Ein Neujahrsabend zwischen Glücksspiel und Literatur
Mit Enis Maci, Ulrich Peltzer, Pascal Richmann, Cemile Sahin und Jana Vijayakumaran
Kuratiert von Felix Schiller
Literaturstadt Berlin international
Podiumsdiskussion mit Joe Chialo, Silvia Fehrmann, Jayrôme C. Robinet und Katharina Schultens
Moderation: Anne-Dore Krohn und Natascha Freundel
Literarische Intervention: Nadiia Telenchuk
Die Veranstaltung wurde vom 24. auf den 21. Januar verlegt.
Vor Ort, im Livestream und live gesendet auf radio3!
Studio LCB: Frank Heibert
Gesprächspartner∙innen: Karin Krieger und Albrecht Buschmann
Moderation: Maike Albath
Buchpremiere
Im Gespräch mit Anna Julian Mendlik
Cornelia Ortlieb im Gespräch mit Maren Jäger
Nora Bossong, Elisabeth Bronfen
Literatur und Wissenschaft im LCB
Moderation: Dorothea Westphal
In Erinnerung an Jürgen Becker
– Außer Haus –
Eine Textarbeit von Kollektiv »kaboom« mit Elke Erb, Özlem Özgül Dündar, Ronya Othmann und The Poetry Project.
Im Rahmen der Tagung »Enter the Ghosts. Formen des Nachlebens in der Lyrik«.
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
LCB diplomatique ist ein Forum, in dem Autor·innen über politische Dimensionen ihres Alltags berichten. In Text und Bild.
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Ein Projekttag mit Mário Drgoňa, Mátyás Dunajcsik, Paula Fürstenberg, Torsten Hoffmann, Per Leo, Iwona Nowacka, Necati Öziri, Radikale Töchter, Dominik Renneke, Linn Penelope Rieger, Lara Sielmann und Antje Rávik Strubel
Graphic Recording: Noëlle Kröger und Lena Winkel
In Kürze werden einige Programmpunkte als Video und Tonaufzeichnung zur Verfügung stehen.
In den letzten Jahren haben neurechte Parteien und Aktivist·innen die Kulturpolitik als wesentliches Feld erkannt, um Einfluss zu nehmen. Wie gut ist die Literatur darauf vorbereitet?
An einem Projekttag mit drei Workshops, zwei Paneldiskussionen und einer Late-Night-Lesung fragte das LCB mit Perspektive auf das Futur (II) nach möglichen Gegenstrategien: Was werden wir getan haben wollen? Wie wollen wir uns erinnern?
In offenen Workshops zur Aktionskunst (Radikale Töchter), zu neurechter Literatur und Literaturpolitik (Torsten Hoffmann) und den Folgen von Diskursverschiebungen auf die Kunstproduktion (Dominik Renneke) konnten Interessierte mit Expert·innen in die Thematik einsteigen und einen Überblick gewinnen.
Ab 19 Uhr wurde die Perspektive in zwei Paneldiskussionen geweitet: Welche Erfahrungen haben Kulturschaffende in anderen europäischen Ländern unter neurechten Regierungen gemacht? Wie kann die Literatur besonders durch ihre Arbeit am Erinnern zur gesellschaftlichen Resilienz beitragen? Zum Ausklang las Antje Rávik Strubel aus ihrer Übersetzung von Joan Didions »Demokratie« (Ullstein, 2024).
Begleitet wurde der Tag durch das Graphic Recording von Noëlle Kröger und Lena Winkel.
Ablauf
13 Uhr Workshops
Radikale Töchter | ›Mut Muskel‹
Workshopleitung: Johanna Kötter (sie/ihr) & Isabel Gahren (sie/ihr)
Torsten Hoffmann | ›Neurechte Literatur & Literaturpolitik‹
Dominik Renneke | ›Was uns erinnern lassen wird‹
19 Uhr
›Neue Herausforderungen der Kulturpolitik – internationale Perspektiven‹
Mit Mátyás Dunajcsik, Iwona Nowacka, Mário Drgoňa. Moderation: Lara Sielmann
20.30 Uhr
›Vergangenheit und Futur II. (Politische) Strategien der Erinnerung in der Literatur‹
Mit Paula Fürstenberg, Per Leo, Necati Öziri. Moderation: Linn Penelope Rieger
22.15 Uhr Gartenzimmer-Late Night mit Antje Rávik Strubel
Lesung aus ihrer Übersetzung von Joan Didions »Demokratie«
Dem Projekttag ging ein Institutscolloquium mit Dr. Kevin Kempke am Peter Szondi-Institut (FU Berlin) voraus. Gefördert durch die Bundeszentrale für politische Bildung.
Wir danken der Agentur gegenfeuer für das Design.
Simone Atangana Bekono und Asal Dardan mussten ihre Teilnahme leider krankheitsbedingt absagen.
Radikale Töchter © Meike Kenn
Lena Winkel (l.), Noëlle Kröger (r.) © Tobias Bohm
Iwona Nowacka © Jakub Wittchen
Linn Penelope Rieger © Dirk Skiba
Mário Drgoňa © Tereza Trusinová
Mátyás Dunajcsik © Peter Mate
Antje Rávik Strubel © Marcus Höhn_S.Fischer Verlag
Necati Öziri © Şebnur Tansu Kayaalp
Per Leo © Alexa Geisthövel
Torsten Hoffmann © privat
Paula Fürstenberg © Jonas Ludwig Walter
Lara Sielmann © Natalia Reich
Dominik Renneke © Andreas Labes
Gefördert durch die Bundeszentrale für politische Bildung.
Wir danken der Buchhandlung Schleichers für ihren Büchertisch.
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.