Mit den Füßen lesen

Da ist es, die Realisierung eines alten Sprichworts in Form einer Schaufensterdekoration: Tko nema u glavi, ima u nogama, im Deutschen: Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Die einen sprechen von Füßen, die anderen von Beinen, meinen tun beide dasselbe: Ein verstreuter Kopf macht alles zweimal. Werfen wir einen Blick auf das Bild. Drei Klassiker der kroatischen Literatur, übereinander gestapelt zu einer hübschen kleinen Treppe. Sollen wir etwa höheres Wissen erlangen? Nirwana? Einen Hochschul- oder Uniabschluss? Nein. Wir sollen Skechers kaufen, eine Schuhmarke. Puma ist auch eine Option. Es gibt jede Menge farblich abgestimmte Varianten, nicht alle sind auf dem Bild zu sehen. Die Romane stehen natürlich Kopf, denn in dieser Realität ist alles verkehrt herum, sodass die sprichwörtlichen Füße in die Schuhe passen. Alles dreht sich darum, uns Schuhe zu verkaufen. Sogar die Literatur. Aber hier ist der Haken. Ursprünglich wurden diese Bücher von rechten kroatischen Zeitungen veröffentlicht und in großen Mengen verkauft, und zwar genau zu dem Zeitpunkt, als eine andere liberale (heute rechte) Publikation ihre Ausgaben der Bücher ebenfalls in großen Mengen verkaufte. Heute, zwanzig Jahre später, kriegt man sie überall zum Spottpreis. Schuhe wiederum sind teuer. Diese Bücher sind es nicht. Sie stellen eine billige Kulisse dar für die schrumpfende kroatische Literatur und die steigenden Lebenshaltungskosten. Diese Bücher waren nie für etwas anderes bestimmt als Geldmacherei, und es hat mich nicht im Geringsten schockiert, sie so ausgestellt zu sehen. Diese Turnschuhe waren sowieso schon hässlich, aber die Tatsache, dass kroatische Romane Teil ihrer Präsentation sind, macht es noch schlimmer. Durch die Assoziation wirken sie billiger. Wie lässt ein klassisches Buch einen neuen Schuh billiger aussehen?, könnte man jetzt fragen. Naja, wenn ein Buch nur als Sprungbrett zur Bereicherung eines corporate Spatzenhirns dient, kann dasselbe Buch symbolisch und buchstäblich auch dazu benutzt werden, überteuerte Turnschuhe zu verkaufen, womit sich dann ein anderes corporate Spatzenhirn bereichert. Es ist eigentlich ganz einfach: Wenn Bücher nur ein weiteres Produkt sind, wie zum Beispiel Schuhe, spielt es keine Rolle, ob sie auf dem Kopf stehen. Man erwartet ohnehin, dass wir sie mit den Füßen lesen.

Übersetzung: Hannah Pöhlmann