LCB

Archiv

Veranstaltungen (3)

Projekte (1)

Beiträge (1)

2021

Oktober

Joséphine Bacon, Nomadin der Tundra & Bewohnerin der Stadt

Joséphine Bacon, Nomadin der Tundra & Bewohnerin der Stadt

TOLEDO-JournalIn ihrem Übersetzungsjournal schreiben Jennifer Dummer und Andreas Jandl als Übersetzungs-Duo über den notwendigen Luxus, mit vier Ohren und vier Augen zu übersetzen – und wie dieses Verfahren den poetischen Sinn erhitzte, gerade bei so kurzen und dichten Texten wie den Gedichten der Grande Dame der indigenen Dichtung Québecs Joséphine Bacon („Uiesh. Irgendwo. Gedichte“, KLAK Verlag 2021). Das TOLEDO-Journal beleuchtet, was es konkret heißt, Schlüsselbegriffe aus dem Leben der Innu sensibel zu übertragen und eine Sprache durch Übersetzung am Leben zu erhalten.Zum TOLEDO-Journal …

Seiten (1)

Joséphine Bacon, Nomadin der Tundra & Bewohnerin der Stadt

Joséphine Bacon, Nomadin der Tundra & Bewohnerin der Stadt

TOLEDO-JournalIn ihrem Übersetzungsjournal schreiben Jennifer Dummer und Andreas Jandl als Übersetzungs-Duo über den notwendigen Luxus, mit vier Ohren und vier Augen zu übersetzen – und wie dieses Verfahren den poetischen Sinn erhitzte, gerade bei so kurzen und dichten Texten wie den Gedichten der Grande Dame der indigenen Dichtung Québecs Joséphine Bacon („Uiesh. Irgendwo. Gedichte“, KLAK Verlag 2021). Das TOLEDO-Journal beleuchtet, was es konkret heißt, Schlüsselbegriffe aus dem Leben der Innu sensibel zu übertragen und eine Sprache durch Übersetzung am Leben zu erhalten.Zum TOLEDO-Journal …

360