Archiv

Veranstaltungen (2)

Beiträge (1)

2020

Juni

Eugene Ostashevsky empfiehlt

Eugene Ostashevsky empfiehlt

Leselampe Extra#49 via Literaturport: Eugene Ostashevsky empfiehlt heute ein Buch, das er gerade ins Amerikanische übersetzt: »Glückliche Fälle« (Matthes & Seitz Berlin, 2019) von Yevgenia Belorusets. Es setzt sich aus mehreren Erzählungen zusammen, die das Leben der Frauen in der heutigen Ukraine beschreiben — in einer Gesellschaft, die den Ausnahmezustand als Normalität akzeptiert hat. Dies hört sich aber viel einfacher an, als die Texte tatsächlich sind. Der Übersetzer lädt uns ein, nicht nur die Vielschichtigkeit von Belorusets’ Erzählungen, sondern auch ihre Transformation im Laufe des Leseprozesses zu reflektieren: »What does it even mean to say that something is ›about‹ something? Does it mean to change it? Does it mean to translate it? To make it about something else?«Zur Leselampe…

360