Sprichwörter und Märchen

Ich lese gerne Märchen. Ich sammle Sprichwörter: Deutsche, Rumänische, Ungarische und aus der Tradition der Roma – meine Sammelleidenschaft ist von meiner Herkunftsregion geprägt. Was ich in ihnen finde? Phantasie, Humor, Doppelbödigkeit, Weltdeutung.
Mein dritter Roman trägt den Titel: So tun, als ob es regnet, nach einem rumänischen Sprichwort: Se face că plouă. Jemand gibt vor, er habe etwas vergessen oder erst gar nicht gehört. Man täuscht (möglichst überzeugend!), eine Art innere Versunkenheit vor. Der andere ahnt selbstredend, dass man nur so tut, lässt einen aber in den meisten Fällen in Ruhe.
Es ist ein Spiel in gegenseitigem Einvernehmen.
Das Grundmerkmal der Erzählung als poetischer Gattung ist ebenfalls ein Sprechen im Modus „als ob“. Romane schreiben bedeutet, so davon zu erzählen, als ob es so geschehen sei – selbst wenn alles erfunden ist.
Auch für dieses Spiel braucht es eine Übereinkunft.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy – Einst gab es, als es nicht gab, gab es, so beginnen ungarische Märchen. A fost odată, ca niciodată – Es war einmal, wie nie, lautet der Anfang vieler rumänischer Märchen. Frei übersetzt: Es war einmal und ist doch nie geschehen. In Märchen aus dem osteuropäischen Raum gibt es sprechende Tiere, Geister, Drachen, Nebelriesen, Prizessinnen und Prinzen, Gott und den Teufel, Rätselfragen, Transformationen, und eine besondere Bildhaftigkeit, Doppelbödigkeit (bisweilen auch Kraftausdrücke).
Immer wieder wandern Versatzstücke davon in meine Romane. Weil ich an die magische Grundstruktur des Lebens glaube? Vielleicht, weil es manchmal genau jenen Raum zwischen Wirklichkeit und Fiktion braucht, um etwas festzuhalten, was sich sonst entzieht.

Woraus besteht die Gegenwartsliteratur? Unsere Reihe im Rahmen von »Neustart Kultur« fragt: Woraus ist die deutschsprachige Gegenwartsliteratur gemacht, aus welchen Materialien, Gegenständen und Ideen besteht sie, aus welchen Stoffen gewinnen Texte heute ihre Kraft? Mehr Infos zur Veranstaltungsreihe hier.

Dieser ›Stoff‹ ist Teil von »Stoff für Erzählungen«, mit Iris Wolff, Selim Özdogan und Tobias Schwartz am 16. November 2022.

Materialsammlung »Stoffe«