-
Veranstaltungen
Juli 2026 -
13 Montag
19:00 UhrVom Nutzen und Nachteil der Historie fürs Gedicht
Lyrik Lounge mit Marcel Beyer, Daniela Danz und Ulf Stolterfoht
Moderation: Elena Helten und Kim Wienströer
Außer Haus: Zentralbibliothek im KAP1, Düsseldorf
-
21 Dienstag
19:30 UhrFood for Thoughts: das Hausgäste-Bankett IV
Mit Sophia Klink, Rober Koptaş, Felix Krakau, Caspar-Maria Russo, Ana Tcheishvili, Leo Lorena Wyss und Maxim Znak
-
23 Donnerstag
19:30 UhrBuchpremiere: Yael Inokai
Die Auster
Die Autorin im Gespräch mit Lara Sielmann
-
30 Donnerstag
19:30 UhrDas Helvetische Fest 2026
Julia Weber und Béla Rothenbühler in Lesung und Gespräch
Musik-Textperformance von Fitzgerald & Rimini
Text & Stimme: Ariane von Graffenried; Komposition, Geräusche & Bass: Robert Aeberhard
-
August 2026
-
04 Dienstag
19:30 UhrDebüts der Saison
Alisha Gamisch, Clara Leinemann und Son Lewandowski mit ihren Romandebüts zu Gast im LCB
Gesprächspartner∙innen: Yael Inokai und Thorsten Dönges
-
28 Freitag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Dana Vowinckel und Daniel KehlmannBuchpremiere: Anton und Alma
-
31 Montag
19:30 UhrOPEN AIR AM WANNSEE
Heinz Strunk und Kaleb ErdmannLesungen und Gespräche zu Memories of Heidelberg und Die Ausweichschule
Moderation: Wiebke Porombka
Im Rahmen der Vergabe des 72. Bremer Literaturpreises
-
September 2026
-
05 Samstag
13:00 UhrLCB-Sommerfest 2026
mit den S. Fischer Verlagen
-
November 2026
-
07 Samstag
20:00 Uhr24-Stunden-Comic am Wannsee 2026
SAVE THE DATE
-
Ausstellungen
-
Krähes Berlin
– in zwölf HörstationenUlf Stolterfoht
-
Immer alles anders
Dominik Wendland -
Portale
-
literaturport.de
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
-
dichterlesen.net
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
-
Projekte
-
TOLEDO-Journale
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
-
echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
-
VOOO – Villa of One’s Own
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
-
JUNIVERS – Treffen internationaler Lyrikübersetzer·innen
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Sibylle Cramer
Wir nehmen Abschied von Sibylle Cramer, die am 23. Mai im Alter von 84 Jahren gestorben ist.
Sie war über Jahrzehnte eine wichtige Wegbegleiterin des LCB, u. a. als Mitglied des Kuratoriums in den 90er Jahren. Literaturkritik war für sie eine ambitionierte begriffliche Arbeit, der sie in ihren Rezensionen ebenso wie live auf der Bühne einen lebendigen Ausdruck geben konnte. In den Tondokumenten auf dichterlesen.net kann man diese Suchbewegungen nachvollziehen, etwa wenn sie die Poetik der hochgeschätzten Brigitte Kronauer beschreibt (Studio LCB vom 5. Juli 2000, ab Minute 17:30).
Gregor Dotzauer formuliert es in seinem Nachruf so: „Literatur war für sie das Instrument eines Denkens, das es mit der Philosophie aufnehmen können musste. Sie durfte sinnlicher, spielerischer und sprachverliebter sein als die eleganteste Wissenschaftsprosa, aber sie sollte auch in der fantastischsten Entgrenzung einem klaren Erkenntnisinteresse verpflichtet bleiben.“
Ihre Stimme wird uns fehlen.
Sibylle Cramer, Brigitte Burmeister, Margarete Mitscherlich, Okt. 1991 © Renate von Mangoldt
Sibylle Cramer, Okt. 1991 © Renate von Mangoldt
Sibylle Cramer, Jürgen Becker, Hajo Steinert, Walter Hinck, Feb. 97 © Renate von Mangoldt
Sibylle Cramer, März 2000 © Renate von Mangoldt
