木漏れ日, Komorebi. ›Sonne, die durch ein Blätterwerk scheint‹. Eine andere Übersetzung aus dem Japanischen schlägt ›Sonnenblinzeln‹ vor. Was den Kern nicht trifft, denn nicht die Sonne blinzelt und auch die Blätter und Betrachter blinzeln nicht, (…).