
Lesung: Alexander Kluge
Gesprächspartner: Kathrin Röggla und Stephan Schlak
Moderation: Tobias Lehmkuhl
Im Deutschlandfunk
Erinnerung, Imagination und biographische Konstruktion im Film
Screening »Havarie«
Gespräch mit Merle Kröger
Moderation: Dorothee Wenner
Rahmenprogramm //open : closed borders// #8
Mit Anna Ospelt, Giuliano Musio und der Anthologie »Dunkelkammern – Geschichten vom Entstehen und Verschwinden« (Suhrkamp, 2020)
Konzert: Oy (Joy Frempong & Marcel Blatti aka Lleluja-Ha)
Podiumsgespräche und Buchvorstellung
mit Mawil, Nino Paula Bulling, Peter Auge Lorenz, Annette Köhn u.a.
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Wir laden Sie auf eine große Reise durch die Grenzgänger-Welten ein. Ab 31. Mai bis Anfang September 2020 findet ein Rahmenprogramm mit verschiedenenen, teils digitalen Veranstaltungen statt, bis wir uns am 4. und 5. September 2020 beim Festival //open : closed borders// und mit einer Ausstellung im LCB noch einmal intensiv mit dem Thema ›Reisen und Recherche‹ auseinandersetzen.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Ziel ist die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten, um jungen Menschen ab 12 Jahren unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen den sprachlich-kreativen Prozess des Übersetzens näherzubringen und ihre Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen zu erweitern.
Das Internationale Dramatiker·innenlabor bietet renommierten Theaterautorinnen und -autoren einen sprachen- und länderübergreifenden Schreib-, Reflexions- und Entwicklungsraum zu aktuellen gesellschaftlichen Themen.
Förderprogramm für Literaturveranstaltungen im ländlichen Raum. »Und seitab liegt die Stadt« fördert bundesweit literaturbezogene Veranstaltungen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder in Orten mit weniger als 20.000 Einwohnern. Ziel ist es, die Literaturvermittlung zu stärken und möglichst vielen Menschen Möglichkeiten zu eröffnen, kulturelle und gesellschaftliche Debatten mitzugestalten.
Die TOLEDO-Journale laden dazu ein, in den Erfahrungsraum von Übersetzer·innen einzutauchen und verschaffen Einblicke in die verborgenen Assoziationsräume und Bilderwelten eines Werkes.
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem literarische Reporter·innen aus aller Welt einen Blick auf akute gesellschaftliche Themen werfen.
Der Deutsch-Hebräische Übersetzerpreis, eine gemeinsame Initiative der deutschen und israelischen Regierung, ist zum 50. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Ländern im Jahr 2015 ins Leben gerufen worden.
Literaturübersetzer·innen tragen in besonderer Weise zur Sensibilisierung und Differenzierung im deutsch-israelischen Verhältnis bei. Ihre Sprach- und Interpretationskunst sowie ihre Vermittlungsleistung zu würdigen und sichtbar zu machen, ist das Anliegen des Deutsch-Hebräischen Übersetzerpreises. Bei jeder Vergabe werden zwei Preisträger·innen ausgezeichnet: ein·e Übersetzer·in aus dem Hebräischen mit Zielsprache Deutsch, und ein·e Übersetzer·in aus dem Deutschen mit Zielsprache Hebräisch. Beide Preisträger·innen erhalten jeweils ein Preisgeld von 10.000 Euro. Die Preisträger·innen werden von einer deutschen und einer israelischen Jury ausgewählt. Ausgezeichnet wird eine herausragende übersetzerische Leistung. Neben den rein literarischen Gattungen (Roman, Lyrik, Drama) können auch Übersetzungen von Essays und anspruchsvollen Sachbüchern berücksichtigt werden.
Der Deutsch-Hebräische Übersetzerpreis wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM).
Der Deutsch-Hebräische Übersetzerpreis wird zum dritten Mal ausgeschrieben. Es werden zwei Preisträger ausgezeichnet: ein·e Übersetzer·in aus dem Hebräischen mit Zielsprache Deutsch und ein·e Übersetzer·in aus dem Deutschen mit Zielsprache Hebräisch. Die beiden Preisträger erhalten jeweils ein Preisgeld von 10.000 Euro. Bewerbungen für die Zielsprache Deutsch nimmt das LCB entgegen. Entscheidungsgrundlage für die Vergabe 2019 sind literarische Übersetzungen, die in den Jahren 2017 und 2018 als Buch erschienen sind.
Neben den rein literarischen Gattungen (Roman, Lyrik, Drama) können auch Übersetzungen von Essays und anspruchsvollen Sachbüchern berücksichtigt werden. Die·der Preisträger·in soll bereits über ein übersetzerisches Oeuvre verfügen. Deadline für Bewerbungen und Vorschläge ist der 31. Oktober 2018.
Details zur Ausschreibung sind unten auf der Seite abrufbar.
2018
Anne Birkenhauer: »Kommt ein Pferd in die Bar« (David Grossman)
Nili Mirsky: Übersetzungen der Werke Thomas Manns
2015
Ruth Achlama: »Eine Wiener Romanze« (Dan Vogel) und »Taschach« (Yoram Kaniuk)
Nitza Ben-Ari: »Hermann und Dorothea« (Johann Wolfgang von Goethe)
Yirmiyahu Yuval: »Kritik der reinen Vernunft« (Immanuel Kant)
+49 (0) 30 816 996 25
becker@lcb.de
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.