Vernon, ich fühl dich ─ TOLEDO-Journal von Lilian Pithan
Der französische Comiczeichner Luz hat Virginie Despentes‘ Roman „Vernon Subutex“ meisterhaft adaptiert: Auf 300 Seiten schickt er den alternden Plattenverkäufer durch ein wildes, mit grafischen und popkulturellen Zitaten gespicktes Paris. Jede Figur hat ihre ganz eigene Stimme. Wie lässt sich die Polyphonie des Originals übertragen? Hat das Spiel mit Wort und Bild Grenzen? Um diese Fragen kreist anschaulich und amüsant das TOLEDO-Journal der Comicübersetzerin Lilian Pithan– mit Soundtrack und Comicvideo.Zum TOLEDO-Journal …
