LCB
Berliner Übersetzerwerkstatt
Berliner Übersetzerwerkstatt 2017

Berliner Übersetzerwerkstatt

Die Berliner Übersetzerwerkstatt bietet bis zu zehn ausgewählten Übersetzer·innen fremdsprachiger Literatur ins Deutsche ein Stipendium und die Gelegenheit, an mehreren Wochenendseminaren durch intensive Textarbeit und Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Praxis ihre Sprachfertigkeit aufzufrischen, Kenntnisse in der Berufskunde zu gewinnen sowie durch Analyse, Vergleich und Kritik ihren Übersetzungsstil zu hinterfragen und zu überarbeiten.

Die Vermittlung von Produktions- und Rezeptionsvorgängen des Literaturbetriebs rundet die Fortbildung ab. Von September bis Dezember werden die ausgewählten Teilnehmer·innen an vier Wochenendseminaren durch den Projektleiter Thomas Brovot und durch Mentor·innen beraten und betreut. Die Berliner Übersetzerwerkstatt wird gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

Die Berliner Übersetzerwerkstatt 2021

Die Teilnehmer·innen der Berliner Übersetzerwerkstatt 2021 sind André Böhm (Belarusisch), Carolin Farbmacher (Französisch), Sara Fischer (Französisch), Zuzana Finger (Albanisch), Karoline Hippe (Norwegisch), Chris Michalski (Spanisch), Johanna Schwering (Spanisch), Christiane Sixtus (Niederländisch), Kattrin Stier (Englisch) und Dorothea Traupe (Polnisch).

Die Berliner Übersetzerwerkstatt 2020

Die Teilnehmer·innen der Berliner Übersetzerwerkstatt 2020 sind Myriam Alfano (Italienisch), Justus Carl (Dänisch), Andreas Donat (Norwegisch), Dominik Feise (Koreanisch), Yvonne Griesel (Französisch), Michael Leetz (Russisch), Lisa Mensing (Niederländisch), Mira Lina Simon (Französisch), Julia Wolf (Englisch) und Elvira Veselinović (Serbisch).

Die Berliner Übersetzerwerkstatt 2019

Die Teilnehmer·innen der Berliner Übersetzerwerkstatt 2019 sind Alexandra Berlina (Russisch), Jonis Hartmann (Englisch), Lea Hübner (Portugiesisch), Birgit Kirberg (Französisch), Maja Linnemann (Chinesisch), Kristin Lohmann (Katalanisch), Elke Ranzinger (Norwegisch), Michael Schickenberg (Englisch), Grit Weirauch (Französisch) und Sabine Wolf (Englisch). 

Kontakt

Jürgen Jakob Becker

+49 (0) 30 816 996 25
becker@lcb.de

Teilen

360