Stoffe: aire Mond

18 Uhr | JUNIVERZOOM
Offenes Zoommeeting mit internationalen Übersetzer·innen von Lyrik zum Abschluss von JUNIVERS

19.30 Uhr | Buchpremieren »aire« und »Cosmos!« | Stoffe. Woraus besteht die Gegenwartsliteratur?
Birgit Kreipe und Dana Ranga im Gespräch mit Saskia Warzecha über ihre Bücher und über die Stoffe ›aire‹ und ›Mond‹
Vor Ort Open Air und im Livestream

Tickets für den Besuch vor Ort können Sie ausschließlich online über www.lcb.de sowie in unserem Ticketshop erwerben (der Livestream ist kostenfrei).

Wegen des schlechten Wetters wird die Veranstaltung leider nicht wie geplant draußen stattfinden können. Stattdessen verlegen wir den Abend in unseren Veranstaltungssaal.

Entsprechend unseres Hygieneplans zur Covid19-Prävention benötigen Sie für die Teilnahme an Veranstaltungen in unseren Innenräumen einen Nachweis über eine vollständige Impfung (2 Wochen zurückliegend), ein negatives PCR- oder Antigen-Schnelltest-Ergebnis, das nicht älter als 24 Stunden ist, bzw. einen Nachweis über Ihre Genesung (nicht älter als 6 Monate).

Weitere Informationen zum Ablauf finden Sie hier.

Anmeldung zum Zoom-Meeting unter mail@lcb.de

Der Begriff ›aire‹ spannt über die Sprachen Spanisch, Englisch und Französisch einen weiten Bedeutungsraum auf: mal meint er ›Luft‹, mal ›Spielplatz‹, mal eine Art von Anmutung oder Ausstrahlung. Dieses luftige Gleiten macht ihn zur idealen Chiffre für ein poetisches Einfassen der schwer greifbaren Momente von Verwandlung und Transformation. Der vierte Gedichtband der Lyrikerin Birgit Kreipe, »aire« (kookbooks, 2021), versammelt poetische Texte, die sich mit Phänomenen des Übergangs, des Volatilen beschäftigen und dabei Verwischungen nachgehen: in der Kunst von Gerhard Richter und Francesca Woodman, in alten Fabrikhallen und Parks bis hin zu trödelnden, verlöschenden Sternen. In den Weltraum begleiten wir auch die Stimmen in Dana Rangas Band »Cosmos!« (Matthes & Seitz, 2020): Aus dokumentarischem Interviewmaterial mit Astronaut·innen, Fachbegriffen der Raumfahrt und poetischer Hinwendung baut Ranga Texte, die Funksprüche der menschlichen Sehnsucht nach Weite, Ferne und Selbstabwendung sind. Mit der Lyrikerin, Herausgeberin und Literaturveranstalterin Saskia Warzecha sprechen die beiden Autor·innen über ihre Bücher sowie über ihre Stoffe ›Mond‹ und ›aire‹. Zuvor gibt es die Möglichkeit, sich in einen Zoomcall zuzuschalten, um mit den beiden Autor·innen und internationalen Übersetzer·innen den Abschluss von JUNIVERS zu feiern: Präsentiert werden Kurzlesungen, die JUNIVERS-Webseite und Übertragungen eines Gedichts von Dana Ranga in 15 Sprachen.

Zu den Stoffen: ›aire‹ und ›Mond‹

Zum Junivers von Birgit Kreipe

Alle Infos zur Reihe Materialsammlung »Stoffe«